 |
||||
 |
 |
染める | 該当件数 : 91件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
染める
【他動】
- bloody（血で～を）
- dip（染料液に浸して～を）
- tincture
-
～に似るように髪を染める
dye one's hair to look like
-
～に手を染める
- meddle in
- meddle with
- put a hand to
- slip into the practice of
-
～に手を染めることへの（人）の不安を和らげる
ease someone's concerns over getting involved in
-
～のような色に布を染める
dye cloth to look like
-
～をさまざまな色に染める
- dye ~ different colors
- stain ~ various colors
-
～をピンク色に染める
turn ~ pink
-
～を暗褐色に染める
【他動】
- umber
-
～を染める
【他動】
- color
- dye
- imbrue（血で）
- taint
- touch
-
～を深紅に染める
【他動】
- incarnadine〈文〉
-
～を赤く染める
turn ~ red
-
～を青色に染める
dye ~ in blue
-
～を黄色に染める
turn ~ yellow
-
～を黒く染める
dye ~ black
-
～を…の色に染める
dye ~ with the color of
-
（人）の色彩の好みに応じて染める
dye according to someone's color preference
-
（人）の頬をほんのり赤く染める
bring a tinge of color into someone's cheeks
-
（人）の顔をピンク色に染める
make someone's face pink
-
（人）の髪を栗色に染める
dye someone's hair chestnut brown
-
（～に）手を染める
get ［become］ involved （in）
-
BMWに乗り、シャネルのバッグを持って、中国に旅行したりする。そして芝居を見て髪を金髪に染める。
People are buying BMWs, Chanel handbags, taking trips to China, going to the theater or dyeing their hair blond.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191033", "2429858"
-
Tシャツを赤く染める
dye a T-shirt red
-
――太陽が金色に染めるその斜面。
the sun gold on its slopes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MONDA", "2598204"
-
――火明かりが飛び、部屋を赤く染めるけれども、黒い人影と輝く瞳は変わりばえなく、表でバンから人が降りてくる間、ミス・スィンガミーは自分の机で紅茶を飲み、板ガラスが毛皮のコートの型崩れを防ぐ
the firelight darting and making the room red, save for the black figures and their bright eyes, while outside a van discharges, Miss Thingummy drinks tea at her desk, and plate-glass preserves fur coats --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MONDA", "2597794"
-
けれど、とげはまだ心臓に達していなかったので、バラの中心は白いままでした。なぜなら、バラの中心部を赤く染めることができるのは、ナイチンゲールの心臓の血だけなのです。
But the thorn had not yet reached her heart, so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's heart-blood can crimson the heart of a rose."TANPEN06", "2274229"
-
この製品をまつげや眉毛を染める目的で使用しないでください。失明の恐れがあります。
THIS PRODUCT MUST NOT BE USED FOR DYEING THE EYELASHES OR EYEBROWS. TO DO SO MAY CAUSE BLINDNESS.《掲》〔ヘアカラーの箱〕
-
しかし、髪を染めると、表面のキューティクルがはがれてしまう。
But coloring your hair removes the cuticles on the surface.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
どうしてドラッグに手を染めることになったの？
How did the drugs come into your life?
-
のんびりした若々しさが彼等の顔をはち切れるように肥らせて、活き活きした色でそれを染めるべきところに、老齢のそれのような、古ぼけた皺だらけの手がそれをつねったりひねったりして、ずたずたに引裂いていた。
Where graceful youth should have filled their features out, and touched them with its freshest tints, a stale and shrivelled hand, like that of age, had pinched, and twisted them, and pulled them into shreds.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2565988"
-
ほおを染める
【自動】
- color
-
また、夕日が空をまっかに染めるとき、朝空がばらのよう輝くとき、ネロがそれを夢中で眺め、顔が輝く様子も見守っていました。
watched his gaze darken and his face radiate at the evening glow of sunset or the rosy rising of the dawn;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2599361"
-
まつげを染める
tint eyelashes
-
ろうけつ染め（で染める）
【名・他動】
- batik
- battick
- battik
-
ドレスを青に染める
dye a dress blue
-
ブルーリンスで染める
【他動】
- blue-rinse
-
ブロンドに染める
【他動】
- blondine（髪を）
-
ヘナで染める
【他動】
- henna（髪などを）
-
不正な金銭の授受に手を染める
be tainted by illegal financial transaction
-
世界中をアメリカの価値観で染める戦略をちゃくちゃくと実行に移している。
They are now tactically and deliberately spreading out American values worldwide.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158026", "2524153"
-
今では科学者たちがこう言うのを耳にします。「私はこれに手を染めるようなことはしない。
Now, I hear scientists say, "I won't do this."E2003072", "2415754"
-
何となくビジネスに手を染める
drift into business
-
分かりやすく言えば、トマティーナは町全体を赤く染めるほどの大規模なトマト合戦です。
The festival is, basically, a huge tomato fight that colors the whole town red."MB001875", "2484374"
-
剣を血で染める
imbrue one's sword with blood
-
周りを赤く染める
【形】
- lurid（炎などが）
-
周りを赤く染める太陽が海に沈むのを見た。
I watched the lurid sun set on the sea.
-
大青で染める
【他動】
- woad
-
太陽が地平線を染める瞬間
moment when the light comes over the horizon
-
学校でいじめや仲間外れにあった中国残留邦人の二世、三世たちが「怒羅権（ドラゴン）」というグループを結成し、抗争、窃盗、傷害などに手を染める凶悪犯罪集団に成長していったのは記憶に新しい。
Many people can still remember when a number of second and third generation Japanese returnees from China who experienced bullying or ostracism at school formed a group called "Dragon," which developed into a notorious criminal organization and became involved in disputes, theft and injuring people.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133010", "2399252"
-
室内に香をたき染める
scent the interior of a room
-
密造酒の引渡しに手を染める
move into delivering bootleg liquor
＊ データの転載は禁じられています。