 |
||||
 |
 |
検視 | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 検視
- autopsy
- coroner's inquest
- an external examination ［exam］（死体の）〔死体の外部からの状況捜査を指す。◆【対】internal examination〕
- inquest《法律》
- necropsy
- postmortem〈話〉〔【略】p.m. ; P.M.〕
- postmortem inspection
- 検視が実施可能な死体
body available to conduct an inquest
- 検視する
【他動】
- necropsy（死体を）
- 検視で確定される
be established at postmortem examination
- 検視によって確認される
be confirmed by autopsy
- 検視の結果、オヘダ・リオスは銃撃戦ではなく後に出血多量で死亡したことが判明したと報告されている。
An autopsy reportedly found that Ojeda Rios did not die in the shoot-out but bled to death sometime later.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月27日） 〕
- 検視の結果、彼の体には93カ所の傷跡が認められた。
A post-mortem examination revealed 93 separate injuries on his body.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月13日） 〕
- 検視をする
work on a body
- 検視を経ないで変死者を葬った者は、十万円以下の罰金又は科料に処する。
A person who, without a postmortem examination, buries a person who died an unnatural death shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 検視を行い死因を決定する
perform an autopsy to determine the cause of death
- 検視を行う
do an autopsy
- 検視医
court doctor
- 検視報告
autopsy report
- 検視報告書
- coroner's report
- postmortem report
- 検視官
- coroner
- death investigator
- medical coroner
- medical examiner〈米〉〔【略】ME〕
- 検視官がクローディアの遺体について基本的な検査を行ったが、関係者は重要な手掛かりを追跡するのを怠った。
Whilst forensic doctors carried out basic tests on Claudina's body, the authorities failed to pursue important leads.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月24日） 〕
- 検視官（pezeshk-e qanouni）による検視解剖が国内で行われた報告されているが、アクバル・モハマディさんの死因と死に至った状況を究明するためには、当局から独立した調査と完全に当局から独立した病理学者による検視が必要とアムネスティは考える。
Amidst reports that an autopsy has been carried out domestically by the coroner （pezeshk-e qanouni）, Amnesty International considers that there needs to be an independent investigation and autopsy by fully independent pathologists to determine the cause of Akbar Mohammadi's death and the conditions that facilitated it.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月1日） 〕
- 検視官の審問
coroner's inquest
- 検視官の所見
coroner's comments
- 検視官の職
coronership
- 検視官の資格
death-investigator certification
- 検視官は、その武器を丹念に調べてから、それが殺人に使われた凶器だと判断しました。
After scrutinizing the weapon, the coroner determined it to be the one used in the murder.
- 検視官助手
assistant medical examiner〈米〉
- 検視室
postmortem room
- 検視局
Medical Examiner's Office
【組織】- Office of the Chief Medical Examiner〔【略】OCME〕
- 検視局は、検視の他に、死因や死に関連することについてあらゆる調査をするでしょう」と警部補は言いました。
They will handle any other inquiries into the type of death or anything that relates to that," he said."VOA-T074", "2529054"
- 検視局長
chief medical examiner
- 検視所見
postmortem finding
- 検視法廷
coroner's court
- 検視結果
postmortem result
- 検視結果は発表されなかった。
The autopsy was not made public.
- 検視解剖の結果
result of an autopsy〔通例複数形resultsで〕
- 検視解剖は行われたものの、その結果はまだ明らかにされていない。
The autopsy was carried out but its findings are not yet known.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月11日） 〕
- 検視解剖をする
perform the autopsy
- 検視解剖を行いましたが、それでもまだその女性の死因ははっきりと分かりませんでした。
They did an autopsy, but still could not say exactly why the woman died.
- 検視解剖を行う
conduct the autopsy
- 検視解剖官
autopsy technician
- 検視記録
autopsy records
- 検視診断
postmortem diagnosis
- 検視陪審
- coroner's jury
- inquest jury《法律》
- （～の）検視を行う
perform a postmortem （on）
- ～について検視を行う
perform （an ［the］） autopsy about ［on, regarding, concerning］〔この表現でautopsyに冠詞をつける場合、theよりもanの方が頻度は高い〕
- ～に検視解剖を行う
hold an autopsy on
- ～の検視
inquest on the body of
- （人）の検視をする
take care of someone's autopsy
- （人）の検視解剖を行う
perform an autopsy on someone's body
- （人）の検視解剖結果
autopsy results on
- １ 変死者又は変死の疑のある死体があるときは、その所在地を管轄する地方検察庁又は区検察庁の検察官は、検視をしなければならない。
（1） When a person who died an unnatural death or the body of a person who is suspected to have died an unnatural death has been found, a public prosecutor of a district or local public prosecutors office, which has jurisdiction over the place where the body was found, shall perform a postmortem inspection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「そのことは検視のとき係官からもお尋ねがありましたが、わたくしは確かに聞いたと、そう思うのです。
"That was what the county coroner asked me at the inquiry.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2176856"
- 「検視が先ほど終わりました。
"The inquest is just over.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2178037"
＊ データの転載は禁じられています。