 |
||||
 |
 |
株取引 | 該当件数 : 29件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
株取引
- dealings on the stock exchange
- stock market
-
株取引がすこぶる幸先よく始まる
make an excellent beginning for the stock exchange
-
株取引ですべてを失う
lose everything on the stock market
-
株取引で大損する
- get burned in the stock deal
- lose a fortune on the stock market
-
株取引で欲を出す
get greedy on the stock market
-
株取引で財を成す
make a fortune on the stock market
-
株取引における損失
loss from stock trading
-
株取引をやってみる
try one's hand in the stock market
-
株取引をやる
play （the） stock market
-
株取引を通じて
through trading in shares
-
（人）に株取引での損失を弁償する
reimburse someone for securities trading losses
-
１ 前三条の規定により提出された贈与等報告書、株取引等報告書及び所得等報告書等は、これらを受理した各省各庁の長等又はその委任を受けた者において、これらを提出すべき期間の末日の翌日から起算して五年を経過する日まで保存しなければならない。
（1） The heads of each ministry and agency, etc. or a person who is delegated by them receiving a report of gifts, etc., a report of share dealings, etc., or a report of income, etc. submitted pursuant to the provisions in the preceding three Articles shall preserve them for 5 years from the day following the last day of the period in which they shall be submitted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 前三条の規定により提出された贈与等報告書、株取引等報告書及び所得等報告書等（以下「各種報告書」という。）は、これらを受理した防衛大臣において、これらを提出すべき期間の末日の翌日から起算して五年を経過する日まで保存しなければならない。
（1） The Defense Minister receiving a report of gifts, etc., a report of share dealings, etc., or a report of income, etc. （hereinafter referred to as "various reports"）, submitted pursuant to the provisions in the preceding three Articles shall preserve them for 5 years from the day following the last day of the period in which they shall be submitted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 各省各庁の長等又はその委任を受けた者は、前項の規定により株取引等報告書の提出を受けたときは、当該株取引等報告書の写しを国家公務員倫理審査会に送付しなければならない。
（2） When the heads of each ministry and agency or a person who is delegated by them receive the submission of a report of share dealings, etc. pursuant to the preceding paragraph, they shall send a copy of the report of share dealing, etc. to the National Public Service Ethics Board.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 防衛大臣は、前項の規定により提出を受けた株取引等報告書の写しを自衛隊員倫理審査会に送付するものとする。
（2） The Defense Minister shall send a copy of receiving a report of share dealings, etc. submitted pursuant to the preceding paragraph, to the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
ささやかな財産を株取引で失う
lose a modest fortune in the stock market
-
インターネットでの株取引
Internet stock trading
-
インターネット株取引ブーム
boom in stock trading on the Internet ［Net］
-
オンライン株取引
online stock ［securities］ trading
-
ミニ株取引
small-lot stock trading
-
六 贈与等報告書、株取引等報告書及び所得等報告書等の審査を行うこと。
（vi） Examining reports of gifts, etc., reports of share dealings, etc., and reports of income, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
台湾人の8人に1人が株取引をしている。
One out of 8 Taiwanese speculate in stocks.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042013", "2424891"
-
彼は、株取引で生計を立てています。
He earns a living by dealing in stocks.
-
彼女は株取引の専門知識がある。
She has expertise in trading stocks.
-
独学で株取引の勉強を始めた。
I set about learning about the stock market myself.
-
端株取引
- odd lot trading
- odd-lot transaction《証券》
-
至る所で、言い争いや議論、そして株取引が行われいていた。
and everywhere disputes, discussions and financial transactions were going on.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD36", "2585177"
-
電子株取引
- e-trade
- one-click stocking〔【語源】マウスをクリックするだけで遠隔処理できるところから〕
-
電通が予想した将来の人気商品には、バイオメトリクス認証、音楽配信サービス、インターネット株取引などがあります。
Future big sellers predicted by Dentsu include: biometrics, music distribution services and stock trading on the Internet."MB003291", "2303932"
