 |
||||
 |
 |
欝 | 該当件数 : 3件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
そして結局、最も悪い結果の予想が、俄然はっきりしてしまってからは、彼はもう救うべからざる憂欝に陥ってしまったのであった。
but now this sudden realization of his worst fears left him in a blank melancholy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2590728"
-
何しろこの狩猟長の厳粛な表情を見ると、この冒険はなかなかの重大事であると云うことは、看取されたが、またそれと共に時々漏れるこの苦行者の暗欝の中からの嘲笑は、この探険に対して何等かの自信を思わせるものであると思われた。
but I was well assured, from the bearing of this master huntsman, that the adventure was a most grave one -- while the sardonic smile which occasionally broke through his ascetic gloom boded little good for the object of our quest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2590044"
-
更に古い陰欝な家屋のある細い通りを過ぎて、マンチェスター街に出で、それからブランドフォード街に現われた。
We emerged at last into a small road, lined with old, gloomy houses, which led us into Manchester Street, and so to Blandford Street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2552715"
