 |
||||
 |
 |
歌い出し | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
が、神は貴方がたを祝福したまわん、愉快そうな紳士方よ、貴方がたを狼狽せしむる者は一としてなからん！と初めの文句を歌い出した刹那に、
but at the first sound of `God bless you, merry gentlemen! May nothing you dismay!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2590191"
-
そして、片手でゆっくりと拍子を取りながら、自分の歌の音楽を楽しんでいるかように、優しいへんてこな顔を軽い微笑でかがやかせつつ、歌い出したのでした。
then, slowly beating time with one hand, and with a faint smile lighting up his gentle foolish face, as if he enjoyed the music of his song, he began.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2598418"
-
そしてエアリエルは歌い出した。
He then began singing:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2315213"
-
死の恐怖が迫った時・・・ハクチョウは突然歌い出し、自分が何者であるかを知らせた。
The Swan, threatened with death, burst forth into song and thus made himself known by his voice,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-133", "2471358"
-
竪琴がとっても美しい声で歌い出しました。
and the golden harp sang most beautifully.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2587360"
