 |
||||
 |
 |
正々 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
正々堂々たる
open and aboveboard
-
正々堂々たる試合ぶり
fair play
-
正々堂々と
- openly and squarely
- with the warrant of a good conscience
【副】- boldly
- fair
-
正々堂々とした
【形】
- sporting
- stand-up〈米話〉（人が）
-
正々堂々とした勝負
clean bout
-
正々堂々とした態度
sporting attitude
-
正々堂々と勝つ
win fair and square
-
正々堂々と勝負する
play fair
-
正々堂々と意見を述べる
speak out
-
正々堂々と戦い合って、それでもう終わりにしようよ。
Let's make it a clean game and put an end to all this.
-
正々堂々と戦う
- fight fair
- fight fairly
- make it a clean game
- play fair
-
正々堂々と戦うことを重要視する
put emphasis on fair play
-
正々堂々と戦え。
Fight openly and squarely.
-
正々堂々と競争する
race fairly
-
正々堂々と行動する
play the game
-
正々堂々と（人）に勝つ
beat someone fair and square
-
35歳のベテラン、山口修選手は「正々堂々と戦える場を与えてもらい感謝している。負けて申し訳ないが、本当に試合を楽しめた」と話した。
Thirty-five-year-old veteran player Yamaguchi Osamu said, "We appreciate that we were given the chance to play openly and fairly. We're sorry we lost, but I really enjoyed the game."〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
あの人は賭けをして、正々堂々と賭けに勝とうとしているんですよ！」
and that, when he makes a wager, he tries to win it fairly!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD19", "2587149"
-
あるいは僕たちは草地で正々堂々戦った。
or we fought a pitched battle on the grass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2595732"
-
われわれは正々堂々と闘うことを誓います。
We pledge to compete openly and fairly.
-
シリーズ開始前、原監督は、「正々堂々と戦いたい。戦い方は変えない」と語った。
Before the start of the Series, Hara said, "I want to play fair and square. I won't change my style of play."〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
トムの父親は彼に、正々堂々と男らしくしろ、と言った。
Tom's father told him to walk tall and be a man.
-
会議で正々堂々と意見を述べる
speak out at a meeting
-
彼は本当に正々堂々としたやつだ。
He is really a stand-up guy.◆【使い方に注意】stand-up〈米話〉
-
畜生、我々アイルランド人は正々堂々とふるまえないのか？」
Damn it, can't we Irish play fair?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2283315"
-
見苦しいぞ。／往生際が悪いぞ。／潔く負けを認めろ。／正々堂々とやれ。／悪あがきはよせ。
What a poor sport!〔【参考】sport〕
-
試合で正々堂々と戦う
play the game fairly and squarely
-
陰でコソコソ動くよりは正々堂々と公表したかったんだ！
Instead of sneaking behind his back, I preferred to have it out in the open!