 |
||||
 |
 |
根性 | 該当件数 : 114件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 根性
- ball〈俗〉
- balls〈卑俗〉〔主語には男性だけでなく女性も使える〕
- grit〈話〉（困難に立ち向かう）
- mettle
- pith〈古〉
- 根性がある
- have balls〈卑俗〉
- have brass balls ［balls of brass］
- have guts
- have the guts to
【形】- gutsy〈話〉
- 根性がない
- have no guts
- have no will power
- 根性だ！
Gumption!
- 根性で
by sheer determination
- 根性なし
- blob〈俗〉
- jellyfish〈話〉
- wuss〈米俗〉
- 根性なしの
【形】
- gritless
- gutless
- 根性に乏しい
lack grit
- 根性のある
【形】
- ballsy〈米俗〉
- scrappy
- 根性のある人
- a person of mettle
- a person with guts
- 根性のない
【形】
- spineless
- wimpish
- wimpy
- 根性のない人間と言われる
be referred to as a person with no backbone
- 根性のぬるい人
people with a tepid spirit
- 根性の曲がった人
crooked person
- 根性の腐ったやつ
dirty coward
- 根性の腐った男
corrupt man
- 根性を出す
show some guts
- 根性を見せる
show （the） spirit
- 根性ニューロパシー
radicular neuropathy
- 根性坐骨神経痛
- nerve root sciatica
- radicular sciatica
- ～するにはかなりの根性がいる
take a lot of grit to
- ～する根性がある
with the balls to〈俗〉
- ～よりも根性がある
have more guts than
- （人）について見上げた根性だと思う
admire someone's spirit
- （人）の中にある弁護士根性
lawyer in
- （人）の俗物根性を軽蔑する
disdain someone for his snobbishness
- （人）の根性を試す
test someone's mettle
- 75歳の女性は、「一度引き抜かれて、小さい方の大根が寒い気候を乗り切るとは思ってもみなかった。その根性に本当に感心している。私たちはこれからも大根を注意深く見守っていく」と話した。
A 75-year-old woman said, "I never thought the smaller radish would survive the cold weather once it was pulled out. I'm really impressed by its fighting spirit. We're still watching over them carefully."〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「なんだと、街中随所（ずいしょ）でボコボコにしてやる、この根性なしめが！」
`Why, I beat you all round the town, you chicken!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-07", "2582857"
- 「もう散々でした！」と言いながらも、彼女は女優根性を見せた。
"It was hard!" she says, but she showed her actress spirit.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245012", "2171463"
- 「やじ馬根性が旺盛で、混乱した社会に身を置くことが楽しい性分です。ポルポト派にプノンペンが占領されることがないうちは、ここでずっと仕事を続けるつもりです」
"I have a tenacious curiosity, and it is my nature to enjoy putting myself in chaotic societies. While Phnom Penh has not been invaded by the Pol Pot forces, I would like to stay here and continue to work."〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082027", "2167107"
- 「会社が危なかった時、彼の心意気と決断力で困難な状況を乗り越えたんだ」「彼はすごく根性があるね」
"When his company was in a slump, he overcame the difficult situation with his considerable spirit and determination." "He has a lot of guts."
- あなたは何事においても最後までやり遂げられない人だ。／あなたは根性なしだ。
You never finish anything.
- いい根性してる
【形】
- daring〔良い意味でも悪い意味でも用いる〕
- かなり根性がある
have a lot of guts
- かむ根性が無いなら、歯を見せるな。／戦う気が無いなら、脅し文句は言うな。
If you cannot bite, never show your teeth.〔ことわざ〕
- さもしい根性
one's baser self
- しかし、ここでもまた、「何でもやりますよ！」と女優根性が出るのであった。
But she says again, "I will do anything!" she says reaffirming the actress spirit in her.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245012", "2273162"
- ずぶとい根性
iron nerve
- その年でなかなか根性あるじゃないの。
Pretty feisty for your age!
- どうせやるならハリウッドでと決め、持ち前の根性でエキストラから俳優稼業を始めた。
Whatever it was, Kosugi decided on Hollywood, and with characteristic grit, starting with film extra work, embarked upon a career in the acting profession.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075036", "2559258"
- どこの国に永住することになっても、日本社会で20年も日本食を食べ、日本式に生きてきたのですからきっと日本人根性が抜け切らないことでしょう。
No matter what country I end up living in permanently, I still ate Japanese food and lived in a Japanese way for 20 years, so I may not be able to get rid of my Japaneseness.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140024", "2412109"
- なかなか根性がありますね。
You've got some guts.
- ひねくれた根性
twisted personality
- もっと根性が必要だ
need more guts
- やじ馬根性の人
- curious onlooker
- rubberneck〈米俗〉〔【語源】ゴム（rubber）のように首（neck）を伸ばして見る様子から。〕
- rubbernecker〈米俗〉〔【語源】ゴム（rubber）のように首（neck）を伸ばして見る様子から。〕
- やじ馬根性を持つ私は女房に何が一番かを聞いてみた。
I'm one of those enthusiastic news hounds, too, so I asked my wife which story she thought was number one.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134017", "2346811"
- サラリーマン根性
nine-to-five attitude
- ヒューウェルはこの停滞期の四つの原因を思考の曖昧さ、奴隷根性、不寛容な気質、狂信的な性向とし、それぞれに際だった例を示しています。［9］
Whewell ascribes this stationary period to four causes obscurity of thought, servility, intolerance of disposition, enthusiasm of temper and he gives striking examples of each. 9〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA10", "2566478"
- プロ根性
professional spirit
＊ データの転載は禁じられています。