Ready, aim, fire!《号令》〔【参考】Ready, set, go!〕

en garde《フェンシング》〈フランス語〉

ready

to the ready

take an en garde position《フェンシング》〈フランス〉

seem poised to

be poised to

be ready to

show support for participation in

tough stance on

be likely to face one's toughest fight against

have one's head office in

be poised to take control of

square off over

have an eye on

get ［have］ the drop on

threefold defense

The IOC will help to establish a new Olympic committee for the country and support the organization in conjunction with the United Nations."MB001603", "2466855"

Whereas organizations such as the Japanese telecommunications operator KDDI and Sky Perfect Communications were in favour of legal restructuring but expressed reservations about the regulation of content, the Keidanren, Asahi Television, Fuji Television, Japan's public broadcaster NHK, and the Japan Newspaper Publishers & Editors Association were entirely against the plans.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chris Salzberg ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕

NTT plans to argue in court that the independence of its management and labor unions should be respected.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕

"I felt nervous and always wondered, maybe I'm next," recalls Mr. Fukagawa, who waited in Mie Prefecture to go on his mission to Mainland in the summer 1945.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2166907"

be defensive about all kinds of bogus operations

want to eventually have one's own shop

be on one's toes

→ 桁構え

Then we rushed on into the captain's cabin, but as we pushed open the door there was an explosion from within, and there he lay with his brains smeared over the chart of the Atlantic which was pinned upon the table, while the chaplain stood with a smoking pistol in his hand at his elbow.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2514767"

Be aware of this, take it easy and solve the "divorce" with yourself through communication with others.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125110", "2264169"

I thought that this would be a name that would make students feel comfortable and not intimidated.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092018", "2342064"

The host of the show said, "We hope the winner of the prize will set up a farm to keep the camel and carry on the traditions handed down from our ancestors."〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The result of this program has yet to be seen. Many are optimistic and hopeful for its success.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169026", "2503100"

In easy state upon this couch, there sat a jolly Giant, glorious to see,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2360676"

However, if the world's top swimmer took the stance of objecting in this unusual situation, his name would be remembered forever.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262028", "2325557"

However, it is expected that the film industry will take legal action against the company, saying its copyrights have been violated."MB001896", "2325942"

But others, along with thousands of outside supporters who are with them in the settlements, are determined to resist."VOA-A021", "2272891"

But many users remain skeptical.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elena Skochilo ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕

throwing ［action］ stance《野球》〔キャッチャーの〕

And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.〔【this hemisphere ... own houseに関する補足説明】これは文字通りにとれば、「自分の家の主人であり続ける」ということだが、共産主義からの扇動に迷わされることなく、民主主義国家としてしっかりと自立していくことを比喩的に表現している。〕"USPIA35", "2248890"

Then he raised his revolver and covered the young ruffian, who was advancing upon him with his dangerous riding-crop swinging in his hand.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2513842"

while old Nestor himself charged sword in hand, though Memnon bade him begone,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2600406"

We can't just sit around and do nothing about it.

The woman had long limbs and a graceful carriage.

Next to them is the ham section containing many varieties from an old established ham store based in Germany.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208003", "2411236"

They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of a building up a yard,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2528548"

It proved to be only the lantern of an itinerant soba-seller, who had set down his stand by the road-side;"TANPEN16", "2378780"

I mean, Japan is not a case of failure, it's a case of success, and that's where the problems now lie in that life became comfortable in the '80s, and from that time onwards, whether you were a doctor in a major hospital, or whether you're a car manufacturer, or whatever it might be -- unless you had to compete outside Japan, you just settled back and, and life was comfortable."E2003092", "2337980"

It seems that most historians regard this book with silent contempt.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123014", "2379291"

require a calm leader

be gung-ho on〈話〉（計画など）