If they made 2 to 3 million yen and returned to their country, they could use that money as capital to start a business, and they would be strutting around with their heads held high.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135010", "2350962"
At its last session in September 2010, faced with compelling evidence of inadequate investigations, politics prevailed and the Council adopted a seriously flawed resolution that failed to establish a clear process for justice.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年1月18日) 〕
Five years after 9/11, new evidence came to light in 2006 of the way in which the US administration treated the world as one giant battlefield for its 'war on terror', kidnapping, arresting, arbitrarily detaining, torturing and transferring suspects from one secret prison to another across the world with impunity, in what the US termed 'extraordinary renditions'.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年5月23日) 〕
"The people of Somalia are being killed, raped, tortured; looting is widespread and entire neighbourhoods are being destroyed," said Michelle Kagari, Africa Programme Deputy Director at Amnesty International, speaking from Nairobi.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年5月6日) 〕
「便利さや快適さが進化だといった勘違いも横行しています。
"People also mistake convenience and comfort for progress.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170038", "2174981"
"The current situation of lawlessness in Haiti and the increased vulnerability of women and children creates the perfect environment for human rights abuses and crimes such as rape and sexual abuse to take place undetected and go unpunished," said Gerardo Ducos, Haiti researcher at Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年1月15日) 〕
Through the courageous testimonies of former prisoners and prisoners' families, our conference this weekend will highlight how Guantanamo has become the epicentre of a shadow justice system supported by the subversive use of prolonged detentions and the handing over of prisoners to countries known to practice torture."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年11月18日) 〕
これが日本で横行する、いわゆる「振り込め詐欺」の一つだ。
This is one of the so-called "Bank Transfer Scams" widespread in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267017", "2534090"
これは、日本の社会に横行する悪名高い「談合」の一つといえよう。
This will become one of the notorious "Dangou" (pre-set plots) that prevailed in Japanese society.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244018", "2538867"
Even so, in southern China today, where many people have experienced rapid economic development, and as a result, have come to place a high significance on money, it is impossible for anyone to get rid of the custom.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165055", "2292343"
そこに、悪徳販売業者が横行するようになりましてね…。
That's where the corrupt sales person comes in.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170038", "2462582"
そして、メキシコのステレオタイプだけが横行しています。
Only the stereotypes about Mexico are rampant.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115078", "2425786"
そんなことが我が国で横行し、無垢な赤ん坊を死に追いやっているのだ。
too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PROPO", "2599156"
because with a few examples he will be more merciful than those who, through too much mercy, allow disorders to arise, from which follow murders or robberies;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PRI2-17", "2589775"
In addition, there are no drug-infested or violent neighborhoods, there are many stable families, kids have a decent place to call home, and most telling, the feeling of HOPE for a better future.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120066", "2359548"
また、借金苦の人を狙った「紹介屋」「整理屋」「買取屋」といった悪徳商法の横行も見てきました。
And then we saw the spread of immoral business operations such as "loan introduction agencies", "loan liquidators" and "loan write-off agents", which target those unable to pay back their loans.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102039", "2250311"
Iran's report states that it prohibits the use of torture to force "confessions" but the reality is very different. Torture and other ill-treatment for the purpose of extracting "confessions" are widespread.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月12日) 〕
インターネット上で横行しているもっともらしいいかさま
plausible hoaxes flying around the Web
シンシティは、暴力と犯罪が横行する架空の場所の名前です。
Sin City is the name of a fictitious place infested with violence and crime."MB003359", "2446965"
セクショナリズムの横行
rampant sectionalism
フセイン政権の崩壊後、イラク国内では略奪が横行しています。
Looting has become widespread in the country after the collapse of the Hussein Government."MB001492", "2396739"
Not only are you faced with the recession, a trade imbalance and a soaring yen but also Japan is being hit by a breakdown of the family system, an increasing generation gap and a sprouting xenophobia.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085009", "2413847"