 |
||||
 |
 |
欧州委員会 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 欧州委員会
【組織】
- Commission of European Communities
- European Commission〔【URL】http://europa.eu.int/comm/〕
- 欧州委員会（EC）によれば、2006年、欧州連合（EU）の27カ国で受理した庇護申請は2002年に比べ53％も減少した。
According to the European Commission, the 27 countries of the European Union received 53 percent fewer asylum applications in 2006 compared to 2002.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月19日） 〕
- 欧州委員会のロマーノ・プローディ委員長は、欧州と米国の友好を強めることを約束しました。
European Commission president Romano Prodi promised to strengthen European friendship with the United States."VOA-0270", "2291306"
- 欧州委員会はこの禁止に対し、「今回の市当局の決定は、被差別集団に対する言動を変えさせ、多様性に対する意識を向上させるためには、いまだ、取り組むべきことがいかに多いかを示している」と述べている。
The European Commission has commented on the bans stating that "the decision by the city authorities shows how much still needs to be done to change behavior and attitudes towards discriminated groups and to promote awareness of diversity,".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年5月30日） 〕
- 欧州委員会は今、デンマークが国際法にのっとっているかどうかを調査している。
The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Maria Grabowski ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 欧州委員会は合意内容を発表する予定だ。
The European Commission will release the content of the agreement.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 欧州委員会委員
European Commissioner
- 欧州委員会委員長
European Commission president
- 13カ国および欧州委員会代表部から、計22名（の駐日大使・夫人）がその（視察）ツアーに参加されました。
The 22 people participating in the tour came from 13 countries and the Delegation of the European Commission in Japan."IC013006", "2463386"
- 2007年から2010年にかけて行われた国から同社への財政支援さえ、この1月に欧州委員会によって違法だと判断された。
In January, even the 2007-2010 state financial aid to the airline was deemed illegal by the European Commission.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Marietta Le ◆【和訳】Takashi Ota ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 2月8日～10日の3日間、北海道視察訪問が実施され、22カ国および欧州委員会代表部計35名の駐日大使・夫人が参加されました。
Thirty-five ambassadors to Japan and their spouses from 22 countries and the Delegation of the European Commission in Japan took part in a trip to Hokkaido for three days from February 8 to 10."IC010001", "2529797"
- EUはこれらの行動に無関心であり続けることはできない。アフリカ・欧州各国政府・欧州委員会による2006年7月のラバト会議で、EUが要請した非正規移民への対所要請を受けてとモロッコ政府はこれらの行動を正当化している。
The EU cannot remain indifferent to these actions especially since the Moroccan government is justifying them as a response to EU requests for cooperation in combating illegal migration, invoking the recent Rabat Conference of July 2006 between African and European governments and the European Commission.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月9日） 〕
- このような事態にもかかわらず、10月に欧州委員会はリビア当局と「協力協定」を結んだ。これは2013年までの「移民流入の管理」と「国境警備」に関するもので、EUはリビアに5000万ユーロを支払うことになる。
Despite this, in October, the European Commission signed a "cooperation agenda" with the Libyan authorities over the "management of migration flows" and "border control" until 2013, according to which the EU will pay Libya 50 million Euros.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月14日） 〕
- このニュースは、EUの行政執行機関である欧州委員会が発表した厳しいニュースのほんの一部です。
And that is only part of the grim news that was delivered by the European Commission - the bloc's executive arm."VOA-T036", "2249663"
- しかし、EUはEU自身の温室効果ガス排出削減目標を設定しませんでした。欧州委員会のホセ・マヌエル・バローゾ委員長は、EUは諸外国の設定目標の発表を待っているところだと述べました。
But the European Union did not set an amount for its own contribution - and European Commission President Jose Manuel Barroso said the bloc was awaiting action from others."VOA-T143", "2273557"
- しかし、欧州委員会のホアキン・アルムニア委員は、彼がブリュッセルで報道陣に発表した暗いニュースに、明るい話題も付け足そうとしました。
But EU economic commissioner Joaquin Almunia tried to offer a bright side to the gloomy news he delivered to reporters in Brussels."VOA-T036", "2268950"
- しかし、欧州委員会のロマーノ・プロディ委員長は、これから多くの困難な作業と骨の折れる交渉が待ち受けていると述べています。
But European Commission president Romano Prodi says a lot of hard work and tough negotiations lie ahead."VOA-0157", "2268962"
- アムネスティは、欧州委員会のビビアン・レディング委員（司法、基本権、市民権担当）が8月25日に表明した欧州におけるロマの状況についての見解を歓迎する。
Amnesty International welcomes the statement by the European Union Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship Viviane Reding on 25 August on the Roma situation in Europe.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月26日） 〕
- ヨーロッパ各地で外交官として働いたが、（欧州委員会委員の副官房長官を勤めた時期もあった）アジアに住んで勤務することに対しては、心の準備ができていないと感じたのだ。
Having served as a diplomat in postings across Europe （including a stint as the Deputy Head of Cabinet of the commissioner at the European Commission）, he felt that he would not be prepared for living and working in Asia.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182004", "2307732"
- ロマーノ・プローディ欧州委員会委員長は、「この複雑な世界では、拡大された連合は、どの国が単独で行うよりも多くのことを成し遂げることができる」と語った。
Romano Prodi, the president of the European Commission, also said, "In this complex world, the enlarged Union can achieve more than any country can achieve on its own."〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 元欧州委員会委員のマリオ・モンティ氏が、学者出身の新首相として、大統領の承認を受けるようです。
Former European Commissioner Mario Monti looks set to gain the president's approval as a new technocrat prime minister."VOA-A244", "2301293"
- 女性・未成年者・難民・庇護希望者を含む何百人もの人々が検挙され、アルジェリア国境へ強制退去させられた暴力的な一連の摘発について、モロッコとの非正規移民への対応協力について見直すべきとアムネスティ・インターナショナルは欧州委員会に対して強く要請した。
Amnesty International strongly urges the European Commission to review its cooperation with Morocco to combat irregular migration after a series of violent raids where hundreds of people - including women, minors, refugees and asylum seekers - were rounded up and forcibly displaced to the border with Algeria.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月9日） 〕
- 彼は欧州委員会委員を2期務めたので、ユーロ経済についてよく知っています。
He knows, uh, very well the euro economics because he served two terms as European Commissioner."VOA-A244", "2312111"
- 新たな財政赤字削減策と引き換えに、EUがギリシャの債務に対して実際的な支援をするという市場の期待がますます高まる中、欧州委員会財務担当オッリ・レーン委員はギリシャ政府関係者との第1回協議のあと、この要請を行いました。
EU Finance Commissioner Olli Rehn made the call after a first round of talks with Greek officials amid growing market expectations of a trade-off between new deficit cutting steps and practical EU support for Greek borrowing."VOA-A196", "2289082"
- 消費者にしてみれば、同じメーカーの製品は世界中どこでも同じ品質であってほしいものだが、欧州委員会スロバキア支部の後援によりスロバキア消費者協会が行った調査によると、地域差は確かに存在している。
Even though customers might expect products of the same brand to be of the same quality worldwide, regional differences do exist, according to a study ［sk, .ppt file］ sponsored by the Slovak department of the European Commission and carried out by the Association of Slovak Consumers.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tibor Blazko ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 金融市場の圧力と欧州委員会からの忠告はいわゆる緊縮財政政策の採用を政府に促した。それは維持が困難となった財政赤字を解消するためのものであった。
The pressure of the financial markets and recommendations coming from European Commission urged some governments to adopt so-called austerity measures aimed at eliminating unsustainable budget deficits.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 駐日欧州委員会代表部
【組織】
- Delegation of the European Commission in Japan〔【URL】http://jpn.cec.eu.int/〕