“死刑制度”の検索結果（81 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		死刑制度	該当件数 : 81件

1 2 ►

死刑制度
capital punishment system
死刑制度が存続する限り、無実の人を処刑してしまう危険性は決してなくならない。
As long as the death penalty exists, the risk of executing the innocent can never be eliminated.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月8日）〕
死刑制度と死刑囚の健康についての秘密主義と、当局から独立した精神医療の専門家による調査の欠如が、死刑囚の精神状態を判定する方策として二次的な証言や記録に依拠するしかないという状況をもたらしている。
Secrecy surrounds the death penalty and prisoners' health and the lack of scrutiny by independent mental health experts has led to reliance on secondary testimony and documentation to assess the mental state of those on death row.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年9月10日）〕
死刑制度については若干の進展があったが、その他の重要分野において、政府の人権状況は悪くなった。
There has been some progress in reforming the death penalty system, but in other crucial areas the government's human rights record has deteriorated.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月21日）〕
死刑制度にセーフガードが導入されたことや、まん延する拷問を減らすための措置など、改革が行われたことについて私たちは歓迎している。
"We have welcomed reforms where they have been made, such as safeguards introduced in the death penalty system and steps towards decreasing the widespread use of torture."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月22日）〕
死刑制度に賛成か、反対か、投票してください。
Please vote whether you are in favor of or against capital punishment.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT086012", "2432441"
死刑制度に関しての継続中の議論
ongoing debate over capital punishment
死刑制度に関して筋の通らない発言をする
mark illogical remarks about the death penalty
死刑制度の代替
replacement for capital punishment
死刑制度の代替案について話し合う
discuss alternatives to capital punishment
死刑制度は問題もあるが、凶悪な犯罪に対する抑制効果は高い。
The system of capital punishment has problems, but prevents potential criminals from brutal criminal actions.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT086012", "2507733"
死刑制度をいまだに存置している諸国に対して、国連のガイドラインは、極めて重大な犯罪に対してのみ死刑を適用するべきだと述べている。
UN guidelines on the use of the death penalty, in those countries that retain this punishment, state that it should only be used for the most serious crimes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年7月21日）〕
死刑制度を世界の国と比較することに、賛成派から不満が寄せられた。
Supporters expressed dissatisfaction over comparing capital punishment systems of other countries in the world.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT090022", "2457555"
死刑制度を信奉する
believe in capital punishment
死刑制度廃止に賛成である
be in favor of abolishing the death penalty
死刑制度関連の問題
problems related to capital punishment
2004年6月、州最高裁は、死刑制度を違憲としました。
In June 2004, the state's highest court found the laws allowing for the death penalty to be in violation of the state constitution and struck down the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月20日）〕
「この度のモンゴル議会の投票結果は、死刑廃止に向けた重要な一歩です。モンゴル政府は、これに次いで、死刑制度を完全に廃止する法律を、直ちに施行すべきです」とアムネスティの太平洋支部長であるサム・ザリフィは述べた。
"The Mongolian parliament's vote today is another vital step forward, and Mongolia should follow up by immediately implementing laws that abolish the death penalty altogether." said Sam Zarifi, Amnesty International Asia-Pacific Director.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月5日）〕
「モンゴル政府は、死刑制度を廃止することによって、アジア・太平洋の他の国々が後に続くべき基準をつくることができるのです」
"In moving away from the death penalty, Mongolia is setting the standard for other countries in the Asia-Pacific region to follow."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月5日）〕
「大多数の人々の日本についての認識の中には、日本がいまだに死刑制度を持っているという事実はないだろう。ましてや、一人の死刑囚が40年以上も収監され続けているという事実など想像もできないだろう」
"Most people's idea of Japan does not include the fact that the country even has the death penalty, still less the fact that a prisoner has been on death row there for over four decades.〔【出典】アムネスティ英国支部声明（2010年3月9日）〕
「本日行われた、この痛ましい死刑執行は、アムネスティのメンバーやその他の活動家たちの、死刑制度と闘う気持ちを、いっそう強くすることでしょう」
"Hopefully the harrowing executions that have been carried out today will spur Amnesty International members, and other activists on to continue the fight against the death penalty," she added.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日）〕
「死刑制度について、あなたはどの意見に賛成？
"Which opinion for capital punishment do you support?"〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT171010", "2183131"
「死刑制度のない社会では、“人を殺しても、死ぬことはない”という、反面効果がでてしまう。
"In societies without capital punishment, there may be the opposite effect - 'Even if I kill someone, I won't die.'〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT090022", "2170315"
「死刑制度を存置する国々はしばしば、『自国における死刑の適用は国際人権法にかなったものである』と主張し、自らの立場を擁護してきました。
"Countries that retain the death penalty very often defend their position by claiming that their use of the death penalty is consistent with international human rights law.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日）〕
「米国の死刑制度において、過ちを犯す危険性があることは明白です。
"Clearly, the US capital justice system is capable of making mistakes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月20日）〕
この処置を契機に日本は死刑制度を継続すべきか、廃止すべきかの議論が起きました。
These recent executions created a dispute over whether Japan should continue or abolish capital punishment.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT086012", "2522751"
この州には、死刑制度はもうありません。
Capital punishment is defunct in this state.
この決議は、国連加盟国が死刑廃止に向けて取り組むことを促すものであり、また、存置国に対し、死刑制度を見直すよう求めるための重要な材料にもなる。
The resolution is a reminder of member states' commitment to work towards abolition of the death penalty. It is also an important tool to encourage retentionist countries to review their use of the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月18日）〕
さらに、最高人民法院が死刑事件の再審理を再開することで、逆に死刑制度がさらに盤石になる可能性があることをアムネスティは強調する。
Amnesty International also stresses that re-introducing SPC review may have the adverse effect of further entrenching the death penalty system in China.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月5日）〕
さらに、死刑制度を廃止しても重大犯罪が増えるとは限らないと主張する人もいました。
Moreover, some people claimed that abolishing capital punishment would not necessarily increase the number of serious crimes."MB002781", "2404151"
しかし、中国での死刑制度がより強固なものになる危険性もある。これを防止するには、死刑適用について全国的に十分に可視化したり、死刑相当犯罪の数を減らしたりするなど、他の措置も同時に講じられなければならない」。
"But there is a danger that it could also further entrench the death penalty system in China, unless it is accompanied by other measures, including full transparency on the use of the death penalty nationwide and a reduction in the number of crimes punishable by death."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月31日）〕
すべての死刑判決が減刑され、死刑制度が廃止されるまで、アムネスティの運動は続く」とカーン氏は宣言した。
Amnesty International's campaign will continue until every death sentence is commuted and capital punishment abolished," declared Ms Khan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月20日）〕
だが、死刑制度に反対する声は多くはない。
In Japan, there's little opposition to the death penalty.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT171010", "2356898"
とはいえ、死刑が合憲であると支持した5人の裁判官のうち2人は、死刑制度の廃止あるいは改正が望ましいと述べている。
Two of the five judges who upheld the constitutionality of the penalty nonetheless stated that legislation to abolish or amend the death penalty would be desirable.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月8日）〕
また、日本人男子高校生は「死刑制度があっても、不必要な時には行わなければよいけれど、廃止されたら、必要になった時にどうするのか」と問いかける。
A Japanese male high-school student questioned, "Even if there is capital punishment, it is okay not to enforce it if it is not necessary, but if it is abolished what will we do if it becomes necessary?"〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT090022", "2223614"
また、死刑制度があると、ある人は死刑になるのに、同じような、あるいはもっと凶悪な犯罪をしても死刑にならない人がいるのもご存じの通りです。
In addition, experience demonstrates that whenever the death penalty is used some people will be killed while others who have committed similar or even worse crimes may be spared.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月20日）〕
むしろ死刑制度を支持する人は増えている。ただし、「どんな場合にも死刑は廃止すべきである」と「場合によっては死刑もやむを得ない」という選択には偏りがあるような気もするが。
The number of people who are for the death penalty is increasing, although the options "Death penalty should be abolished whatever the case." and "Death penalty can't be avoided depending on the case." seem rather partial.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT171010", "2495228"
アジア太平洋地域では、世界の他の国々を合計したよりも多くの人々を処刑している。この地域の中で、14カ国が死刑制度を存置し、この10年間のうちに死刑を行っている。
Fourteen countries in the region still retain the death penalty and have carried out executions in the past 10 years, with China far and away the largest executioner in the world.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月5日）〕
アムネスティの活動家はこれまで、死刑制度に反対する大規模なキャンペーンを行ってきた。
Amnesty International activists have campaigned extensively against the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日）〕
アムネスティはEUに対し、来たるEU・日本首脳会議において日本の人権状況の残念な汚点である死刑制度に注意を向けるよう求める。
Amnesty International calls on the European Union to use the forthcoming EU-Japan Summit to draw attention to this regrettable stain on Japan's human rights record.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月20日）〕
アムネスティは、モンゴルにおける死刑制度を廃止するために、キャンペーンを行ってきた。
Amnesty International has campaigned extensively for the abolition of the death penalty in Mongolia.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月5日）〕
アムネスティは、死刑制度は究極的な意味において残酷かつ非人道的で品位を傷つける刑罰であり、生きる権利を侵害するものであると考える。
Amnesty International considers the death penalty the ultimate cruel, inhuman and degrading treatment and a violation of the right to life.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月3日）〕
アムネスティはすべての米国当局に対し、精神障害を持つ人々に対する死刑の適用を今すぐに禁止し、破綻した死刑制度を完全に終わらせるよう求める。
Amnesty International calls on all US authorities to immediately ban the use of the death penalty against mentally ill offenders and to put an end to the broken capital punishment system once and for all.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月31日）〕
アムネスティは人権の擁護と促進を目的とする団体であり、あらゆる場所で死刑制度と死刑執行がなくなることを目指して活動している。
As an organization dedicated to the protection and promotion of human rights, Amnesty International works for an end to executions and the abolition of the death penalty everywhere.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月5日）〕
アムネスティは今年、人々の力によって真の改善を実現でき得る六つのテーマに焦点を合わせる。表現の自由、死刑制度の廃止、ニカラグアにおける中絶の権利、コンゴ共和国における国際司法の保障、ナイジャーデルタにおける企業の説明責任、そして中東・北アフリカにおける抑圧と不正義の終結である。
Amnesty International will this year focus on six areas where people power can create real improvements: freedom of expression, abolition of the death penalty, reproductive rights for women and girls in Nicaragua, ensuring international justice in the Democratic Republic of Congo, corporate accountability in the Niger Delta, and ending injustice and oppression in the Middle East and North Africa.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月24日）〕
アムネスティ・インターナショナルは、2月25日に韓国憲法裁判所が本日死刑制度を支持するという決定判断を下したことを大変残念に思う。
Amnesty International is deeply disappointed by the South Korean Constitutional Court's decision to uphold the death penalty today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月25日）〕
アムネスティ・インターナショナルは、王清峰前法相の示した死刑執行停止への率直な支持と、その後の彼女の辞任によって引き起こされ最近の貴国における死刑制度に関する議論に注目しております。
Amnesty International has noted the recent debate on the death penalty sparked by former Minister of Justice Wang Ching-feng's open support for a moratorium on executions and her subsequent resignation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年3月18日）〕
アメリカ人の小学校の女性教師は、死刑制度の継続に反対している。
One American primary school teacher expressed opposition to the continuation of capital punishment.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT090022", "2423048"
インド、シンガポール、日本など、この地域の多数の国の人権活動家、NGO、市民団体、弁護士たちが、個別のケースについて訴えたり、全国レベルや地域レベルで死刑廃止のキャンペーンを支援したりして、死刑制度に内在する不平等と不公正の問題をとりあげる。
The network of activists, NGOs, civil society groups and lawyers from many countries across the region -- including India, Singapore and Japan -- aims to draw attention to the inequities and unfairness inherent in the administration of the death penalty by appealing on individual cases and campaigning to support national and regional initiatives to end capital punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月10日）〕
タイラーは当初、死刑判決を受けたが、1976年に合衆国最高裁が同州の死刑制度は違憲であると裁定したため、1977年、20年間は仮釈放も保護観察も執行停止もない終身刑に減刑された。
Originally sentenced to death, Tyler's death sentence was overturned in 1977 following a ruling by the US Supreme Court in 1976 which declared the state's death penalty unconstitutional, and his sentence was commuted to life imprisonment without parole, probation, or suspension of sentence for 20 years.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月12日）〕

1 2 ►