 |
||||
 |
 |
柏 | 該当件数 : 50件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 3年生のとき、私は地元のJリーグチームの柏レイソルでも練習を始めました。
In my third year, I also started training with the local J. League team, Kashiwa Reysol.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- Jリーグの2011年シーズン最終日の12月3日、柏レイソルが浦和レッズを3-1で破り、ディビジョン2（J2）から昇格して1年目にJ1で優勝した初のチームとなった。
Kashiwa Reysol beat the Urawa Reds 3-1 on Dec. 3, the final day of the J. League 2011 season, and became the first team to win the J1 title in their first year after being promoted from Division 2 （J2）.〔【出典】Catch a Wave, 2011年12月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そのときに使う真柏という盆栽についてご紹介いただけますか？
Can you explain the shinpaku bonsai that you will be using on that occasion?"IC010005", "2277861"
- その後の研修で参加者は、真柏の若木を使って初めての盆栽制作に挑戦しました。
In the workshop that followed, the participants tried their hands at making their first bonsai using young shinpaku （Juniperus sinensis）."IC011002", "2367664"
- それ以来彼女は、千葉ロッテマリーンズのチアパフォーマーのディレクターや、現在務めている千葉県柏市のチアリーダーズ・ディレクターなどの仕事をしている。
Since then her work has included time as the performance director of the Chiba Lotte Marines cheering squad and her current role as the director of a cheering squad for Kashiwa City in Chiba Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265028", "2448102"
- ガンバ大阪が柏レイソルを1-0で破り、初優勝を果たした。
Gamba Osaka beat Kashiwa Reysol 1-0 to win its first championship.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 今年J2リーグ2位につけた柏レイソルもJ1昇格が決まっています。
Kashiwa Reysol, which finished second in the J2 league this year, has also been promoted to the J1 division."MB003925", "2391184"
- 千年物の盆栽もよく見られます。多くは、松か真柏です。
Some are 1,000 years old, many of which are pines and junipers."A0000197", "2452236"
- 千葉県の流通経済大学付属柏高校が静岡県の藤枝東高校を4-0で破った。
Ryutsu Keizai University's Kashiwa High School （RKU Kashiwa） of Chiba Prefecture beat Fujieda Higashi High School of Shizuoka Prefecture 4-0.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 家の中に潜んでいる反響も、天井裏の二十日鼠がちゅうちゅう鳴いて取組み合いをするのも、背後の小暗い庭にある半分氷の溶けた樋口の滴りも、元気のない白楊［＃「白楊」は底本では「柏楊」］の葉の落ち尽した枝の中に聞える溜息も、がら空きの倉庫の扉の時々忘れたようにばたばたするのも、いや、煖炉の中で火の撥ねる音も、一としてスクルージの胸に落ちて涙ぐませるような影響を与えないものはなかった、また彼の涙を一層惜し気もなく流させないものはなかった。
Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2413553"
- 残念ながら日本語が話せませんでしたから、結局仕事をやめ、東京に来て日本語を勉強することにしました。1年間は語学スクールで、そのあと2年間は柏市の麗澤大学で学びました。
Unfortunately, I couldn't speak Japanese, so I eventually quit my job and came to Tokyo to study Nihongo for one year at a language school and then two more years at Reitaku University in Kashiwa.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190025", "2547990"
- 真柏は、五葉松と同様に樹格が高い木です。
Like the five-needle pine, the shinpaku ［Juniperus sinensis］ is an elegant tree."IC010005", "2395567"
- 習志野高校を卒業後、彼は1999年に柏レイソルに入団した。
After graduating from Narashino High School, he joined Kashiwa Reysol in 1999.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 柏レイソル
【チーム名】
- Kashiwa Reysol〔【URL】http://www.reysol.co.jp/〕
- 柏原選手は4年連続で箱根駅伝5区の1位となった。
For four consecutive years, Kashiwabara has had the fastest fifth leg in the Hakone Ekiden.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 柏原選手は「優勝したことも最優秀選手に選ばれたことも実感がありません。みんなが、頑張ろうという気持ちを持っていました。それでこういう結果になったと思います」と話した。
Kashiwabara said, "I can't believe that we've won the title and that I've been named "best runner." Everyone was determined to do his best. That's how we got this result."〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 柏原選手は福島県いわき市出身だ。
- 柏崎市の約20カ所の避難所で、新潟大学やそのほかの機関の医師たちが、400人の避難者を最近診察しました。
Doctors from Niigata University and other organizations recently examined 400 evacuees at about 20 shelters in Kashiwazaki City."MB004083", "2286271"
- 柏崎市長は、東京電力に対し、安全が確保されるまで施設の原子炉全7基を停止するよう命じた。
The mayor of Kashiwazaki ordered Tepco to shut down all of the seven reactors at the plant until safety could be assured.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 柏崎高校は朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）から日本に帰国した拉致被害者の蓮池薫さんの母校である。
Kashiwazaki High School is the alma mater of Hasuike Kaoru, an abductee who returned to Japan from North Korea.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 柏餅
rice cake wrapped in an oak leaf
- 1920年の第7回アントワープ大会で、熊谷一弥・柏尾誠一郎が初めてのメダル（銀）をテニスで取った。
Japan's first ever Olympic medal was a silver won in the tennis doubles by Kumagai Ichiya and Kashio Seiichiro in the 1920 Antwerp Games."NIPO-303", "2387891"
- 2年ほど前に新潟県柏崎市に「柏崎トルコ文化村」というテーマ・パークができた。
About two years ago, a theme park called "Kashiwazaki Toruko bunka mura" （Kashiwazaki Turkish Culture Village） opened in the city of Kashiwazaki, Niigata prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170004", "2232483"
- 7月16日、世界最大の原子力発電所である柏崎刈羽原発の変圧器が、その真下を通っているという断層を震源とする大地震により発火し黒煙を上げた。
On July 16, shaken by a massive earthquake originating in a fault line that apparently runs directly underneath it, a power generator of one of the reactors of the world's largest nuclear power plant, Kashiwazaki-Kariwa, burst into flame and started billowing black smoke.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chris Salzberg ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その3点のうちの2点は流経大柏のエースストライカー大前元紀選手が巧みな足技で決めた。
Two of the three goals were made by RKU Kashiwa's ace striker Omae Genki with his skillful footwork.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その涙の意味を柏木選手も知っていた。そして、言った。「久哉さんに敗れたのだから、悔しくありません」と。
Kashiwagi knew the reason behind Hisaya's emotion and said, "I don't regret this result as I was defeated by you, Hisaya."〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230033", "2391189"
- ちまきや柏餅を食べる。
They eat chimaki （rice dumplings wrapped in bamboo leaves） and kashiwa-mochi （rice cakes wrapped in an oak leaf with sweet adzuki beans inside）.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-023", "2525496"
- また、この地震により、柏崎刈羽原子力発電所の変圧器で火災が発生した。
The earthquake also caused a fire in an electrical transformer at the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- レース後、柏原選手は次のように語った。「僕が苦しいのは1時間ちょっと。
Kashiwabara said after the race, "I only had to suffer for an hour or so.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 久哉さんは、二位につけている柏木義之選手の滑走を待った。
He waited until the second placed KASHIWAGI Yoshiyuki took his last ski run.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230033", "2315809"
- 今年、「21世紀枠」の2校には隠岐高校と柏崎高校が選出されました。
This year, the two teams are from Oki High School and Kashiwazaki High School."MB001402", "2539666"
- 今年の大会で、柏原選手はトップの選手に2分54秒遅れて3位でたすきを受け取った。
In this year's race, Kashiwabara took the sash in third place, 2 minutes 54 seconds behind the leader.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 例えば、ショウブの葉を浮かせた風呂に入ったり、「柏餅」というカシワの葉に包んだ米のケーキを食べたりします。
These include bathing with iris leaves in the water and eating rice cakes wrapped in oak leaves called kashiwamochi."MB004216", "2522312"
- 北朝鮮に拉致され昨年帰国した蓮池薫さんが、故郷の新潟県柏崎市でハングルを教え始めました。
Kaoru Hasuike, who returned home last year after being abducted by North Koreans, has started teaching Korean in his home city of Kashiwazaki in Niigata Prefecture."MB001200", "2391109"
- 園内が拡大オープンしたのを記念して夫人も柏崎を訪れた。
Mrs. Baskut visited Kashiwazaki on the occasion of the park's reopening after expansion.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170004", "2406779"
- 大地震がこの地域を襲ったときに崩壊した商店街（新潟県柏崎市）
A shopping arcade in Kashiwazaki City, Niigata Prefecture, collapsed when a powerful earthquake hit the area.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 念のため、私をご存じない方に向けて紹介させていただきますと、私は石井隆と申しまして、勤務先である柏木コンピューター株式会社の仕事でよくこちらにお邪魔しております。
I'm Takashi Ishii, for those of you who don't know me, and my employer, Kashiwagi Computer Incorporated, often sends me here."SPEE0037", "2346250"
- 敗れたライバルの柏木選手と久哉さんは、互いの健闘を称えて抱き合った。
Hisaya and his defeated rival Kashiwagi embraced each other, praising each other's performances.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230033", "2321921"
- 新潟県の県立柏崎高校もその中の1校である。
Kashiwazaki High School of Niigata Prefecture is among them.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新潟県柏崎市、長岡市、刈羽村、長野県飯綱町では、この地震は日本の7段階の震度階で震度6強を観測した。
In Kashiwazaki and Nagaoka cities, Kariwa Village in Niigata Prefecture, and Iizuna Town in Nagano Prefecture, the earthquake measured an upper 6 on the seven-point Japanese scale.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新潟県柏崎市では、蓮池さんの2人の子どもたちが、自分たちについてのテレビのニュースに驚いた。
In Kashiwazaki, Niigata Prefecture, Hasuike's two children were surprised to see TV news about themselves.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 東洋大の1年生、柏原竜二選手が「最優秀選手」賞を受賞した。
Kashiwabara Ryuji, a Toyo freshman, won the "best runner" award.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 東洋大の柏原竜二選手は今大会でも重要な存在だった。
Toyo's Kashiwabara Ryuji was again an important factor in the race.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 東洋大主将の柏原竜二選手が最優秀選手賞を受賞した。
Toyo's captain, Kashiwabara Ryuji, won the "best runner" award.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 武士の人形を飾り、邪気を払うための菖蒲を軒に差し、こいのぼりをたて、柏もちを食べて楽しむ。
Warrior figures are set up in the house during this festival, iris leaves are placed under the eaves to fend off evil, and huge fish-like streamers are fastened to poles. Special rice cakes wrapped in oak leaves are eaten on this day."NIPO-247", "2551033"
- 決勝では、流経大柏が前半6分に先制ゴールを決め、後半には3点を加えた。
In the final, RKU Kashiwa got the opening goal in the sixth minute of the first half and added three goals in the second half.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 流経大柏は全国高校サッカー選手権への2度目の出場で同大会初優勝を果たした。
RKU Kashiwa won its first all-Japan high school soccer title in its second appearance at the tournament.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 発電所を運転する東京電力は、火曜日、地震の後で、放射性物質を含んだ水が柏崎原子力発電所の排気タンクから漏れたと発表しました。
Tokyo Electric, the company that operates the plant, said Tuesday that after the earthquake, water containing radioactive material leaked from an exhaust tank at the Kashiwazaki nuclear power plant."VOA-A125", "2544596"
- 箱根駅伝過去2大会で、柏原選手は5区の区間新記録を更新した。
In the last two Hakone Ekiden races, Kashiwabara set new section records in the fifth leg.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 藤枝東の司令塔は流経大柏のディフェンダーに厳しくマークされ、藤枝東は無得点に抑えられた。
Fujieda Higashi's playmaker was severely marked by RKU Kashiwa's defenders and Fujieda Higashi was held scoreless.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕