 |
||||
 |
 |
横道 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
横道
- bywalk
- byway
- sideway
- wrong way
-
横道にそれて
- off the subject（話が主題から）
- off the track（話が主題から）
-
横道にそれて訳が分からなくなる
be lost in a maze of digressions（話が）
-
横道にそれる
- deviate from the subject
- get sidetracked
- make a digression
- run off
- wander from the subject ［point］（話が）
【自動】- wander
-
横道にそれること
lapse
-
横道にそれるような質問をしてもいいですか？／本題と直接関係ない質問があるのですが、よろしいでしょうか？
May I ask a tangential question?
-
横道にそれる質問
a tangential question（全く無関係ではないが）
-
～で横道にそれる
get sidetracked by〔比喩的に用いる。〕
-
1987年春、横道世之介（高良健吾）は東京の大学に通うため長崎県の港町を出る。
In the spring of 1987, Yokomichi Yonosuke （Kora Kengo） leaves a port town in Nagasaki Prefecture to attend a university in Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「では相手は道を引き返せず、なおかつ横道はないとおっしゃる？」
"Then he could not have retreated down the road, and you say that there are no side roads?"〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2178799"
-
うねった横道
winding lane
-
その上おかしなことに、その地点には入り込むような横道はないのです」
To make it the more extraordinary, there was no side road at this point down which he could have gone."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2543052"
-
その横道は、少なくともその当時リトルカレッジストリートと呼ばれていて、今はどうなっているのか知らないが、荒れ果てたというにふさわしい、草っ原や溝ばかりのところだったよ。
which is, or was at that time, called Little College Street, and which, whatever it may be now, was in those days a desolate place enough, surrounded by little else than fields and ditches.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2600086"
-
もし未来を、つまり次の道を予測できたら、さそり座の性格では、前方に伸びる道から横道にそれるような崩壊力を、死に物狂いで探し求め、安定した環境から危険の多い環境へと移るでしょう。
If they can anticipate the future, their next becoming, those with Scorpio personalities will desperately look for a disruptive force in order to change the course of their life, to leave a stable environment for a risky one.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141080", "2350856"
-
一人は小さな男で急ぎ足で東へとどんどん歩いていき、もう一人はたぶん８才か１０才の少女で大きな道と交わる横道を息せき切って走ってきました。
one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2595524"
-
執筆の途中で少しばかり横道にそれてしまった。
During the course of writing, it took a little sideturn.
-
宿題をやらなければいけなかったのに、また横道へそれてしまった。
I was supposed to do my homework, but got sidetracked again.
-
獣医病院の前にあった行き止まりのそばまで進むと、横道に入った。
and, proceeding by the dead wall in front of the Veterinary Hospital, they entered a small by-street,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2589042"
-
話が横道にそれる
wander in one's speech