-
権化
- avatar
- embodiment
- essence(あるものの理想を体現した)
- incarnation(超自然体の)
-
権化となる
-
~の権化
【形】personified〔【用法】名詞 + personified◆【参考】evil personified ; kindness personified ; patience personified〕
-
21世紀も歴史は欲の権化たちによって作られるのだろうか。
Will the history of the 21st century also be guided by these incarnations of avarice?〔
【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT152016", "2569232"
-
それにもかかわらず生前から、新聞や三文小説が彼を敗者の象徴、官僚制度に立ち向かう孤独な人物、国作りの基礎になったフロンティア精神の権化として、理想化して描き始めたのです。
Yet even while he lived, newspapers and dime novels began to romanticize him, depicting him as a symbol of the underdog, the lone individual standing up against bureaucracy, an image of the frontier spirit upon which the nation was founded."A-MT-035", "2573492"
-
カシミール闘争の権化
incarnation of struggle for Kashmir
-
ビーバーは忍耐と知恵の権化である。
The beaver is the essence of patience and wisdom.
-
上品の権化
- grace personified
- politeness personified
-
偉大さの権化
greatness personified
-
優秀さの権化
excellence personified
-
公正の権化
fairness personified
-
利己主義の権化
personification of egotism [selfishness]
-
勇気の権化
grittiness personified
-
実際、フォッグ氏は「精密さ」の権化といった感じであったし、そのことは氏の手足にまであらわれていた。
Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD02", "2431498"
-
忍耐の権化
patience personified
-
急進的知識人グループの権化
avatar of a group of radical intellectuals
-
性的魅力の権化
glamour personified
-
悪の権化
evil personified
-
楽しさの権化
joviality personified
-
礼儀正しさの権化
politeness personified
-
純潔の権化
innocence personified
-
美徳の権化
virtue personified
-
老人は流されやすい人物だが、息子は全く悪の権化で、拳銃でもあれば自分含め誰彼構わずいつでも頭をぶち抜きかねません。
He was tractable enough, though his son was a perfect demon, ready to blow out his own or anybody else's brains if he could have got to his revolver.〔【出典】英文:"The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2317020"
-
親切の権化
kindness personified
-
謙遜の権化
modesty personified
-
資本主義の権化である香港が、中国という社会主義大国の懐に抱かれるわけだ。
The bastion of capitalism, Hong Kong, will be stuck into the pocket of socialist China.〔
【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT059024", "2475327"
-
鬼は、想像上の悪の権化で、8世紀に書かれた古事記にはすでに登場しています。
Oni is an imaginary evil creature which was described in "Kojiki," the Record of Ancient Matters, written in 8th-century Japan."A0000286", "2425458"
-
~を中央集権化する
-
~を再び中央集権化する
-
この時代、日本は中央集権的でもあったが、同時に分権化した国家でもあった。
In this period, Japan was a centralized country and, at the same time it was a decentralized country.〔
【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA01-011", "2368251"
-
これがおもしろいのは、BSD グループの社会構造は中央集権化されていて、権限をはっきりと線引きすることで分裂を防ぐようになっているのに、中央集権化されていなくて不定型なLinuxコミュニティは分裂を防ぐような手段をまったく講じていないからだ。
What makes this interesting is that the social structure of the BSD groups is centralized in a way intended to define clear lines of authority and to prevent forking, while the decentralized and amorphous Linux community takes no such measures.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES21", "2558372"
-
インドネシア政府は、地方分権化プロセスと地方自治が、人権を犠牲にして成立しないことを保証しなくてはならない。
The Indonesian government should ensure that the decentralization process and regional autonomy does not come at the expense of human rights.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年9月12日) 〕
-
下からの分権化
bottom-up decentralization
-
中央集権化
centralization of power
-
中央集権化する官僚制
a centralizing bureaucracy
-
中央集権化の
-
中央集権化の傾向を取り除く
-
住宅ローンは、企業向け融資に比べて不良債権化するリスクが低く、安定した収益源とされている。
Housing loans are considered a stable source for business income since they are less likely to become nonperforming loans compared with other loans provided to companies.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕
-
再集権化
reconcentration
-
地方分権化
decentralization
-
地方分権化の過程を容易にする
facilitate the process of decentralization
-
地方分権化社会
decentralized society
-
官僚主義的な中央集権化
bureaucratic centralization
-
意思決定の中央集権化
centralization of decision-making
-
政治の中央集権化
political centralization
-
政治力の中央集権化
centralized political power
-
森林経営責任の地方分権化
decentralization of forest management responsibilities
-
行政の分権化に抵抗する
resist decentralization of power
-
行政を分権化する
decentralize government power
-
財政分権化
fiscal decentralization