-
楽団
band《音楽》
-
楽団によるおはやしと15頭の飾り牛が、昔ながらの田植え準備を行う。
With the musical accompaniment of a band and 15 head of decorative cattle, preparations are made for rice planting as they were long, long ago.〔
【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT188054", "2570939"
-
楽団のメンバー
- bando(大学・高校の)〔【語源】band + dork〕
- member of a consort
-
楽団のリーダーは楽団の前で気取って歩いた。
The band leader strutted in front of the band.
-
楽団の音楽家
band musician
-
楽団員
- bandsman
- member of an orchestra
- sideman
-
楽団指揮者
bandmaster
-
1990年代半ばに指揮者Leonard Slatkin氏を迎え、同楽団の名声はさらに高まりました。
With conductor Leonard Slatkin's arrival in the mid-1990s, the National Symphony Orchestra's prestige grew even more."VOA-S104", "2569799"
-
William Haroutounian氏は、この楽団の評価を高めたのは、楽団を率いてきた偉大な音楽監督たちの功績だと認めています。
William Haroutounian credits the great music directors who led the orchestra with enhancing its reputation."VOA-S104", "2569298"
-
「毎年、楽団は住民がクラシック音楽にあまり接する機会のない、ある一つの州へ行きます。
"Every year the symphony goes to one particular state where they don't have access to classical music too much."VOA-S104", "2164372"
-
「私の父は上海楽団の舞台監督をしていて、音楽に囲まれて育ちました。
"Since my father was the stage director of the Shanghai Orchestra, I grew up surrounded by music.〔
【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT049020", "2175900"
-
この楽団はまた、1992年以来15の州を演奏旅行で訪れ、音楽による支援を行ってきました。
The Symphony has also taken its musical outreach on tour, visiting 15 states since 1992."VOA-S104", "2471368"
-
それはあまりにも耳に甘い響きでしたので、これは王宮の楽団が通りかかったのに違いないと大男は思いました。
It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_SELFI", "2379631"
-
また、巨匠Slatkin氏が就任して以来、同楽団は地域の子どもたちのための教育と音楽鑑賞プログラムを非常に重要視してきました。
Since Maestro Slatkin took over, the NSO has also placed great emphasis on education and music appreciation programs for children in the local area."VOA-S104", "2447251"
-
ステージ上の指揮者と楽団員たちの間のテレパシーのようなやりとりが分かるかもしれません。
You may be able to sense the telepathic communication between the conductor and the orchestra members on the stage.〔
【出典】Catch a Wave, 2012年10月12日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
タイタニック号が沈み行く時にも船の楽団は曲を演奏していたという伝説がある。
Legend has it that the Titanic band was playing a tune as the ship went down.
-
ダンス楽団
dance orchestra
-
チンドン屋の経歴も、サーカス出身者、元楽団員、劇団員から芸者、大工、失業者までいる。
They range from former circus entertainers, members of orchestras or theater companies, to geisha, carpenters and the unemployed.〔
【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT235033", "2527358"
-
ニッポン式楽団が耳をつんざくような大音響をならすのが聞こえてきた。
and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD23", "2586926"
-
バイオリニストのWilliam Haroutounian氏は1960年代初頭に入団し、ほかの楽団員の誰よりも長くこの楽団で演奏してきました。
Violinist William Haroutounian joined the ensemble in the early 1960s, and has performed with it longer than any other musician."VOA-S104", "2550359"
-
ホセ・コランジェロ楽団があなたを魅惑のアルゼンチンタンゴ体験へと招く。
Orquesta Jose COLANGELO invites you to experience the fascinating Argentine Tango.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT224009", "2426501"
-
ボストン交響楽団は最高の楽団です。
The Boston Symphony Orchestra is an awesome machine.
-
ポピュラーソングをタイ語だけでなく英語でも歌い、王室の楽団のメンバーでもある。
She sings popular songs both in Thai and English and was part of the Royal Family's music band.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT167004", "2444727"
-
マリアッチ楽団
mariachi〔メキシコ〕
-
メインパレードの先頭には、いろいろな楽団、聖霊の旗、聖霊の三つの冠、教区の旗が登場します。
At the head of the main parade, various bands, the Holy Spirit Pennant, three Holy Spirit Crowns and parish pennants appear.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年9月28日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一流楽団
big-name band
-
俺はいつも電車でどこかへ、なあ、連れ出しては電車賃を払うわ、楽団や劇場の芝居に連れて行くわ、チョコレートや菓子を買ってやるわ、何やかやだったな。
I used to take them out, man, on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_GALLA", "2342632"
-
入団していた東京の楽団が解散したため、彼は音楽家としての道をあきらめる。
He gives up his career after his orchestra in Tokyo is disbanded.〔
【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT281044", "2310120"
-
参加者のほとんどは仮装して走り、楽団がコース沿いで彼らを楽しませます。
Most of the participants run in fancy dress, while musical groups entertain them along the course."MB000605", "2404883"
-
参加者の約半数が仮装して走り、いくつもの楽団がコース沿いで演奏します。
About half of the participants run in fancy costumes, while many musical groups perform along the course."MB001915", "2232363"
-
名前はジェイムズ・スミス、旧帝劇楽団の指揮者でした。
He was James Smith, who conducted the orchestra at the old Imperial Theatre.〔【出典】英文:"The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2315960"
-
多いほど一流といわれる楽団と、数人の歌手を従えてソロで踊る。
The more popular you are, the more players you have in the band accompany a solo dance.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT166033", "2492769"
-
大通りで学校の楽団が演奏する中リボンカットを行う
cut a ribbon as the school band plays in the main street
-
学校の楽団
a school band
-
指揮者は楽譜を研究し、楽団員や歌手たちと共同して取り組むことでその音楽を忠実に再現しようとします。
A conductor works with musical scores and attempts to reproduce the music faithfully through the collaborative efforts of orchestra members and singers.〔
【出典】Catch a Wave, 2012年10月12日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
文革終了後、再びジャズをやろうと決心した周さんは「老年爵士楽団」を結成。
Eager to play jazz once again, when the Cultural Revolution was over, Zhou formed the "The Old Jazz Band."〔
【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT078010", "2289675"
-
日米における最高の楽団が、ハリウッド社の楽器をもっぱら愛用してくださることになるでしょう。
And top groups in Japan and America will be using Hollywood equipment exclusively."SPEE0029", "2250736"
-
活動には、児童と一緒に給食を食べたり、学校の楽団とともに校歌を歌ったり、速く走る方法を児童に教えたり、児童の将来の夢について語り合ったりすることが含まれる。
Activities will include eating the school lunch with the students, singing the school song with the school band, teaching the students how to run fast, and discussing the students' dreams for the future.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年11月27日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
演奏しているのは平均年齢70歳の「老年爵士楽団」だ。
The performers, with an average age of seventy years old, are members of "The Old Jazz Band."〔
【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT078010", "2497853"
-
演奏家組合加盟の楽団
rank-and-file member
-
特定の楽団に属していない
【形】session《音楽》(演奏家が)〔【参考】session musician〕
-
王室楽団
King's Music
-
現在、NSOは年間予算約3千万ドルを有し、年間175回のコンサートを行う100人の演奏家が常勤する楽団です。
Today, the NSO is a full time ensemble of 100 musicians, playing 175 concerts a year, with an annual budget of approximately $30 million."VOA-S104", "2544417"
-
祭りでは、エリザベス朝時代の衣装を着た人々のパレードがあり、多くの楽団やシェイクスピアに扮した人々が参加します。
The festival features a parade of people dressed in Elizabethan era costumes, with many bands and people dressed as Shakespeare himself."MB002942", "2484321"
-
私たちは一般の人々のためにそこでコンサートを開きますが、それだけでなく楽団員は皆、その町の子どもたちにレッスンを行います。
We go there and we play concerts for the general public, but all the musicians, then do give lessons to kids in those cities."VOA-S104", "2552885"
-
移動楽団
roving musician〔通例roving musicians〕
-
連隊の楽団
regimental band
-
過当競争という厳しい状況の中、彼女はエジプト人のマネージャーを雇って楽団を結成した。
In circumstances where it was as though she was going for that small piece of pie, she employed an Egyptian manager and formed a band at her own expense.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT166033", "2360290"
-
韓国の男性司会者と北朝鮮の女性アナウンサーが大会を司会し、北朝鮮の楽団が音楽を演奏しました。
A Korean male host and a North Korean female announcer introduced the contest, while a North Korean band played music."MB001869", "2223721"
-
音楽好きだった父・増吉は、和枝が9歳の時に、「美空楽団」という、和枝をボーカルにした楽団を結成する。
Her father, Masukichi, who loved music, organized a family band "Misora Gakudan" when Kazue, as the main vocalist, was nine years old.〔
【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』(ルー・ウェイ著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA04-108", "2318620"