 |
||||
 |
 |
此方 | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
此方では、チラチラする焔が、煖炉の前で十分に焼かれている熱い御馳走の皿や、寒気と暗黒とを閉め出すために、一たびは開いても直ぐにまた引き下ろされようとしている深紅色の窓掛と一緒になって、小ぢんまりした愉快な晩餐の用意を表わしていた。
Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire, and deep red curtains, ready to be drawn to shut out cold and darkness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2319617"
-
それに此方（こちとら）だってお互に何も弱点（あら）の拾いっこをしようと云うんじゃないでしょう、そうじゃないかね。」
We're not going to pick holes in each other's coats, I suppose!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2555656"
-
彼は精霊がちらと此方（こちら）を見たような気がして、口を噤んだ。
He felt the Spirit's glance, and stopped.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2309909"
-
歩いて行く間に、スクルージは自分の姿を見出そうと彼方此方を見廻わしたものだ。
and as they went along, Scrooge looked here and there to find himself,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2584814"
-
空中は、落着きのない急ぎ足で彼方此方をうろつき廻り、そして、歩きながらも呻吟している妖怪変化で満たされていた。
The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2473537"