 |
||||
 |
 |
死にかけている | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
死にかけている
- be at the pit's brink
- be barely alive
- have one foot in the grave
- lie at death's door
- lie dying
- next door to death
- be on death's door
- one foot in the grave
- be seconds away from death
- stand on one's last legs
【形】- dying（人や動物が）
-
死にかけている乳児やたばこの煙にむせぶ家族など、6種類の写真があります。
There are six kinds of photographs including a dying baby and a family choked by cigarette smoke."MB000456", "2517010"
-
死にかけている人々と死んだ人々
dying and the dead
-
死にかけている人を見捨てる
abandon the dying
-
（路上で死にかけている人を引き取る）「死を待つ人の家」で、シスターが瀕死の患者の手を握り臨終を見守っている姿を見た沖さんは、意識が薄れるほどの感動を覚えた。
When Oki saw one of the sisters watching and holding a dying patients hand in the "Home for Dying Destitutes," he was so moved he lost consciousness.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266017", "2560675"
-
「私は、ラテンアメリカの多くの国に行き、患者に会う機会がありました。中には、南アメリカの非常に辺ぴな地域の病院で、死にかけている子どもたちもいました。
"I have had the opportunity to go to many of the countries and see the patients, even children dying in the hospitals in very remote areas of South America."VOA-T105", "2167200"
-
がんで死にかけている
be dying of cancer ［carcinoma］《医》
-
アレキサンダー氏は言う。「僕は、エイズで死にかけている人間ではない。エイズとともに生きている人間なんだ」
Mr. Alexander says, "I am not a human being dying from AIDS, but living with AIDS."〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084016", "2405599"
-
フリント船長が、おれにサバンナで、そうだな、ちょうど今のおれみたいに死にかけている時に教えてくれたんだ。
He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2310072"
-
多くの湖が死にかけている。
Many lakes have been dying.
-
彼女の新しい夫は、どうやら大金持ちで、死にかけているらしい。
Apparently her new husband is very rich and has one foot in the grave.
-
最年少で、新幹線に爆弾を仕掛けたのは、大城である。彼は、沖縄から上京して職を転々とし、最後は血液を売って死にかけているところを沖田に助けられた。
The youngest and the one responsible for placing the bomb on the train is OHSHIRO -- he came to Tokyo from Okinawa, hopped from job to job, and was saved by Okita when he was near death selling his own blood.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280044", "2512332"
-
本人が死にかけているのに彼らは相続の相談をしていた。
Even as he lay dying, they argued over his estate.
-
脳腫瘍で死にかけている
be dying of brain cancer ［carcinoma］