 |
||||
 |
 |
機微 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
機微
subtlety
-
まず日本人の機微・人情を理解することです。
First of all, it's understanding the subtleties of the Japanese character.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-087", "2296556"
-
五行の形式を保ち短歌の音節パターンを取り除くことで、草壁さんはもっと自由で、日常生活の機微を表現するのにより適したと思われる詩の形式を考案した。
By maintaining the five-line structure but removing the syllabic pattern of Tanka, Kusakabe created a new form of verse that was more flexible and, he felt, better suited to expressing the nuances of everyday existence.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244025", "2276740"
-
人間関係の機微
the subtleties of human interaction
-
各映画は、日本人庶民の機微や人情を描いたもので、日本人に親しまれ続けてきた。
Each movie depicts the real lives and feelings of the common people, and the movies continue to be loved by Japanese people.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121092", "2289359"
-
外国人（非日本人）には、このような日本人の機微はなかなか理解できないかもしれない。
Non-Japanese may find it difficult to understand such subtle maneuverings among the Japanese people.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-032", "2413126"
-
心の機微
subtleties ［nicety］ of feeling
-
感情の機微をつかむ
get ［catch, capture, read, recognize］ the subtleties of emotion ［feeling］
-
感情の機微を伝える
- convey ［render］ subtleties of emotion ［feeling］
- transmit ［convey, deliver, communicate］ the subtleties of emotion ［feeling］
-
感情の機微を描く
portray the subtleties of emotion ［feeling］
-
感情の機微を理解する
see ［understand］ the subtleties of emotion ［feeling］
-
感情の機微を表す
express the subtleties of emotion ［feeling］
-
日本の下町に住む人々の機微を描いたこの映画は日本人に大人気で、寅さんシリーズはまだ創り続けられていて、世界的にも珍しい大ヒット作品なのである。
These movies depict the heart and soul of shitamachi （downtown） folks and are so popular among the Japanese that the Torasan series still continues to be made, a hit on a scale rarely seen the world over.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113017", "2522520"
-
有機微量分析
organic microanalysis
-
有機微量汚染物質
organic micropollutant
-
無機微粒子
inorganic particulate
-
無機微量元素
mineral microelement
-
無機微量要素
inorganic micronutrients