 |
||||
 |
 |
構う | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
構う
【自動】
- care〔【用法】通例、否定文・疑問文・条件文〕
-
構うものか。／私は気にしてない。／私の知ったことじゃない。
I don't give ［care］ a （tinker's） damn.◆【使い方に注意】not give ［care］ a （tinker's） damn〈米話〉
-
構うもんか。
- I don't give a damn.〔インターネット上ではIDGADと略されることがある〕
- I don't give a fuck.〔インターネット上ではIDGAFと略されることがある〕
- I don't give a rat's ass ［arse］.〔インターネット上ではIDGARAと略されることがある〕
- I don't give a shit.〔インターネット上ではIDGASと略されることがある〕
-
構うもんか。／知ったことか。
As if I care.
-
～のことを構う
bother oneself ［one's head, one's brains］ about
-
あまりにも忙し過ぎて＿のような私事に構う暇がない
be too busy to attend to personal matters as __
-
この政権が破滅してクソまみれになろうが、そんなことは構うものか！
I don't care if this administration ends up in the freaking toilet!
-
しかし、力丸は人間や神の法則など物ともせず、そんなものに構うことはないと大見得を切る。実際彼はしゃくに障るほど何も覚えていない。
But Rikimaru, in spite of every human and divine rule proudly does not care, actually he provokingly does not remember.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2269814"
-
それが何だって言うんだ。／そんなこと構うものか？
What does that matter?
-
そんなこと誰が気にするものか。／知ったことか。／構うものか。
Who cares?〔親しい間柄で使う表現。〕
-
たとえ～でも構うもんか
what if
-
他の人間がどう思おうと構うものか。
Who cares what other people think?
-
氏などというものは単なる符丁にすぎないのだからどちらに決まったって構うことはない、という人がいます。だとすると、夫は妻の氏にしたらどうですか。何の不都合もないと思うがいかがでしょうか。
And to those who maintain that a name is only a label so deciding on one name is no big deal, by this logic the husband can equally change to the wife's name - it is no less inconvenient.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128052", "2250722"
-
片方を構うと、もう片方が怒るのよね。
When I pay attention to one, the other one gets mad."1KYODAI", "2153700"
-
私に構うな！
Stay the fuck out of my life!〈卑〉〔fuckは下品な言葉。〕
-
誰が構うか。／どうでもいいことだろう。
Who gives a rat's ass?◆【使い方に注意】rat's ass〈俗〉
-
私たちは、私の母と愛犬の3人プラス1匹で暮らしていますが、結構うまくいっていると思います。
We live with my mother and our pet dog, we all seem to be getting on quite well.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140027", "2553751"