 |
||||
 |
 |
植木 | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 植木
garden tree
- 植木に水をやる
【動】
- water a plant
- 植木の歌うこの曲と、努力しないで調子よく生き抜く姿は「会社人間」の日本人に対する痛烈な風刺になっていた。
Sung by Ueki, the song was scathing of the Japanese corporate man, adhering to comfortable survival despite lack of effort.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136019", "2457478"
- 植木は1カ月ほどで枯れてしまった。その順番は開花した順ではなかった。
They took about a month to die, but did not go out in the same order.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2528246"
- 植木ばさみ
- clips
- garden shears
- shear〔通例shears〕
- 植木をもっと大きい鉢に植え替える
repot the plant
- 植木屋
- gardener
- plantsman
- yardman
- 植木屋として働きながら～を転々とする
travel ~ working as a gardener
- 植木市
plant fair
- 植木用の電気バリカン
hedge trimmer
- 植木箱
window-box（窓の外に出す）〔アパートメントなどの、庭やベランダのない家庭で利用することが多い。〕
- 植木箱に薬草を植える
plant herbs in a window box
- 植木箱に薬草を育てる
grow herbs in a window box
- 植木職人
- mali〈インド〉
- plantsman
- 2007年のヨーロッパへの日本の植木の輸出総額は10億円に満たなかったが、盆栽への関心は高まりつつある。
Japan's plant exports to Europe amounted to less than one billion yen in 2007, but interest in bonsai is increasing.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「そのときに、祖父は庭に出て植木いじりをし、おじやおば…そして私たち、私たち母と兄弟、それにいとこたちは、家の中にいたわけなんですね」
"At that time my grandfather went out into the yard to start fiddling with his plants and my uncle, my aunt and we... my mother and we siblings, and my cousins well we were inside the house.""PA-00003", "2162196"
- かつてのホンダは主にオートバイメーカーとして知られていましたが、現在その製品ラインには、自動車に加え、軽トラック、オートバイ、水上バイク、芝刈り機、発電機、オフロードカー、除雪車、植木用の電気バリカンも含まれています。
Once known primarily as a maker of motorcycles, Honda's line of products includes, in addition to cars, light trucks, motorcycles, personal watercraft, lawn mowers, power generators, all-terrain vehicles, snow blowers and hedge trimmers."VOA-S044", "2422716"
- そればかりか、せっかく根付いた植木を引き抜くなど、ばかげているし、正義にもとるとすら感じたのである。
In addition, I thought it foolish - even unjust - to uproot the now-established plants and shrubs.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2359147"
- それを当時少年だった者（植木等）が、15年前を回想するという形で映画は描いていくのである。その現在の年が1964年というのが象徴的である。
The story in the movie is told by a man, who was a young boy at the time （Hitoshi Ueki）, as he recalls what happened 15 years ago, and it is symbolic that the present year of the film is 1964.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148032", "2506724"
- 今年、日本航空の植木義晴社長と約300人の遺族がこの日を記念して山に登った。
This year, JAL president Ueki Yoshiharu and almost 300 members of the victims' families climbed the mountain to mark the anniversary.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 例えば15歳のKevinは、近所のガードマンに「舗装や植木を傷つける」からやめろと注意されるから、道でスケートボードに乗ることができないことが嫌だ、とNAPAに対して（スペイン語）話した。
For example: Kevin, age 15, tells NAPA that he dislikes it when neighborhood security guards tell them they can't skateboard on the streets with his friends because they will "damage the pavement and plants".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 僕はトラックのドアを閉めた。植木は真っ暗な炉に入れられて旅立った。
I shut the door of the van; the plants were to travel in a darkened oven.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2340065"
- 当時、人気上昇中のコミック・バンド「クレージー・キャッツ」の一員・植木等演ずる会社員の出世物語。
It starred Ueki Hitoshi, a member of the comic band Crazy Cats, which was enjoying growth in popularity at that time. He portrayed the successful career of a company employee.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136019", "2379687"
- 時は流れて現在は農機具やぼろ布を売る店はほとんどなくなった。代わって食料品やおもちゃアクセサリーなどの店が多く、ことに植木類がたくさん売られている。
As time past, many of the shops stopped selling "boro" materials and started selling food, toys, accessories, and many plants.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074009", "2258372"
- 東京にある植木の卸売業者、フラワーオークションジャパンの広報担当者によると、日本で栽培された植木はドイツやオランダ、スイスなどの国に輸出されているという。
A spokesperson for Flower Auction Japan （FAJ）, a wholesale dealer of plants in Tokyo, says trees grown in Japan are exported to Germany, the Netherlands, Switzerland and other countries.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 社団法人日本植木協会
【組織】
- Japan Nurserymen's Association〔1973年設立。農林水産省の所管◆【URL】http://www.ueki.or.jp/〕
- 私は、ラズベリーの植木に水をやり忘れた。
I forgot to water the raspberry plants.
- 経験豊かな植木屋
practical gardener
- 緑の芽がだらりと垂れた植木の鉢を後部に積み込んだ。
I loaded the pots sprouting floppy green fountains into the back.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2337626"
- 臨時雇いの植木屋
jobbing gardener
- 誰が植木の世話をするの。
Who is going to take care of the plants?
- 顧客が安心して旅行を楽しめるよう、植木の水やりやペットの世話などさまざまなオプションも用意されています。
Various options are also available, including plant-watering and pet-care services so customers can enjoy their trip without anxiety."MB003556", "2549968"
- 植木組
【組織】
- Ueki Corporation
- 植木鉢
- flower pot
- flowerpot
- plant pot
- planter（装飾用の草花の）
- pot
- 植木鉢から落ちてきた植物の残がいをすべて取り除く
remove all fallen debris from the pot
- 植木鉢に土を入れる
put soil in a flowerpot
- 植木鉢の下に受け皿を置く
place a dish under the pot
- 植木鉢の受け皿
saucer
- 植木鉢の底に～を入れておく
stash ~ at the bottom of a pot
- 植木鉢を手に取る
pick up a flower pot
- 植木鉢用受皿
flower-pot saucer
- ～に向かって植木鉢を投げ付ける
throw a flower pot at
- きれいな植木鉢を探し出す
search out a pretty pot
- でも、こちらでは、植木鉢を並べた庭があるだけで、それもうちの小さなバルコニーはすごく風が強いから、まだどうすればそういうのをうまくやっていけるかを試している頃なの。
But here we only have, um, a pot garden, which we're still trying to figure out how to make that all work because it's very windy on our little balcony."20010343", "2271305"
- ふちの欠けたマグカップは、植木鉢として再利用できる。
You can reuse a chipped mug as a flowerpot.
- みんな植木鉢に移して、フランス窓の前に置けばいいと考えたのだ。
The idea was to transplant everything into pots and place them before the french windows.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2488596"
- テラコッタの植木鉢
terra-cotta pot
- プラスチック製の植木鉢
flower pot made of plastic
- 円錐形の植木鉢
cone-shaped flower pot
- 底に穴のあるタイプの植木鉢を選ぶ
choose a pot with holes
＊ データの転載は禁じられています。