 |
||||
 |
 |
果報 | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
果報
good news
-
果報は寝て待て。
- Sleep and wait for good luck.〔ことわざ〕
- There is luck in leisure.〔ことわざ〕
-
果報は寝て待て。／待てば海路の日和あり。
- Everything comes to him who waits.
- Everything comes to those who wait.
-
果報もの
→ 果報者
-
果報を望む者は、クモを自由に走り回らせよ。
He who would wish to thrive, must let spiders run alive.〔迷信◆ことわざ〕
-
果報物
→ 果報者
-
自分の果報が分かっている者は賢明だ。
He is wise that knows when he's well enough.〔ことわざ〕
-
良いことは待っている者にやって来る。／果報は寝て待て。
- Good things come to he who waits.〔慣用表現〕
- Good things come to those who wait.〔慣用表現〕
-
果報者
- fortunate person
- lucky bastard ［beggar］
- lucky dog
- lucky fellow
- lucky guy
-
果報者の
【形】
- lucky
-
２ 前項各号の食中毒事件調査結果報告書は、様式第十五号により作成するものとする。
（2） A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of the preceding paragraph shall be prepared according to form 15.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 第一項各号の食中毒事件調査結果報告書は、月ごとに、その月に受理した前条第一項各号の食中毒事件票を添付して、その翌月十日までに、提出しなければならない。
（3） A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of paragraph （1） shall be submitted monthly by the 10th of the following month, by attaching all Written Reports of food poisoning cases set forth in each item of paragraph （1） of the preceding Article which were accepted in said month.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
＿日にまとまった結果報告
results reported on __th
-
この件以外でも事情を説明しようが泣きつこうが駄目なものは駄目、ただしその問題の結果報告はしなさい、という各公的機関に私は苛立ちながら毎日を生活しているのです。
Even with other things besides this problem, whether I explain the situation or I beg, things that are not good are just not good, however I am living every day irritated at each of the public facilities that tell me to report to them about the results of those problems.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181022", "2292961"
-
この果報者め。
- You lucky duck!〔【参考】lame duck ; sitting duck〕◆【使い方に注意】duck〈俗〉
- You're one lucky devil!
-
この果報者め。／あなたも運がいいねえ。
You do know how lucky you are.
-
メディアによる選挙結果報道の過熱
overeagerness of the media to report the outcome of the elections
-
世界一の果報者になった気分だ
feel like the luckiest person in the world
-
二 前号に掲げる食中毒事件以外の食中毒事件 食中毒事件調査結果報告書
（ii） Food poisoning cases other than those listed in the preceding item - A report on the investigation results of the food poisoning case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
入学試験の結果報告を受ける
receive reports on the results of entrance exams
-
全ての逸脱、原因調査及び規格外試験結果報告書については、ロットが出荷される前に、ロット記録の一部として照査すること。
All deviation, investigation, and OOS reports should be reviewed as part of the batch record review before the batch is released.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
子宝に恵まれた者は果報者。
Happy is he that is happy in his children.〔ことわざ〕
-
市場調査プロジェクトのコーディネートおよびプロデュース並びに経営部門への調査結果報告
Coordinated and produced market research projects and presented research findings to management team."LE200009", "2281881"
-
常時五十人以上の労働者を使用する事業者は、第四十四条、第四十五条又は第四十八条の健康診断（定期のものに限る。）を行なつたときは、遅滞なく、定期健康診断結果報告書（様式第六号）を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
The employer who regularly employs 50 workers or more shall submit, without delay, a report of the results of a periodical medical examination （Form No. 6） to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office, when having implemented a medical examination set forth in Articles 44, 45 or 48 （limited to periodical ones）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
成果報告
accomplishment report
-
成果報酬システムによって収益を出すことで無料化が実現した。
They made it possible to play for free by making profit through a result-reward system.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260018", "2526751"
-
現地視察の結果報告をする
report about the on-site inspection
-
研究成果報告書
working papers
-
結果報告
reporting of outcome
-
結果報告書
a debrief report（任務遂行後の）
-
自分が幸せだと思い込んでいる者は、果報者だ。
He is happy, that knoweth not himself to be otherwise.〔ことわざ〕
-
選挙結果報告書
return〔通例、returns〕
