 |
||||
 |
 |
案外 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
案外
contrary to （one's） expectation〔【用法】複数形のexpectationsになることもある〕
-
案外ちんけなたくらみかもしれぬし、そのために他の大事な調査を中断するわけにはいかない。
This may be some trifling intrigue, and I cannot break my other important research for the sake of it.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2535550"
-
案外と、みんな何か問題を抱えているんでしょうね。きっとあの子たちも。
Surprisingly,I guess everybody has some kind of problem. I bet you even those kids."GUCHI-04", "2127424"
-
案外に思う
be surprised
-
案外近い
be nearer than is generally assumed
-
案外難しい
be surprisingly hard
-
案外難しくない
be not as difficult as one would think
-
（～から）案外近い
not that far apart （from）〔距離が〕
-
18時間のフライトには耐えられそうにないなと思ったのですが、案外楽しいものでした。
I never thought I would be able to put up with 18-hour flight, but actually it was not that bad.《レ》
-
「御社の本部は沖縄にあるんですね」「ええ、このことは案外と知られていないんですけどね」
"Is the headquarters of your company located in Okinawa?" "Yeah. Surprising how few people know that."
-
これは、あなたが認識している以上にしばしば起きています。／あなたが気付いていないだけで、これは案外頻繁に起きていることです。
This happens more often than you realize.
-
そういう意味では、日本の観客の前で演じるのが案外難しいかもしれません」とHiroponさんは言う。
In this regard, it may be more difficult to perform in front of Japanese audiences," says Hiropon.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233033", "2368290"
-
そして、私も社会人になり、働きだすと案外、資格も取りたいし、英会話も習いたいし、やりたいことはいくらでも出てくるのですが、そのどれもなかなか実行できません。
Then I went out into the real world and to my surprise, once I started working I wanted to get some qualifications, learn English and do a lot of things but I just couldn't seem to put any of these ideas into practice.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162032", "2513354"
-
それも悪くないね。／案外好きだけど。
I rather like it.〔一般には好ましくないと考えられていること・好みが分かれることなどについて。〕
-
また、アメリカ人は、初対面の時はフレンドリーで、友達になれるかなと思うが、次に会ってみると案外さっぱりしている。
On the first meeting Americans are friendly yet the next time they are cold.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142010", "2421366"
-
ワールドカップの観戦に限らず、外国人が観光などで日本を旅行中に、パスポートを紛失することは案外あることです。
Losing a passport is an unexpected occurrence, this is true not only for foreign nationals who come to see the World Cup games, but also for foreign nationals who lose their passports while they are traveling in Japan as tourists.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188035", "2396764"
-
人生は案外短いものです。ですから、こんなにも貴重な人生を、自分が満足できない仕事で無駄にしているなんて、驚くべきことです。
Life is so short and it amazes me that people would waste their precious lives doing something they do not find fulfilling and rewarding.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101059", "2395313"
-
彼は言葉は厳しいが案外お人よしだ。
His bark is worse than his bite.
-
息子の選択は案外的を射ているかもしれません。
My son's choice may be more to the point than you think.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122019", "2409016"
-
総理大臣石原慎太郎が誕生するのは、案外、すぐかもしれない。
Maybe it won't be long before he becomes Premier.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2400779"
-
自らストレスを作り出している人も案外多いのでは
I think that some people create stress by themselves.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2341410"