 |
||||
 |
 |
東風 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
東風
- Aeolus《ギリシャ神話》〔【参考】北風：Boreas （Aquilo）、東風：Eurus（Aeolus）、南風：Notus （Auster） 、西風：Zephyrus （Favonius）〕
- Dong Feng〔中国の大陸間弾道ミサイルの名称。東風5号（DF-5：射程12,000キロ）や東風31号（DF-31：射程8,000キロ：固体燃料使用で移動式）などがある。〕
- east wind
- easter
- easterly
- easterly wind
- eastern wind
- eastwardly wind
- Eurus《ギリシャ神話》〔【参考】北風：Boreas （Aquilo）、東風：Eurus（Aeolus）、南風：Notus （Auster） 、西風：Zephyrus （Favonius）〕
-
東風が吹くと、人にも動物にも好ましくない。
When the wind is in the east, it is neither good for man nor beast.〔ことわざ〕
-
東風が吹くと、最低2日間は雨になる。
Rain from the east: wet two days at least.〔ことわざ〕
-
2月2日に東風が吹くと、5月2日まで居座るだろう。
When the wind is in the east on Candlemas Day, there it will stick till the second of May.〔ことわざ〕
-
あの芝居の始まる前に、ハムレットの阿父さんは死んだのだということを充分に呑み込んでいなければ、阿父さんが夜毎に、東風に乗じて、自分の城壁の上をふらふらさまよい歩いたのは、誰か他の中年の紳士が文字通りにその弱い子息の心を脅かしてやるために、日が暮れてから微風の吹く所へ
If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2351438"
-
これは、日本の古典楽器の琴（日本風ハープ）と尺八（竹のフルート）を用いるデュオ「東風」によるライブコンサートである。
This is a live concert presented by a duo called "Tonfu," using a traditional Japanese koto （Japanese harp） and a shakuhachi （bamboo flute）.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247009", "2532897"
-
ピーターは鳥の伝承（文字に残らない歴史）にも詳しくなりましたし、風のにおいで東風と西風の区別がつきました。
He also became very learned in bird-lore, and knew an east-wind from a west-wind by its smell,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER01", "2308040"
-
亜熱帯偏東風指数
subtropical easterlies index
-
偏東風が海の表層の温かい水を吹き寄せる。
Easterly winds blow the warm surface layers of the ocean.
-
偏東風ジェット
easterly jet
-
偏東風波動
easterly wave
-
優しい東風が町の西側に霧を運んできた。
A soft east wind brought fog to the west side of the town.
-
極偏東風
polar easterlies
-
河口から吹く身を切るような東風が彼らを襲った。
A keen east wind hit them, blowing from the mouth of the river.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2226679"
-
熱帯偏東風
- subtropical easterlies
- tropical easterlies
-
赤道偏東風
equatorial easterlies ［easterly wind］
-
馬車の窓が道中ずっとがたがたいうし、メリオンを過ぎた後で東風は吹き込むし。
Cab windows rattling all the way, and the east wind blowing in after we passed Merrion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2277392"
-
（人）には馬耳東風である
- pass off someone like water off a duck's back
- roll off someone like water off a duck's back
-
それは右の耳から左の耳に抜けました。／まるで頭に残りませんでした。／馬耳東風でした。
It went in one ear and out the other.
-
南東風
- southeast wind
- southeasterly
- southeasterly wind
-
広東風
southern style《中国》〔広東の料理、服飾など〕
-
馬耳東風で
in one ear and out the other〔【直訳】片方の耳から入り、もう片方の耳から出る〕