 |
||||
 |
 |
正義 | 該当件数 : 581件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
正義
- justice
- rightful cause
- rightness
【著作】- A Certain Justice〔Phyllis Dorothy Jamesの1997年の作品〕
-
正義、自由、尊厳を求める声は、世界的規模となり、日増しに強力になっています。
The call for justice, freedom and dignity has evolved into a global demand that grows stronger every day.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月13日） 〕
-
正義および国際法の原則に従って
in conformity with the principles of justice and international law
-
正義からの逸脱
deviation from justice
-
正義とは、他人を正当に評価することである。
Justice consists in giving another man his due.
-
正義とは、他人対して高潔な行動をとることである。
Justice consists in virtuous action toward others.〔【直訳】正義は他人に対する高潔な行動に存在する。〕
-
正義とは懸け離れたもの
affront to justice
-
正義と力
right and might
-
正義と協調、そして平和が世界中のすべての人に訪れますよう、神のお導きのあらんこと。
With God's help, the future of mankind will be assured in a world of justice, harmony, and peace."USPIA33", "2569491"
-
正義と平等運動
the Justice and Equality Movement〔スーダンの反政府勢力◆【略】JEM〕
-
正義と悪の区別
distinction between right and wrong
-
正義と機会に裏打ちされた統一国家をつくる
build a single nation of justice and opportunity
-
正義に反する事件
incident of injustice
-
正義に慈悲心を加味する
temper justice with mercy
-
正義に直面する
face the justice〔正当な裁判を受け、正義に照らして処断されることを指す。〕
-
正義に飢えている
be hungry for justice
-
正義の
【形】
- righteous
- upright（人や性格が）
-
正義のためです。理屈で動く私たちの理性に刺激を与えて、思いやりという自発的な行為はすがすがしい旋風を与えてくれます。
Do it for the principle: it is stimulating for our minds, which tend to act on reason, and quite refreshing for our automatic behavior.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138086", "2285591"
-
正義のために働く
work for justice
-
正義のために命を投げ出す
die for the cause of justice
-
正義のために尽くす
serve the cause of justice
-
正義のために懸命に努力する
strive for righteousness
-
正義のために戦う
【動】
- fight for justice
-
正義のために戦うため弁護士の資格を得たいと望む
wish to qualify as a lawyer to fight for justice
-
正義のために立ち上がる
stand up for justice
-
正義のための手ごわい発言者
formidable voice for justice
-
正義のための運動を支持するよう人々に訴え掛ける
appeal to people to support the movement for justice
-
正義のための闘い
struggle for justice
-
正義のもとに、私たちは次のことを肝に銘じなければなりません。どんな市民でも別の市民に対して、「あの人は肌の色が私と違う」とか、「あの人の信条は変わっていてほかとは異なる」といった理由で相手を拒むとしたら、その人は建国の父祖の子孫でありながら、その瞬間にアメリカを裏切ることになります。
Justice requires us to remember, when any citizen denies his fellow, saying, "His color is not mine," or "His beliefs are strange and different," in that moment he betrays America, though his forebears created this nation.〔"His color is not mine"および"His beliefs are strange and different"は、人種、信条（宗教を含む）の違いによる差別意識を指している。次の節で、Liberty was the second article of our covenant. とあるように、人種や民族の違いにもかかわらず市民としての平等、そして思想や信仰の自由が、建国以来の基本的理念だったはずである。その気持ちを忘れてしまうことは、まさに国家を裏切ることだとしている。〕"USPIA36", "2390729"
-
正義のハッカー
white-hat hacker〔セキュリティーホールを発見しても悪用せず、むしろ修正のために協力するような人〕
-
正義の主張
claim of justice
-
正義の争いで
in a good quarrel
-
正義の人
righteous person
-
正義の人アリステイデス
【人名】
- Aristides （the Just）〔ギリシャのアテネの政治家で軍人（紀元前530ころ～468ころ）。マラトンの戦い（前490年）で勝利する。一時陶片追放に遭うが、サラミスの海戦（前480年）で呼び戻される。清廉潔白の士として知られ、後にthe Justの称号をつけて呼ばれるようになる。〕
-
正義の仲裁人
an arbiter of justice
-
正義の名において
in the interests of justice
-
正義の名の下での戦い
a battle fought in a just cause
-
正義の名の下に
in the name of justice
-
正義の名の下に戦う
fight in a just ［good, righteous］ cause
-
正義の名の下に行われる戦争
war waged in the name of justice
-
正義の名を借りて（人）を殺す
kill someone in the name of justice
-
正義の味方
- crime avenger〔【直訳】犯罪の復讐者〕
- friend of justice
- a knight in shining armor
- white hat〔【対】black hat〕
-
正義の味方の
【形】
- white-hat
-
正義の士が若気のいたりかなにかで、目の玉が飛び出るほどの金額を払ってるんですよ。
an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2583961"
-
正義の太陽
the Sun of Righteousness〔イエス・キリストのこと〕
-
正義の女神
goddess of justice
-
正義の子
Son of Righteousness
-
正義の導き手
figurehead of justice
-
正義の懇願
entreaties for justice
-
正義の戦い
- a fight for justice
- just war
- a righteous battle
- war of righteousness
＊ データの転載は禁じられています。