 |
||||
 |
 |
模造 | 該当件数 : 71件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
模造
- fabrication
- fake〔【参考】kitsch〕
- imitation
-
模造する
【他動】
- sham
-
模造の
【形】
- artificial〔【反】natural〕
- bogus
- cod〈英話〉
- colorable（品物などが）
- dummy
- ersatz〈ドイツ語〉
- faked
- false
- faux〈フランス語〉〔複数形も同形。◆【語源】フランス語でfalseの意味。〕
- imitation
- imitative
- kitschy
- mimic〔【対】real〕
- mock
- postiche
- sham
- synthetic
- -ette
-
模造の森
fake forest
-
模造の自然石で造られた
done in imitation fieldstone
-
模造の金箔
clinquant
-
模造サンゴ
imitation coral
-
模造ダイヤ
- cubic zirconia
- sham diamond
- simulated diamond
- zirconia ceramics
-
模造ダイヤモンド
- imitation diamond
- paste diamond（鉛ガラスで作った）
-
模造ダイヤ総重量
total cubic zirconia weight〔【略】TCZW〕
-
模造チーズ
imitation cheese
-
模造バター
fake butter〔マーガリンを含むバターの代用品を指すが、軽蔑的な意味を持つことが多い。〕
-
模造人体
human simulator
-
模造品
- copycat product
- dummy（実用に使われる）
- ersatz〈ドイツ語〉
- imitation
- imitation products
- knockoff〈話〉
- mock
- postiche
- replica
- reproduction（絵画などの）
-
模造商標
imitation brand
-
模造宝石
- artificial gems
- chaton〈フランス語〉
- imitation doublet〔ガラス製の〕
-
模造小火器
imitation firearm
-
模造弾
pellet（おもちゃの銃の）
-
模造拳銃
fake revolver
-
模造映画
mockbuster〔ヒットした映画の題名やプロットをまねて低予算で作られた映画。◆【語源】mock + blockbuster〕
-
模造毛皮
- fake fur
- sham fur
-
模造毛皮を張った
【形】
- funfur-lined
-
模造物
follower
-
模造皮革
- imitation leather
- mock leather
-
模造真珠
- artificial pearl
- fake pearls
- false pearl
- imitation pearl
- olivet
- simulated pearls
-
模造石でできた暖炉
fake stone fireplace
-
模造硬貨
counter
-
模造羊皮紙
imitation parchment paper
-
模造装身具
costume jewelry
-
模造車両
copycat wheel
-
模造部品
imitation parts
-
模造金属
imitation metal
-
模造銃
- replica gun
- simulated gun
-
模造革
leatherette〔主に紙、布、プラスチック製のものを指す。〕
-
模造食品
structured food
-
～の全くの模造品
exact copy of
-
～の完璧な模造品
a perfect replica of
-
～をそっくりそのまま模造する
【他動】
- clone
-
～を模造する
copy from
【他動】- clone
-
「殺人犯、泥棒、偽造犯、模造犯のジョン・クレイ。
"John Clay, the murderer, thief, smasher, and forger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2172184"
-
いんちきの模造品
bogus copy
-
しかし、大規模な土地の埋め立てによって、広大な模造の森、川、城、未来の宇宙船へと変貌しました。
But a massive land reclamation transformed it into a wide expanse of fake forests, rivers, castles and futuristic space rides."VOA-S084", "2269964"
-
そっくりの模造品
close replica（本物に）
-
ひどい模造品
a bad imitation
-
もう一方の目も少なくとも模造宝石くらいには光った。
The other twinkled at least like paste.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TRAGE", "2496834"
-
アンティークの模造品
imitation antique
-
キツネが役者の家へ入り込んで、役者の持ち物を片っ端から引っかき回していると、人間の顔を見事に模造したお面があった。
A FOX entered the house of an actor and, rummaging through all his properties, came upon a Mask, an admirable imitation of a human head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-223", "2223305"
-
ノーブランドの模造品
generic knockoff
-
ロンドンの日本レストランで、模造の日本刀は時折見掛けるが、ロンドンポリスの警棒を飾ってある店はここくらいだろう。
Every so often one might see a Japanese sword in a Japanese restaurant, but this is probably the only place where you will find a police nightstick.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061026", "2293458"
-
人間が作った人工のものは、別の人間によって模造されてきた。
Manmade artifacts could always be imitated by men.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART01", "2397877"
＊ データの転載は禁じられています。