 |
||||
 |
 |
正念 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
正念場
- crucial period
- crucial point
- a crucial stage ［step, phase］（目的達成などのための）
- hard part
- the moment of truth〔【語源】〔スペイン語〕el momento de la verdad◆【略】MOT〕
- real part
- a sink-or-swim situation
-
正念場にさしかかる
- approach a critical stage
- head ［go］ into a crucial stretch
-
正念場の
of critical ［crucial］ importance
【形】- crucial（危機の回避などに）
-
正念場を迎えている
face a crucial test
-
正念場を迎えている。／ぎりぎりの状況になる。／ピンチになる。
It comes down to crunch time.
-
正念場を迎える
- enter crucial stages
- face a crucial moment
- face a moment of truth
-
～の能力を試す正念場となる
be a real test of ~'s ability
-
～奪還のための正念場の戦い
crucial battle to take back
-
（人）にこの正念場を乗り越えさせる
steer someone through this crucial period
-
ここが正念場だと思う。
I guess now is the moment of truth.
-
ハワイ滞在中の5カ月間は、大学院への出願手続きの正念場でもあるのだ。
The five months' stay in Hawaii will also to be a crucial time to determine my entrance into graduate school.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098035", "2485537"
-
先週火曜日、正念場の会計関連法案でベルルスコーニ連立政権の投じた賛成票が過半数に達していなかったことが判明した。そしてイタリアは国債利回りを下げるため、金融市場を安定させる必要に迫られていた。
Last Tuesday, Berlusconi's coalition lost its majority after a crucial budget vote, and the country needed to calm the financial markets in order to keep interest rates on sovereign debt under control.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ylenia Gostoli ◆【和訳】Saori Okawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
好成績を残さなければ引退を余儀なくされるかもしれないので、今場所は横綱にとって正念場です。
The tournament will be a challenge for him because he may be obliged to retire if he does not perform well."MB000829", "2509262"
-
復活に向けての正念場
crucial point in one's turnaround
-
本当の戦いはここからだ。／ここからが正念場です。
This is where the real fight begins.
-
来週木曜日、ロンドンの全32区を含む英国中の主要都市で地方選挙が行われますが、この時政府は有権者の感情を判断する一つの正念場に直面することとなります。
The government faces a key test of voter sentiment next Thursday, when local elections are held in the major cities across England, including all 32 boroughs in London."VOA-S109", "2486851"
-
沢田氏はこう述べる。「二年前の7月に通貨危機に直面し、ますます苦しくなっていく財政の中で、どのようにエイズ危機を乗り切っていくか、ここ数年が正念場でしょう」
Dr. Sawada said, "The year before last in July, the financial world had a difficult time in facing the currency crisis, and the next few years are bound to be a crucial period for them in deciding how they will get over the AIDS crisis."〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149022", "2287553"