(1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, upon granting the permission to a foreign medical practitioner or dental practitioner, or a foreign nurse, etc., issue a certificate of permission of advanced clinical training pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(1) A foreign medical practitioner or dental practitioner or foreign midwife or foreign nurse under advanced clinical training, or a person who used to be engaged in such professions, who has disclosed any confidential information of any person in violation of the provision of Article 17 shall be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 100,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(1) The medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor shall give instruction and provide supervision for advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training on site, and shall make efforts to ensure that the advanced clinical training is performed properly in the course of giving and providing such instruction and supervision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(14) The person referred to in paragraph (10) shall, when he/she has obtained the opinion of a physician or dentist under the provisions of Article 66-4 of the Industrial Safety and Health Act as applied to the workers under dispatching pursuant to the provisions of paragraph (3), notify the business operator of the dispatching undertaking of such opinion, without delay, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Zarganar, an activist and a dentist by training who joined the 1988 uprising against military rule, had been previously arrested for his pro-democracy efforts.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年5月4日) 〕
(2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses. In this case, "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge".〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to nurses. In this case, the term of "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge".〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(2) The provisions in Article 19, Article 20 and Article 22 through Article 23-2 of the Dentists Act shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(2) A foreign medical practitioner or dental practitioner, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training shall, when he/she performs advanced clinical training, bring the certificate of permission of advanced clinical training with him/her pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(3) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, have a dentist perform medical examinations on the workers engaged in the harmful work operations defined by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(4) A public assistance administrator may, when a person requiring public assistance has refused, obstructed or avoided an on-site investigation or has failed to follow an order to have a medical examination from a doctor or dentist under the provisions of paragraph (1), dismiss an application for the commencement of or a change to the public assistance or may change, suspend or abolish the public assistance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(5) The employer shall, as regards workplaces where 50 workers or more are regularly employed to perform the work set forth in paragraph (3) of Article 22 of the Order, obtain the opinion of the industrial dentist on the condition of workers' teeth or their supporting tissues among the matters listed in each item of paragraph (1).〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(5) Workers shall undergo the medical examination conducted by the employer under provisions of the preceding paragraphs, provided that this shall not apply in the case where a worker who does not desire to undergo the medical examination by the physician or dentist designated by the employer, submits a document to certify the findings that the said worker has and undergone a medical examination by another physician or dentist equivalent to the medical examination under these provisions to the employer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(6) The industrial dentist who has conducted a medical examination set forth in paragraph (3) of Article 66 of the Act on workers who work in workplaces set forth in the preceding paragraph may recommend measures necessary for preventing the impairment of workers' health (limited to health impairment related to teeth and their supporting tissues) to the employer or the general safety and health manager of the workplace concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
_歳年下の歯科医師との結婚を発表する
announce one's marriage to a dentist __ years her junior
この毎年恒例の賞では、歯科医師たちが笑顔のすてきな有名人を選びます。
For the annual award, dentists select celebrities with a beautiful smile."MB002115", "2300038"
この賞は、11月8日の「いい歯の日」を記念して、日本歯科医師会により贈られた。
The award was presented by the Japan Dental Association to commemorate Iiha no Hi (good teeth day) on Nov. 8.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Even now, with the protection of the Americans with Disabilities Act against discrimination, many dentists still refused HIV+ patients, risking lawsuits and damages.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149025", "2292252"
(b) Duties related to treatment carried out at a hospital or medical clinic designated in a public notice given by the Minister of Justice in an area where it is difficult to secure the services of a dentist.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
一 医師法第三条又は歯科医師法第三条に規定する者
(i) A person prescribed by Article 3 of the Medical Practitioners' Act or Article 3 of the Dentists Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
一 第十一条第一項において準用する医師法第二十四条又は歯科医師法第二十三条の規定に違反した者
(i) A person who has violated the provision of Article 24 of the Medical Practitioners' Act or Article 23 of the Dentists Act, both of which are applied pursuant to the provision of Article 11, Paragraph 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(ix) The term "dental clinical instructor" means a dental practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign dental practitioner's advanced clinical training on site.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The employer shall provide the worker engaging regularly in the work set forth in paragraph (3) of Article 22 of the Order with a medical examination by a dentist at the time of employment or of reassignment to the work concerned and once every period within six months periodically after the said worker has been assigned to the said work.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The employer shall, according to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, hear the opinion of a physician or dentist on necessary measures for maintaining the health of the workers based on the results of medical examinations under the provisions of paragraph (1) through (4) of Article 66, proviso in paragraph (5) and Article 66-2 (limited to the results of the medical examinations on workers with abnormal findings).〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
二 外国歯科医師 外国において歯科医師に相当する資格を有する者をいう。
(ii) The term "foreign dental practitioner" means a person who has a license which corresponds to the license for a dental practitioner in a foreign country.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
二 申請人が歯科医師としての業務に従事しようとする場合は、当該業務が次のいずれかに該当すること。
(ii) In cases where the applicant is to engage in duties as a dentist, said professional duties must fall under any of the following categories.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
二 聴取した医師又は歯科医師の意見を健康診断個人票に記載すること。
(ii) To record the advice by the physician or dentist on the medical examination personal card.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
六 臨床修練外国歯科医師 次条第一項の許可を受けた外国歯科医師をいう。
(vi) The term "foreign dental practitioner under advanced clinical training" means a foreign dental practitioner who has been granted a permission prescribed by Article 3, Paragraph 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
医療|医師、歯科医師その他法律上資格を有する者が行うこととされている医療に係る業務に従事する活動
Medical Services|Activities to engage in medical treatment services which may lawfully only be undertaken by physicians, dentists or those with other legal qualifications.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Healthcare professional is defined as a medically-qualified person such as a physician, dentist, pharmacist, nurse, coroner, or as otherwise specified by local regulations.〔【出典】ICHガイドライン 〕
卒業後、歯科医師国家資格に合格しました。
After graduation we went on to pass the national dental license exam as well.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186016", "2236133"
A person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which corresponds to the license for a dentist in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners") may conduct dental practices for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc., notwithstanding the provision of Article 17 of the Dentists Act (Act No. 202 of 1948).〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
日本歯科医師会が、11月初めに今年のベストスマイル賞の受賞者を発表しました。
The Japan Dental Association announced this year's winners of its Best Smile Award in early November."MB002115", "2467377"
Studies how now conclusively shown that the chance for transmission of HIV from patient to dentist is very slight, providing that Universal Precautions are followed properly.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149025", "2456519"
Notwithstanding the provision of Article 24 of the Act on Medical Radiology Technicians, a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training may perform the practices prescribed by Article 2, Paragraph 2 of such Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
A foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply after the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training leaves his/her profession.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The acts prescribed in the main clause of Article 2, Paragraph 1 of the Dental Technicians Act performed by a foreign dental practitioner under advanced clinical training by himself for a patient in the course of advanced clinical training shall be deemed as the acts prescribed in the provision of such Paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
With regard to the application of the provision of Article 13 of the Dental Hygienists Act to the cases where a foreign dental practitioner performs advanced clinical training, the term "the Dentists Act (Act No. 202 of 1948)" in such Paragraph shall be deemed to be replaced with "the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕