 |
||||
 |
 |
根付 | 該当件数 : 121件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～にしっかりと根付いる
be firmly-rooted in
-
実用としての機能に加え、根付のようなお守り的な要素もある。
In addition to its practical function, it also has an element of charm （netsuke）.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213008", "2358798"
-
根付いた
【形】
- rooted
- well-established
-
根付いた後はあまり水やりを必要としない
need ［require］ minimal water once established（植物などが）
-
根付いた習慣を変える
change ingrained habits
-
根付かせる
【他動】
- enroot
- radicate（植物を / 人や考え方などを）
- root
-
根付き
- rootage
- roothold
-
根付きの良い土地
roothold
-
根付きホウレンソウ
fresh spinach that still has its root
-
根付き木
rooted tree《数学》
-
根付き植物
bare-rooted plant〔花や苗木を根を付けて掘り出して、そのままの状態で売られる植物〕
-
根付く
- take hold
- take root（植物・習慣などが）
【自動】- stay（新しい思想などが）
-
根付くもの
rooter
-
～に努力を根付かせる
base one's efforts on
-
～に対して深く根付いた恐怖がある
have a deep-seated fear of
-
～に根付いている
- become a part of life in
- be built into
- remain ingrained in
-
～に根付きだす
begin to take root in（文化・思想・感情・植物などが）
-
～に根付く
- become ingrained in
- take root in
- take root on one's soil
-
～に根付く弱さ
weaknesses built into
-
～の文化にしっかり根付いている
be firmly embedded in the culture of
-
～の社会・国土に根付く
take root on one's soil
-
～の間に確固として根付く
take a strong hold among
-
～の隣の垣根付きの牧草地
fenced paddock next to
-
～をしっかりと根付かせる
set ~ solidly in place
-
～を根付かせる
have ~ take root
-
～を社会の中に根付かせる
allow ~ to take root in society
-
（～に）深く根付いている
be deeply ingrained （in）（習慣・考え方などが）
-
19世紀末にもヨーロッパで日本文化ブームが起きたが、今回のブームはもっと（生活に根付いた）精神性の高いものがあるようだ。
A boom in Japanese culture occured in Europe at the end of the 19th century, but the current Japanese boom seems to be involving a higher spirituality.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213006", "2224618"
-
「うむ、あの女が身に着けていたのは、黒板色でつば広の麦わら帽子、赤れんが色の羽根付き。
"Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2182038"
-
「こたつ」は日本人の生活に根付いた日本文化の神髄といってもよいほどだと、私は思う。
I believe that the kotatsu is the soul of Japanese culture, which is rooted in Japanese daily life.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113018", "2330921"
-
「女性と少女に対する差別は、ジャマイカ社会に深く根付いているため、多くのジャマイカ人や政府官僚は、毎年何百人もの女性が殺害されても、この問題に気付いていない」と、ケリー・ハワードは語った。
"Discrimination against women and girls is so entrenched in Jamaican society that many Jamaicans and government officials are failing to see it as a problem, even when it's killing hundreds of women every year," said Kerrie Howard.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月22日） 〕
-
「日本文化は、日本語の中に深く根付いています。
"Japanese culture has deep roots in the Japanese language.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138020", "2172086"
-
あの世界そして今とは違う時代への逃避なんです……アメリカ映画に深く根付いたものですね。
It's such an escape to that world and another time. It's something deeply rooted in American cinema."VOA-A287", "2385546"
-
ある国で生まれ育った文化・習慣が別の国に伝わり、オリジナルとは違った文化・習慣となってその国に根付くことがよくありますが、私は日本に来て、特にそのことを強く感じます。
It is quite common for the culture and customs that developed in a certain country to be passed to another country, becoming different cultures and customs from the original, which then take root in that country, and I have felt this particularly strongly since coming to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113090", "2376642"
-
いずれの場合にも、伽藍文化には技術革新は根付いていない。
In neither case is the innovation native to the cathedral culture;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2362260"
-
このような考えの背景には日本の経営に終身雇用制度と年功序列制度が根付いているからだ。
This kind of thinking has its roots in the lifetime employment and long service-based remuneration systems of Japanese management.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148028", "2535193"
-
この気持ちは常に心に根付いている。
This feeling has always been firmly rooted in my heart.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059027", "2531852"
-
この神話は、アルゼンチンの民話にあまりにも根付いているため、「未亡人が訪れる」という表現は、予期せぬ事柄もしくは不愉快な事件が起きることを意味する。
This myth is so fixed in Argentinean folklore that the expression "getting visited by the Widow" is a synonym for an unexpected or disagreeable event.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし、コメディが根付いているのは何も大阪だけではない。
But all this is not to say that Osaka is the only nesting ground of comedy.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069029", "2270136"
-
そこには温故知新の精神が根付いている。
This has its roots in their attempt to discover new things by taking lessons from the past.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188022", "2532312"
-
その（ファストファッションの）傾向は、短いサイクルで売れるよう、低価格の根付けを実現して大量に生産していることである。
The trend is to incorporate affordable pricing and manufacture bulk quantities to sell in short-term cycles.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2509643"
-
その製品は日本の市場に根付いていたので、ずっと日本製だと思い込んでいた。
I always thought it was the product made in Japan, because it was so well-established in our market.
-
そればかりか、せっかく根付いた植木を引き抜くなど、ばかげているし、正義にもとるとすら感じたのである。
In addition, I thought it foolish - even unjust - to uproot the now-established plants and shrubs.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2359147"
-
それらは、長い間日本の慣習として根付いているが、これらの行事を祝う国民は徐々に減っている。
These are long held Japanese customs, but the number of people celebrating these customs is gradually decreasing.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245020", "2521543"
-
もともと、「個人主義」や「民主主義」はアメリカが持ち込んだもので、日本社会に根付いていたものではない。
"Individualism" and "liberalism" were originally from the United States and weren't something so deep-rooted into Japanese society.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2170500"
-
もともと日本のクリスマスは、ある製菓会社が「クリスマスイブにクリスマスケーキを食べる「伝統」を導入して始めたものです。この伝統は今や日本に深く根付いていて、クリスマスケーキが日本だけのものであることを知らない若者も多くいます」
This holiday started in Japan with a cake company, which invented the Christmas "tradition" of eating Christmas cake on Christmas Eve, something which has become so accepted here that many young Japanese don't know that Christmas cake is unique to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2532445"
-
アフリカの地に根付く
take root in African soil（文化・思想・植物などが）
-
アメリカに根付く
make inroads in America
- サンゴは4～7日で根付く。
-
ニヒリズムはアメリカにはいまひとつ根付いていない。
Nihilism has never quite taken root on American soil.
＊ データの転載は禁じられています。
