 |
||||
 |
 |
死去 | 該当件数 : 79件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
死去
- demise〔deathの婉曲語〕
- dying year
- loss
- passing away
-
死去した
【形】
- deceased
-
死去した大統領
dead president
-
死去して
six feet under〔【語源】死体を埋めるための穴の深さが6フィートということから〕
-
死去している有名人
deleb（広告やCMで使われる）〔【語源】dead + celebrity〕
-
死去する
- go to be with the Lord〔特に新聞のお悔やみ欄など、書き言葉として使われる場合が多い。〕
- pass away
-
死去するまでの＿年間を（人）が～を統治する
rule ~ for __ years until someone's death
-
（人）の死去によりできた国会内の空席
Diet seat vacated by someone's death
-
（人）の死去に伴い王位を継承する
accede upon someone's death
-
（人）の死去に際しお悔やみの手紙を出す
send a letter expressing one's sympathy on the death of
-
（人）の死去に際しお悔やみの言葉を寄せた（人）に心から感謝する
extend one's sincere thanks to someone for his kind expression of sympathy upon the death ［passing］ of
-
（人）の死去に際しての丁重な弔意
kind thoughts at someone's passing
-
（人）の死去に際して（人）がお悔やみの電報をくれたことに礼を述べる
thank someone for his cable of sympathy following the death of
-
（人）の死去に際して（人）が寄せたお悔やみの言葉に礼を述べる
express one's appreciation for someone's sympathy on the death of
-
（人）の死去を（人）に知らせる
inform someone of the death of
-
［26］ バルトロメオ・コレオーニは1457年死去。
（&） Bartolomeo Colleoni of Bergamo; died 1457.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2186481"
-
［31］ ルイ十一世はシャルル七世の息子で、1423年生まれ、1483年死去。
（+） Louis XI, son of the above, born 1423, died 1483.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-13", "2186516"
-
［32］ フランスのシャルル七世は「勝利王」とあだ名され、1403年生まれ1461年死去。
（＊） Charles VII of France, surnamed "The Victorious," born 1403, died 1461.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-13", "2186493"
-
10月5日、アップルは同社の会長で共同設立者でもあるスティーブ・ジョブズ氏の死去を発表した。
On Oct. 5, Apple announced the death of its chairman and co-founder, Steve Jobs.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1409年死去。
He died in 1409.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2309536"
-
1438年ボローニャで生まれ、1508年ミラノで死去。
born in Bologna 1438, died at Milan 1508.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2589888"
-
1459年生れ、1519年死去。
born in 1459, died 1519,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-23", "2589887"
-
1494年から1500年までミラノを支配し、1510年に死去。
He ruled over Milan from 1494 to 1500, and died in 1510.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2313559"
-
1598年、天下を統一した秀吉が大阪城で死去した後、実権を握ったのは徳川家康だった。
Hideyoshi, who had dominated Japan died in Osaka castle in 1598 and TOKUGAWA Ieyasu took power.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231018", "2319948"
-
1945年のアドルフ・ヒットラーの死去に当たって、多くの人が、各国が他国の境界を守ることによって国家間の平和が達成されるものと期待した。
Many people hoped, with the demise of Adolf Hitler in 1945, that peace between nations would eventually come from each nation respecting the boundaries of the other.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126066", "2399331"
-
2012年7月23日、キューバの反体制活動家オズワルド・パヤが同国東部のバヤモ市郊外で交通事故のため死去した。
On July 23, 2012 Cuban pro-democracy advocate Oswaldo Paya was killed in a car accident in the eastern city of Bayamo.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Ellery Roberts Biddle ＜▼12012/07/24/cuba-pro-democracy-leader-oswaldo-paya-dies-in-car-crash/＞◆【和訳】Mayuko Alamillo 〕
-
＿歳で死去する
die at （age） __
-
Q4. 「七人の侍」など数々の傑作をつくり世界の映画界に影響を与えた日本の映画監督（昨年死去）の名は？
Q4. What is the name of the Japanese film director （who died last year）, who directed "The Seven Samurai" and whose various masterpieces are said to have influenced the film industry world wide?〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152028", "2435130"
-
がんとの長い闘いの後死去する
pass away after one's long struggle with cancer ［carcinoma］《医》
-
こうした特別切手は、ヨハネ・パウロ一世が死去した1978年にも発行されました。
Such special stamps were also issued in 1978 when Pope John Paul I died."MB002945", "2457057"
-
この作家は1564年に誕生し、1616年に死去しました。
The writer was born in 1564 and passed away in 1616."MB002942", "2512129"
-
この切手の発行は、4月2日のローマ法王ヨハネ・パウロ二世の死去を受けて行われました。
Issuing of the stamps followed the death of Pope John Paul II on April 2nd."MB002945", "2371528"
-
この四つの事柄のうち、アレクサンデルの死去の時点では、三つが完了していました。
Of these four things, at the death of Alexander, he had accomplished three.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2417785"
-
しかし、1991年、春日八郎さんの死去でグループは解散した。
But the group broke up with the death of Kasuga Hachiro in 1991.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、彼が初めて剣を抜いてから五年のうちにアレクサンデルは死去したのです。
But Alexander died five years after he had first drawn the sword.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2268835"
-
その年のうちに死去する
die later that year
-
だが、開業医だった彼女の夫は1981年に突然、心筋梗塞で死去してしまった。
However, her husband, who was a doctor in a private practice, died suddenly of myocardial infarction in 1981.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230020", "2325472"
-
ところが、盗んだあとこの男は背中のまひや原因不明の発熱、がんに侵されこの8月に死去したというのです。
After the theft, however, he suffered a paralyzed back, unexplained fevers and cancer before dying this August."MB004102", "2237740"
-
アレクサンデル死去［12］の際に健康な状態にあったなら、すべては彼に都合よくことが運んだことでしょう。
But if he had been in sound health at the death of Alexander,（＊） everything would have been different to him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2271442"
-
イングランド中部の町ストラットフォード・アポン・エイボンでは4月23日、ウイリアム・シェイクスピアの誕生と死去の両方を記念します。
April 23rd in the Central English town of Stratford commemorates both the birth and death of William Shakespeare."MB002942", "2253862"
-
カンボジア生まれの写真報道家でジェノサイド（集団大虐殺）生存者ディス・プラン氏が死去しました。
Cambodian-born photojournalist and genocide survivor Dith Pran has died."MB004214", "2277630"
-
コリン・パウエル国務長官は来週、ヤセル・アラファト氏の死去を受けて実施されるパレスチナの大統領選挙と和平プロセス再開の可能性について話し合うため、イスラエルおよび西岸地区を訪問します。
Secretary of State Colin Powell is traveling to Israel and the West Bank next week to discuss the upcoming Palestinian presidential election, following the death of Yasser Arafat, and the possible resumption of the peace process."VOA-0265", "2440830"
-
スカルノ元大統領が死去した70年から31年がたっている。
31 years have passed since the death of President Sukarno.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173030", "2222253"
-
パレスチナ自治政府議長のヤーセル・アラファト氏が11月11日、75歳で死去しました。
Palestinian Authority President Yasser Arafat died at age 75 on November 11th."MB002474", "2428683"
-
ピチリアーノ伯ニッコロ・オルシーニは1442年生れ、1510年死去。
Count of Pitigliano; Nicolo Orsini, born 1442, died 1510.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2282183"
-
ポップ界のスーパースター、マイケル・ジャクソンさんが6月25日に米国・ロサンゼルスの病院で死去した。
Pop superstar Michael Jackson died on June 25 at a hospital in Los Angeles, the United States.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ローマ・カトリック教会の最高指導者、ローマ法王ヨハネ・パウロ二世が、4月2日に度重なる病気の末死去しました。
The leader of the Roman Catholic Church, Pope John Paul II, passed away on April 2nd after a series of health problems."MB002902", "2490398"
-
国会議員が引退や死去した際に、その地位を家族の一人が引き継ぐことで、波風を立てずに双方の慣習や利権が継承されるというわけだ。
In the case of a Diet member retiring or dying, a member of his family may take over in the position, and in this manner the interests of both sides can be continued without any major hurdles.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254018", "2365238"
- 国王である彼の父は1965年に死去しました。
-
多くの戦争に参戦し、1394年にフィレンツェで死去。
He took part in many wars, and died in Florence in 1394.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2315547"
＊ データの転載は禁じられています。