 |
||||
 |
 |
東遊 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
東遊園地では、震災の犠牲者を追悼し、震災を語り継ぐ追悼行事が、毎年1月17日に開かれています。
A memorial ceremony is held annually on January 17 at Higashi Yuenchi Park to mourn the victims and pass on stories of the disaster.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2227403"
-
1月17日、阪神・淡路大震災の18周年を記念する追悼式典が兵庫県神戸市の東遊園地で行われた。
On Jan. 17, a memorial ceremony to mark the 18th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake was held at Higashi Yuenchi Park in Kobe, Hyogo Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
また、その公園（東遊園地）の北側に立つ「マリーナ像」のモニュメントは、地震発生のちょうどその時刻に止まった時計を抱えています。
At the park's north side stands a monument featuring the statue of MARINA holding a clock that stopped at the precise time of the earthquake.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2262192"
-
また周辺は、東遊園地とともに、冬の風物詩として人気の高い光の彫刻「神戸ルミナリエ」の会場になっています。
Along with Higashi Yuenchi Park, this neighborhood is the site of the popular winter illumination event "Kobe Luminarie."〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2240603"
-
旧居留地は、三宮から元町にまたがる一角で、東遊園地の西側に位置しています。
The Former Foreign Settlement is an area straddling Sannomiya and Motomachi, to the west of Higashi Yuenchi Park.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2466050"
-
駅の南側には、街のシンボルの一つであるこうべ花時計、街の大パノラマが一望できる24階展望ロビーを持つ神戸市庁舎、そして市民のいこいの場となっている東遊園地があります。
Located on the station's south side are the Flower Clock Kobe, one of the city's most famous symbols, Kobe City Hall Building with its 24th-floor observation deck offering panoramic views of the city, and Higashi Yuenchi Park, an oasis of relaxation for locals.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2396277"