- 検診
- health check
- medical examination
- 検診する
check over
- 検診と人間ドックも受けられる。
A health check service and a complete physical examination course are also available.〔
【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT248006", "2226467"
- 検診に当たるスタッフは、産婦人科の医師一人とその日は、私のほかに看護師がもう一人従事していた。
That day, among the staff in charge of the screenings was one ob-gyn doctor and one other nurse besides myself.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT124042", "2460539"
- 検診に関するテキスト
a textbook on physical examination
- 検診の予約を取る
set up an appointment for an examination
- 検診車
examination car《医》
- (~を対象とする)検診マンモグラフィ
screening mammography (for)
- ~に歯科検診を行う
conduct a dental checkup for
- 2 医師である労働基準監督官は、第六十八条の疾病にかかつた疑いのある労働者の検診を行なうことができる。
(2) The Labor Standards Inspector who is a physician may conduct medical examination on workers who seem to have contracted a disease set forth in Article 68.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 4 保護の実施機関は、要保護者が第一項の規定による立入調査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は医師若しくは歯科医師の検診を受けるべき旨の命令に従わないときは、保護の開始若しくは変更の申請を却下し、又は保護の変更、停止若しくは廃止をすることができる。
(4) A public assistance administrator may, when a person requiring public assistance has refused, obstructed or avoided an on-site investigation or has failed to follow an order to have a medical examination from a doctor or dentist under the provisions of paragraph (1), dismiss an application for the commencement of or a change to the public assistance or may change, suspend or abolish the public assistance.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- _カ月後の検診まで
up to a __-month follow-up period
- X線集団検診
- mass radiography
- X-ray mass examination
- 「あなたのパートナーが妊娠しているのなら、妊産婦検診に行かせることは、彼女の健康上のすべてにとって大切です」と博士は言います。
"If you have a partner that's pregnant, it's important for all of her health to come to (an)ante-natal clinic," she says."VOA-T091", "2169896"
- 「乳がん死亡率を減らすことに関して、2年ごとの検診の方が利点を得やすく、リスクが小さいのです」と、博士は述べています。
"Screening every two years captures most of the benefit in terms of reducing breast cancer mortality, while decreasing the harm," she states."VOA-T165", "2175600"
- 「検診を40歳から49歳で始めた場合には、それ以上の年齢から始めた場合と比較して、その利点は少なくなり、擬陽性と判定される率が高くなります」と、ダイアナ・ペチッティ博士は説明します。
"When screening beginning at 40 to 49, the benefits are smaller, the false positive rates are higher, than when screening at older ages," Dr. Diana Petitti explains."VOA-T165", "2182926"
- がんの予防検診には、胃がん、子宮がん、大腸がんなどがあり、市町村役場から依頼された私的医療機関によって実施される。
Cancer prevention screenings include those for stomach cancer, uterine cancer, and intestinal cancer, and the local city governments ask private medical institutions to carry out these examinations.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT124042", "2278027"
- がんを、まだ小さい内に発見するものがマンモグラフィー検診なのです」と、聖ルカ・ルーズベルト病院のシャロン・ローゼンバーム・スミス博士は言いました。
Mammograms pick up cancers when they're smaller," said Dr. Sharon Rosenbaum Smith with St. Luke's Roosevelt Hospital."VOA-T177", "2397776"
- がん検診
- cancer [carcinoma] screening《医》
- cancer [carcinoma] screening test《医》
- がん検診の結果が出る
get the results back from one's cancer [carcinoma] test
- この日、看護師である私は、検診車に乗り、子宮がん検診の勤務に当たった。
I am a nurse, and on that day I was assigned to work on the health-screening van to assist with screenings for uterine cancer.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT124042", "2329558"
- しかし、最近、女性がこうした検診を最初に受ける時期と、受診が毎年必要かどうかについて、二つの専門家委員会が勧告内容を変更しました。
But recently, two panels of experts changed the recommendations when women should first undergo these screenings, and whether they are needed every year."VOA-T177", "2273019"
- そして、両脚の間に自分の顔を突っ込んで検診を始めた。
Then he stuck his face down between her legs and began the examination.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT124042", "2513896"
- その後、何事もなかったかのように検診は続けられた。
After that, the medical examinations went on behind me as if nothing had happened.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT124042", "2237211"
- それに、マンモグラフィーは、生命を救えると証明された唯一の検診です。ですから、今回のガイドラインは改正ではなく、怠慢だと思っています」とも、彼女は話しています。
And mammography is the only test proven to save lives," she adds, "So I believe these guidelines are not an improvement, they're neglectful.""VOA-T165", "2248917"
- それは、検診、アディポネクチンを使った今後の治療、糖尿病自体の予防への希望を抱かせるものだと、彼は言います。
That, he says, raises hope for screening and further treatment involving adiponectin, or in prevention of the disease itself."VOA-T166", "2462822"
- へんとう腺がん検診
tonsil cancer [carcinoma] screening
- エイズ検診が徐々に普及してきていることも増加原因の一つとなっているのかもしれません。
The rise may be partially due to the slowly increasing availability of AIDS tests."MB004224", "2503435"
- コルポスコープによる検診
colposcopic examination
- コレステロール検診
cholesterol screening
- スクリーニング検診を~に限定する
limit screening to
- ハーバード大学は、世界の多くの地域の政府当局や医療専門家と協力して、そうした障害を見極め、各国から障害をなくそうとしています。そうすれば、女性は、乳がんの治療がまだ可能な初期の内に、検診と診断を受けられます。
Harvard is working with officials and medical experts in many parts of the world to identify the barriers and help countries eliminate them so women can be screened and diagnosed in the early stages when breast cancer can still be treated."VOA-T241", "2307111"
- マンモグラフィによる乳がん検診
mammography screening
- 上気道がん検診
upper airway [respiratory] cancer [carcinoma] screening
- 上顎がん検診
maxillary [upper jaw] cancer [carcinoma] screening
- 下咽頭がん検診
hypopharynx cancer [carcinoma] screening
- 中咽頭がん検診
oropharynx cancer [carcinoma] screening
- 乳がんでの混乱に加えて、米国産科婦人科学会が、若い女性を対象として子宮頸がんの初回検診の勧告を変更しました。
To add to the confusion, the American College of Obstetricians and Gynecologists changed its recommendations for the first cervical cancer screening for young women."VOA-T177", "2542070"
- 乳がんの検診が死亡率に与える影響
effect of screening on breast cancer [carcinoma] mortality
- 乳がんの診断と検診の様式
modalities of breast cancer [carcinoma] diagnosis and screening
- 乳がん検診
breast cancer [carcinoma] screening
- 乳房の自己検診によるスクリーニング
screening by breast self-examination
- 乳房検診
breast physical examination
- 乳房自己検診
breast self-exam〔【略】BSE〕
- 乳頭部がん検診
papilla cancer [carcinoma] screening
- 今日、初めての検診に行ったわよ。
I went the doctor for my first check-up today."1NINSIN", "2096473"
- 何年間もやってきたように、誕生日の近くに総合検診を受けました。
Just as I have been doing for many years now, close to my birthday I receive a general medical checkup.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Eduardo Avila ◆
【和訳】Hanako Tokita ◆
【License】CC BY 3.0 〕
- 出産前の定期検診
a regular prenatal checkup
- 出産前の定期検診を受ける
have a regular prenatal checkup
- 分かりました。それでは眼科検診が必要ですね。それからサンプルを差し上げますので、それをしばらく試していただきます。もしサンプルが合うようでしたら、それを注文します。
All right, then you will need an eye exam. After that, we'll give you some samples, so please try them for a while. If they fit you, we'll order them (for you)."CONTACT", "2061839"