 |
||||
 |
 |
根絶 | 該当件数 : 205件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 根絶
- eradication〔【語源】ラテン語e（out）＋radix（root）〕
- extermination（病気・思想・信仰などの）
- extirpation
- stamping out
- uprootedness
- 根絶が難しい
【形】
- hydra-headed〔【参考】Hydra〕
- 根絶が難しい問題
difficult problem to eradicate
- 根絶させる
【形】
- eradicative
- 根絶させる人
annihilator
- 根絶された
【形】
- eradicated（人やものが）
- 根絶しにくい
be difficult to eradicate
- 根絶する
- cut ［sting, wound］ someone deep ［to the quick］〔【語源】deepとto the quickを置き換え可能。the quickとは、体の中で最も痛みを感じやすいところ、つまり「急所」のこと。〕
- eliminate root and branch
- pull up
- root out〔【直訳】悪の根源（root）を切り取って二度と生えてこないようにする〕
- root out crime
- stamp out（犯罪・病気などを）
【他動】- eradicate
- exterminate
- extirpate
- unroot
- 根絶する人
eradicator
- 根絶できずに
【副】
- ineradicably
- 根絶できない
【形】
- ineradicable（怨念・敵意などが）
- inextirpable
- irradicable（怨念・敵意などが）
- 根絶できないこと
ineradicability
- 根絶できる
【形】
- eradicable
- 根絶寸前の状態にある
be on the brink of being eradicated
- 根絶戦略
eradication strategy
- 根絶方法
eradication process
- 根絶方策
eradication measure
- 根絶治療
eradicating treatment
- 根絶療法
eradication therapy
- 根絶達成後に
after successful eradication
- 根絶達成後に起こる
occur after successful eradication
- ～からテロリズムを根絶する
uproot the terrorism from
- ～が世界から根絶される
result in the global eradication of（主語の結果）
- ～で国際的なテロリズムを根絶する
eradicate international terrorism through
- ～で完全に根絶される
be completely eradicated from（伝染病などが）
- ～の慣行として残っているものを根絶する
snuff out any remaining practices of
- ～の根絶により回復する
resolve with eradication of
- ～の根絶を強調する
emphasize the eradication of
- ～の根絶・緩和を促進する
accelerate the elimination and mitigation of
- ～の習慣を根絶する
stamp out the practice of
- ～をきっぱりと根絶する
root out ~ once and for all
- ～を根絶する
- stamp ~ out of existence
- strike at the root of
【他動】- outroot
- stamp
- uproot
- ～を根絶する方法を開発する
develop way to eradicate
- ～を根絶する試みに用いられる
be used in an attempt to eradicate
- …での～の使用を根絶する
eradicate the use of ~ in
- （人）の外務官僚との癒着を根絶する
root out someone's cozy ties with Foreign Ministry officials
- 〔that以下〕を示すことで派閥政治を根絶する
eradicate factional politics by demonstrating that
- 2011年11月、当時の政権が退き実施されるこの3月の選挙を経て新政権を担う各政党は、国の学校制度に内在する現行の組織的な差別と分離を根絶させるということを公約すべきです」とアムネスティのバルボラ・チェルヌサコワは述べた。
Following the resignation of the government in November 2011, all political parties that will form the new government following elections in March must pledge to eradicate the existing systemic discrimination and segregation within the school system in the country," said Barbora Sernulakova from Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年1月9日） 〕
- DNAのコードを読み解くことにより、今まで治療不可能だった遺伝による病気は予防することによって間違いなく根絶されるだろう。
Yet surely, with the unravelling of the DNA code, this century will see an elimination of genetic diseases that cannot be cured, but instead need to be averted.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167015", "2573572"
- SARSを根絶する
eradicate severe acute respiratory syndrome
- Scott Maxwellは、GNUソフトウェアから「ファズ・バグズ（fuzz bugs）」を根絶する作業を率いています。
Scott Maxwell is leading an effort to eliminate "fuzz bugs" from GNU software,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FREE", "2440505"
- 「しかし、貧困を根絶し、持続可能な発展を可能にする方法が存在し、この方法によって、その成長の源として生産・消費されるエネルギーの二酸化炭素排出量が著しく低減されることも、米国政府は信じています」
"But we also believe that there is a way to eradicate poverty and develop sustainably that will lower, significantly, the carbon footprint of the energy that is produced and consumed to fuel that growth.""VOA-T088", "2163045"
- 「そのHIVを根絶させるためには、特定の貯蔵器に狙いをつけた対策が必要になります」と、彼女は言います。
"（It） will require specific reservoir targeting strategies to eradicate," she says."VOA-T281", "2160439"
- 「はしかという病気は、南北アメリカ大陸から根絶されました。これは偉大なことです」と、事務局長は説明しました。
"The disease that is measles has been eliminated in the region of the Americas and that is great news," she noted."VOA-T195", "2177742"
- 「ウクライナ政府は、2007年までに欧州連合との関連協定を合意させることを真剣に考えているならば、速やかに拷問の根絶と被害者への正義を保証する刑事司法制度の改善に向けて取り組み始めなければならない」とヘザー・マクギルは述べた。
"If the government of Ukraine is serious about reaching an associated agreement with the European Union by 2007, it must start immediately on reform in the criminal justice system, root out torture and ensure justice for the victims," Heather McGill said.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月27日） 〕
- 「劉暁波と劉霞がこのような苦境に置かれているのは、中国政府が、あらゆる必要な手段を用いて反対意見を根絶しようと、ますます躍起になっていることの表れです」
"The plight of Liu Xiaobo and Liu Xia is symptomatic of the Chinese government's increasing zeal for stamping out dissent by any means necessary," said Catherine Baber, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月9日） 〕
- 「犯人の要求を断固拒否することは、このようなテロリストを根絶するために大事である。
"Flatly refusing the offender's demands would be important in order to eradicate this type of terrorist.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112032", "2164590"
- 「米国政府は拷問根絶にむけた方策を講じていないだけでなく、虐待の定義を狭めたりすることで、拷問とその他の虐待が広く行われる環境をつくりだしている」
"The US government is not only failing to take steps to eradicate torture it is actually creating a climate in which torture and other ill-treatment can flourish -- including by trying to narrow the definition of torture."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年5月3日） 〕
- がんを根絶することができない
fail to eradicate the cancer ［carcinoma］《医》
- がん幹細胞を根絶する
eradicate cancer ［carcinoma］ stem cells
＊ データの転載は禁じられています。