 |
||||
 |
 |
桜 | 該当件数 : 393件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 桜
- capper〈俗〉（競り売りの）
- come-on〈俗〉（客の購入意欲を掻き立てるための）
- Japanese cherry《植物》
- plant〈俗〉（客のふりをする人）
- 桜NINJA
【映画】
- The Sakura Killers〔米1986〕
- 桜、新緑、紅葉、また冬木立は、四季折々を鮮やかに演出する。
Cherry blossoms, fresh green leaves, autumn colored leaves and withered trees in winter produce vivid colors each season.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258044", "2278993"
- 桜がほぼ満開です。
The cherry trees are almost ［nearly］ in full bloom.
- 桜が今すごくきれいに咲いている。
The cherry blossoms are blooming beautifully now.
- 桜が咲き乱れる日本の春は、まさに目を見張る。
Spring in Japan, where cherry blossoms bloom everywhere, is truly a sight to behold.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234022", "2455299"
- 桜が咲くときには宴会や家族の行事を催す。
When the cherry blossoms bloom, they hold parties and family ceremonies.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220020", "2563572"
- 桜が咲く季節には、何かお祝いをしましたか？
Did you have any celebrations during the cherry blossom season?"LE200044", "2285018"
- 桜が満開です。
- The cherry blossoms are at their peak.
- The cherry blossoms are in full bloom.
- 桜が満開のときには、西濠にある桜のトンネルをくぐったり、水面に写る桜を眺めて楽しむこともできる。
When cherry blossoms are in full bloom, you can enjoy walking through the cherry blossom tunnel in the west moat or viewing the cherry trees reflected in the water.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222003", "2561843"
- 桜が満開の早春に
in the early spring when the sakuras are in full bloom
- 桜が見頃になる春には30万人以上の人々が来園する。
Over 300,000 people visit this park during the spring during the cherry blossom season.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234006", "2427963"
- 桜が開花し始めた頃、舞踊集団「菊の会」の全面的な協力により、IHCSAは「日本の踊りと和太鼓を楽しむ会」を開催しました。
At around the time when the cherry blossoms were beginning to come out, IHCSA, with the full cooperation of the Kikunokai dancing group, held the Meeting to Enjoy Japanese Dance and Japanese Drum."IC014010", "2259875"
- 桜が開花し始めていて
with cherry blossoms starting to bloom
- 桜が開花するためには、冬の間に低い気温を経験する必要があるのだ。
For cherry trees to bloom, they need to experience low temperatures during the winter.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 桜など40種類の樹や花から好きなものを選ぶことができ、山に緑を増やすことにもなると好評です。
There are 40 kinds of trees and flowers to choose from, including a cherry tree, and this service is very popular as it increases mountain greenery.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289008", "2515543"
- 桜の下での宴会だけが花見ではない。
Parties held under the cherry trees are not only for cherry viewing.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2429243"
- 桜の名所では夜でもちょうちんでライトアップされた花を楽しむ人々でにぎわっています。
Even at night, viewing spots are crowded with people enjoying the blossoms, which are illuminated with lanterns."MB001425", "2291535"
- 桜の名所として知られている
be known for the magnificent cherry trees
- 桜の命は短い。
The life of a cherry blossom is very short.
- 桜の咲いている所はどこでも会場になる。
Any place where cherry blossoms are blooming can be a venue for hanami.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-040", "2253029"
- 桜の国
the land of the cherry blossoms
- 桜の季節
the season of cherry blossoms
- 桜の散り敷く庭
garden strewn with cherry blossom petals
- 桜の木
cherry tree
- 桜の木々の集落としては日本一の規模の弘前公園では、2600本の花が咲く。
2,600 cherry blossom trees will bloom at Hirosaki park, the largest collection of such trees in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222003", "2221723"
- 桜の木でできた
made of cherry wood
- 桜の木の下に座る
sit under a cherry blossom tree
- 桜の木の下に敷物を敷き、家族、会社の同僚などと花見の宴を開きます。
They spread mats on the ground under the blossoms and have parties with their family or co-workers."A0000257", "2527949"
- 桜の木の名所である
be famous for one's cherry trees
- 桜の木はその地域の標本木で5,6輪の花が咲いたときに開花したといわれる。
Cherry trees are said to have started blooming when five or six flowers blossom on sample trees in that area.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月5日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 桜の木は福岡で3月17日から20日の間に、仙台で4月8日から9日の間に開花すると予想されている。
Cherry trees are expected to start blooming between March 17 and 20 in Fukuoka and between April 8 and 9 in Sendai.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月5日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 桜の木は通常、暖かい天気だと早く開花します。
Cherry trees usually come into bloom earlier during warmer weather."MB004001", "2279003"
- 桜の満開時期を予測する
- predict the peak bloom date of cherry blossoms
- predict the peak bloom dates ［period］ for cherry blossoms
- 桜の笑い
canned laughter〔コメディードラマやバラエティーショーなど、笑わせどころで桜が笑う笑い〕
- 桜の花
- cherry blossom〔通例cherry blossoms〕
- cherry flower
- 桜の花が咲くのは、わずか1週間ほどだ。
Cherry trees are in blossom only for about a week.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127066", "2278998"
- 桜の花のエンブレムは以前と同じだが、サイズが小さくなった。
The cherry blossom emblem is the same as before but smaller in size.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 桜の花の下で花見を楽しむわけだが、実際はみんな食べたり飲んだりで忙しい。
While many people enjoy cherry viewing, they are actually busy eating and drinking.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2567258"
- 桜の花の夜景もまた美しい。
The night view of the cherry blossoms is also beautiful.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222003", "2494860"
- 桜の花の寿命は短い。
Cherry blossoms are short-lived.
- 桜の花の観賞は最終的に、江戸時代に庶民の間で人気を得ました。
The custom eventually became popular among ordinary people in the Edo Period."MB002887", "2480392"
- 桜の花は、日本の南部から咲き始めます。
Cherry flowers start blooming first in the southern part of Japan.
- 桜の花は外が暖かくなる前に咲いてしまう。
Cherry blossoms tend to bloom before it becomes warm outside.
- 桜の花は日本の春を体現している。
Cherry blossoms embody spring in Japan.
- 桜の花びら
a piece of cherry blossom
- 桜の花や着物姿の若い女性が映し出されて、とても心を引かれました。
It showed cherry blossoms and young ladies wearing kimonos, and I was quite impressed.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064004", "2379568"
- 桜の花を見に行く
- go see the cherry blossoms
- go view cherry blossoms
- 桜の花を見に～へ行く
go to ~ to see the cherry blossoms
- 桜の花を見る「花見」は日本文化の一部となっていて、桜の名所はいつも称賛者たちでごった返す。
"Hanami" or cherry blossom viewing, is part of Japanese culture and famous cherry blossom spots are always crowded with admirers.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2165138"
＊ データの転載は禁じられています。