 |
||||
 |
 |
正直 | 該当件数 : 715件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 正直
- candor
- honesty
- integrity
- plain dealing
- rectitude
- sincerity
- truthfulness〔【形】truthful〕
- 正直、ご利益はあるんですか。
Frankly, Do the worshippers get any benefit?〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220022", "2301849"
- 正直、そんな時ホッとしますよ。
To be honest, at such times I feel relieved.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126027", "2542245"
- 正直、ダメかと思った。
I honestly didn't think I would."PA-D-063", "2336492"
- 正直、ホームズ、僕はこの間じっと我慢してて、始終迷ってたんだ、自分から事を起こすのは、ばかなことなんじゃないかって。
I tell you, Holmes, I have had to keep a tight hold upon myself all this time; and now I am asking myself whether, if I had let myself go a little more, I might not have been a wiser man.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2340697"
- 正直、中高年の女性が多いですよね。
Frankly speaking, these women are middle-aged or older, aren't they?〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221020", "2301848"
- 正直、今までにない種類の事件だ。初見では単純そうに見えたが、これほど難しくなるとは」
I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties."〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2331742"
- 正直、分からないんだ。
I wish I knew.
- 正直、大学入試に必要な知識は、世の中に出てから役立つのですか。
To be honest, is the knowledge required for university examinations useful after graduation?〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243014", "2542247"
- 正直、日本で染み込んだ古い癖から抜け出すのに、しばらく時間がかかりました。
And frankly, it really took me a while to break away from my old habits that were ingrained in me from Japan!〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205003", "2248073"
- 正直、自分が競技に出ていればもっとうまくやれるのにという気持ちになりましたね」と久哉さんは語る。
Honestly, I had to think I could make it better if I could join the competition," Hisaya says.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230033", "2322369"
- 正直、言葉の壁がこんなに大変だとは思ってもいませんでした。
Frankly speaking, I did not imagine the language barrier would give me so much hardship.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201036", "2301840"
- 正直、食品関連トップメーカーである雪印食品や日本ハムがやっているなら、ほかのメーカーも同じことをやっているのに違いないと思わざるを得ない。
In all honesty, if Snow Brand Foods and Nippon Ham, the leaders in their industry, are doing this kind of thing, I can't imagine other makers not doing the same thing.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2359663"
- 正直いうと、もっと箔のつく賞が欲しいんです」
Honestly, I'd just like to win a more prestigious prize."〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147016", "2322372"
- 正直いって、ファストフードにそれほど興味はありませんでした。
And, to be honest, I was not that interested in fast food."E2007071", "2251575"
- 正直いって、日本ではHIV感染者が感染していることを堂々と自ら語れる場も、機会もないのだと思っていましたので少し驚きました。
To be honest, when I thought about it, I was a little shocked that HIV-positive people in Japan do not have a forum or the opportunity to speak with dignity about their own illness.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097072", "2542251"
- 正直が一番です。／正直は最善の策。
Honesty is the best policy.〔【場面】アドバイスなどで、ごまかすより事実をありのままに告げるのが良いと言う。〕
- 正直さ
- guilelessness
- honor
- veracity（常に真実を述べる）
- 正直さの欠如
a lack of honesty
- 正直さはあなたに最も必要なもの。
- 正直さを装う賊の仮面をはぐのは、いわゆる芸術なのです。
The artistic thing is to unmask honest countenances.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2474454"
- 正直だけでは、なかなか豊かになれない。
Honesty is ill to thrive by.〔ことわざ〕
- 正直だとの評判を打ち立てる
develop one's reputation for honesty
- 正直だと思わせる
【形】
- disingenuous
- 正直ってのがあんたらのくだらないところだ。
"it's not so damned fine of you fellows to be honest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2185311"
- 正直である
be on the up and up
- 正直であることが広く浸透しているこの国ではなおさらのこと、落し物はちゅうちょせずに返すべきだと思います。
One should thus not think twice, in returning any lost item especially in this country where such an environment of honesty prevails.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2425063"
- 正直であることによって心をつかむ
win hearts and minds by one's honesty
- 正直であることの重要性
importance of honesty
- 正直であることはほとんどない
be hardly ever on the level
- 正直でない
bent as a nine-bob note
【形】- slippery（人などが）
- 正直でないことを嫌う
hate not being on the level
- 正直で率直な
open and above-board
- 正直で真面目な彼が、日本で一生働き生活する方法はないのでしょうか。
Is there any way for an honest, hard-working man like him to spend the rest of his life living and working in Japan?〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141070", "2371052"
- 正直で開放的で、人とのコミュニケーションで元気になる人です。
You are honest, open, and communication is oxygen for your soul.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085068", "2574249"
- 正直な
- fair dinkum〈豪話〉
- on the level
- up and up
【形】- fair and square〈話〉
- foursquare
- frank（人が）
- genuine（人が）
- good（人や性格などが）
- honest（人が）
- out-front
- right-minded
- right-thinking
- sincere（人が）
- square
- straight
- straight-ahead
- straight-out
- straight-up
- straightforward
- truthful
- up-front
- upstanding（性格が）
- veracious（人が）
- white〈米俗〉
- 正直なところ
- in all honesty
- man to man
- to be frank （with you）
- to be honest （with you）
【副】- admittedly
- dinki-di〈豪〉
- dinkum〈豪〉
- dinky-di〈豪〉
- honestly〔文修飾〕
- 正直なところ、200周年祭に注がれた経済的そして人的な多大な努力が （多くの人の才能なしには実現不可能だったであろうことを、認めなくてはいけない）国家意識を高めたり、「歴史回想」を深めたりする結果に至るとは思わない。
Honestly I don't think that the huge effort, not only economic but also human, that is being undertaken for the Bicentennial （you have to admit, this would not be possible without the talents of many） is resulting in more nationalism or a deeper "historical reflection".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Silvia Vinas ◆【和訳】Saori Okawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 正直なところ、体調は万全ではなく、今回も永井さんが勝ちました。
Frankly, I wasn't in the best of shape and once again, Nagai won.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203034", "2301852"
- 正直なところ、君はもっと一生懸命、職探しをするべきだ。
Honestly, you should try harder to find a job.
- 正直なところ、実は
I can tell you
- 正直なところ、彼女が会社に来てから、毎日が不愉快でたまりません。
To tell you the truth, since she joined our company, every day has been uncomfortable.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103018", "2543763"
- 正直なところ、日本に初めてやってきて間もない頃の私は、日本語がほとんど話せなかったので、周りの人が英語で話し掛けてくれることがありがたかった。
Truthfully, when I first came to Japan, I appreciated it when people attempted to communicate with me in English because at the time, I didn't speak any Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159030", "2545626"
- 正直なところ、最初からこれほどの奇妙な問題を提示した事件はちょっと記憶にありませんね」
I confess that I have seldom known a case which at first sight presented a more singular problem."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2331745"
- 正直なところ、男性は社内の女性の苦しい立場に普段からそれほど同情的ではない。
Frankly, as a man usually we aren't so sympathetic to the plight of women in the office.
- 正直なところ、私たちは生存期間を長くしたいのです。
We want long-term survival, frankly."VOA-T342", "2554921"
- 正直なところ、私はかなり動揺している。
I have to say I'm rather taken aback.
- 正直なところ、私は日本についてほとんど何も知らず、来日しようと計画したこともなく、日本語は一言も話せなければ読めもしないという状態でした。
To be honest, I knew almost nothing about Japan, had never planned to come here, and couldn't speak or read a word of the language."TASTE001", "2542239"
- 正直なところ、行きたくない。
I don't want to go, to be honest.
- 正直なところ、選挙資金を出してくれた企業や票をまとめてくれた人たちのために働いていますよ。
To be frank, I work for those who offer me contributions and help gather votes.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214020", "2542234"
＊ データの転載は禁じられています。