 |
||||
 |
 |
東南 | 該当件数 : 280件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 東南の角部屋
room with south and east facing windows
- 東南の角部屋は最もよい部屋とされ、通常家賃も高くなる。
Rooms with south and east facing windows are considered the best and their rental rates are usually the most expensive.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211030", "2438874"
- 東南ルートからエベレストに登頂する
climb Mount Everest from the southeast route
- 東南大学
- ［注2］ ASEAN:Associaton of South-East Asian Nations（東南アジア諸国連合）
2. ASEAN -- Association of Southeast Asian Nations."NIPO-075", "2221746"
- ASEAN（東南アジア諸国連合）
Association of Southeast Asian Nations （ASEAN）"NIPO-030", "2259260"
- ASEAN（東南アジア諸国連合）は、MDG（国連ミレニアム開発目標）の下、全加盟国において「未成年女子および成人女性の性と生殖に関する健康状態を改善する」という目標を達成したいのであれば、早急に対策を打たなければならない。アムネスティ・インターナショナルは、新たな報告書の中でこのように述べた。
ASEAN must take urgent action if all of its member states are to meet targets under the Millennium Development Goal （MDG） for addressing poor sexual and reproductive health for women and girls, Amnesty International said today in a new briefing paper.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月14日） 〕
- ASEAN（東南アジア諸国連合）はビルマ（ミャンマー）軍政に対し、民主化活動家のアウンサンスーチーならびに他のすべての政治囚を釈放し、自由・公正で全国民が参加可能な選挙を2010年中に実施するよう要請してきた。
ASEAN （The Association of South Eastern Asian Nations） has urged Myanmar's military government to free Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and deliver free, fair and inclusive elections in 2010.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年4月7日） 〕
- ASEAN・東南アジア諸国連合
ASEAN （Association of Southeast Asian Nations）"NIPO-037", "2231626"
- SARS（重症急性呼吸器症候群）について協議するため、ASEAN（東南アジア諸国連合）が4月29日にタイのバンコクで緊急会議を開催します。
ASEAN will hold an emergency meeting in Bangkok, Thailand on April 29th in order to discuss SARS."MB001501", "2231635"
- この間にも、アバテテとイディアニの住民は、東南部地域の他の住民と同様に、その地域全体に浸食が広がり続けている中でさえ、自宅の消失には執着しています。
In the meantime, Abatete and Idiani residents, like others across the southeast, are clinging to the last of their homes, even as erosion continues its unstoppable conquest across the region."VOA-T144", "2366505"
- しかしそうはいかない。特にASEAN（東南アジア諸国連合）や国連にはそのように見られてはいない。アウンサンスーチーは過去20年間のうち13年間も捕らわれの身となっているのだが、そもそも逮捕されたこと自体が不当である。今なすべきことはただ一つ、彼女の即時無条件の釈放である」。カーン事務総長はこのように述べた。
But it is not, and must not be seen as such, especially by ASEAN or the UN. Daw Aung San Suu Kyi has been detained for over 13 of the past 20 years but should never have been arrested in the first place. The only issue here is her immediate and unconditional release', said Irene Khan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年8月11日） 〕
- とはいえ、セルビアの若者のコミュニケーションのあり方は、世界中の他の若者たちと取り立てて違うわけではない。少なくとも東南ヨーロッパとは。これは私が現在執筆中の、博士論文のデータから裏付けられている。
However, the Serbian youth do not differ in their communication practices from their peers elsewhere in the world, or, at least, in Southeastern Europe, as my preliminary dissertation research data indicate.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Danica Radovanovic ◆【和訳】Takashi Ota ◆【License】CC BY 3.0 〕
- アジア東南部
south-eastern Asia
- アムネスティはまた、ビルマ（ミャンマー）の隣人であるASEAN（東南アジア諸国連合）に加盟するビルマ（ミャンマー）の近隣諸国々および同国の最大のサポーターである中国に対しても、ビルマ（ミャンマー）軍政に強く働き掛けるよう要請する。軍政は、自国民が自由に意見を自由に表明し、平和のうちに集い、政治に公然と参加できるよう保証すべきである。
Amnesty International called on Myanmar's neighbours in the Association of South East Asian Nations （ASEAN）, as well as China, Myanmar's biggest international supporter, to push the government to ensure that the people of Myanmar will be able to freely express their opinions, gather peacefully, and participate openly in the political process.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月16日） 〕
- アムネスティはまた、ビルマ（ミャンマー）軍事政権への主要武器供給国となっている国、とりわけ中国、インド、ロシア、セルビア、ウクライナおよび東南アジア諸国連合（ASEAN）各国に対し、自国の企業やブローカー、国家などが武器、治安維持のための器具類、軍需品、および軍需知識の同国への直接・間接の供給に関与することを禁ずるよう求める。「致死的でない武器」とされるものも例外ではない。
Amnesty International is also calling on the principal suppliers of arms to Myanmar, in particular China and India, in addition to Russia, Serbia, Ukraine and ASEAN nations, to prohibit the involvement of their agencies, companies and nationals in the direct and indirect supply of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be 'non-lethal', to Myanmar.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日） 〕
- アムネスティ・インターナショナルは、国連安全保障理事会、とりわけ中国と日本、そしてASEAN（東南アジア諸国連合）が、アウンサンスーチーのインセイン刑務所からの釈放を確実にするために緊急に介入するよう要請する。
Amnesty International is demanding that the UN Security Council, notably China and Japan, and ASEAN countries, urgently intervene to secure Daw Aung San Suu Kyi's release from Insein prison.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年5月14日） 〕
- アムネスティ・インターナショナルは本日、難民・移住労働者の権利を保護する二つの国連条約を批准するよう東南アジア諸国連合（ASEAN）全加盟国に呼び掛けた。
Amnesty International called on all member states of the Association of South East Asian Nations （ASEAN） to ratify two key UN Conventions protecting the rights of refugees and migrant workers.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年7月26日） 〕
- ナイジェリア東南部では、大規模な環境悪化への懸念が高まってきました。その地域は、何年にもわたって悪化してきた浸食の危機によって被害を受け続けているのです。
Massive environmental degradation has been the subject of heightened concern across southeast Nigeria as the region continues to be plagued by an erosion crisis that has grown worse over the years."VOA-T144", "2400253"
- ナイジェリア東南部に大被害をもたらしている浸食
Erosion Wreaks Havoc in Southeastern Nigeria"VOA-T144", "2291050"
- ナイジェリア東南部を車で走ってみれば、土壌浸食が最悪の状態になっている例が普通に見られます。
Driving around southeast Nigeria, examples of soil erosion at its worst are a common sight."VOA-T144", "2287753"
- 一般的に、駅から近くて新しい建物、東南の角部屋、1階よりも2階以上の方が家賃が高くなっている。
Generally, a room near the station, on the upper floors or at the southeast corner of a new building has a higher rent.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-132", "2304377"
- 不幸にも、東南からずっと吹き続けていたから、帆は役に立たなかった。
It continued fresh, but, unhappily, it remained obstinately in the southeast, rendering the sails useless.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD33", "2372486"
- 会談の最後に、私たち日本のNGOは、フィリピン・セブ島で12月11、12日に行われるASEAN（東南アジア諸国連合）首脳会合の期間中、超法規的処刑を止めるためのさらなる対策をアロヨ大統領が声明を出すよう求めた。
At the end of the meeting Japanese NGOs urged President Arroyo to make public further steps to end extrajudicial executions during the ASEAN Summit in Cebu on 11 and 12 December.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年12月7日） 〕
- 嵐は依然として猛威を振るっていたけれども、風はまた東南から吹き出していた。
The tempest still raged with undiminished fury, but the wind now returned to the southeast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD21", "2508152"
- 当局は今後数日中、バンコクも洪水の危険があると警告していますが、これまでのところ被害のほとんどは、地方および東南アジアの農業地域で出ています。
While authorities warn Bangkok is at risk of flooding in the coming days, much of the damage so far has been in rural and agricultural areas in Southeast Asia."VOA-A255", "2566912"
- 日本政府がASEAN（東南アジア諸国連合）への親善大使として、コンピューター・グラフィクス（CG）のキャラクターを作りました。
The Japanese government has created a computer graphics character as a goodwill ambassador for ASEAN."MB001588", "2467747"
- 映画祭の舞台は毎年恒例であるイタリアの水上都市ヴェネツィアの東南に横たわるリド島。
The stage for this film festival was, just as it has been every year, Lido Island, which lies in the southeast of Italy's city on the water, Venice.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182022", "2506398"
- 海賊対策の議題は、来月東京で開かれる日本とASEAN（東南アジア諸国連合）特別首脳会議で話し合われる予定だ。
The subject of fighting piracy will be discussed in the Japan-ASEAN （Association of Southeast Asian Nations） Commemorative Summit to be held in Tokyo next month.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 環境配慮型技術を利用してASEAN（東南アジア諸国連合）主要都市の再構築を目指す、120億ドル規模の日本政府の計画に約400社の日本企業が加わりました。
Around 400 Japanese corporations have joined a $12-billion government initiative to rebuild key cities in ASEAN countries using green technology."MB004588", "2254481"
- 東南アジアからきた人よりも欧米人の方がいつだっていい待遇を受けていると思います。
I think Europeans and Americans are always treated better than we, South-east Asians.〔【出典】Hiragana Times, 1988年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT026009", "2340800"
- 東南アジアが貧乏だからかもしれないけど、たとえ経済的には貧しくても、東南アジアには豊かな歴史や文化があるんですけどね。
It may be that East Asia is poor, but even if the countries of East Asia are poor economically, they are rich in history and culture.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132018", "2378269"
- 東南アジアでは、人々が自分たちが感じた揺れについてすでにブログを書いている。
South East Asians are already blogging about the tremors they felt.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Preetam Rai ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 東南アジアではマレーシアが最大の豚肉産出国である。しかし、国内の需要が少ないので他国のシンガポールやインドネシアに輸出されている。
In South East Asia, the biggest production of pork comes from Malaysia but because the national demand is so small, it is exported to other countries such as Singapore and Indonesia.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174028", "2357831"
- 東南アジアでは同様の方法で盗難に遭う人が多い。
In Southeast Asian countries, people are often robbed in the same way.〔【出典】Hiragana Times, 1989年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT031003", "2357847"
- 東南アジアで人気のドリアンは、フルーツの王様である。
Durian, popular in Southeast Asia, is the King of the Fruits.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 東南アジアで見掛けただけでも、シンガポールの星日報、タイのバンコク週報などの新聞が挙げられる。
In South East Asia alone, I can give a few more examples like Hoshi Nippou of Singapore and Bangkok Shuuhou of Thailand.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147033", "2357829"
- 東南アジアに位置する国、インドネシアで最新のハラール食品事件がもちあがった。
The latest incident of halal food happened in Indonesia, a country located in South East Asia.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174028", "2490228"
- 東南アジアに対して建設的な地域構想を打ち出す
propose constructive regional initiative for Southeast Asia
- 東南アジアに対する戦後日本の外交指針
Japan's postwar Southeast Asia policy
- 東南アジアの
Southeast Asian〔【略】SE Asian〕
- 東南アジアのもう一つ重大な政治的事件は、スーチーの拘束解除である。
The other politically significant event in Southeast Asia was the release from detention of Suu Kyi.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 東南アジアのトラ
tigers of Southeast Asia〔工業化にまい進するマレーシア、タイ、インドネシアなどの東南アジア諸国を指す。〕
- 東南アジアの人たちはそのことをよく知るべきです。
Southeast Asians need to understand this.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103015", "2454813"
- 東南アジアの各国の政府当局はウェブサイトを検閲するために、常にセックス・スキャンダルを口実にしているわけではない。インターネット・コンテンツの検閲および監視のために、国家安全保障を大義名分にするのはよくあることだ。
Southeast Asian governments do no always need sex scandals to censor the web since they can always cite other reasons, like national security, to filter and monitor internet content.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Taminosuke Hata ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 東南アジアの女性、特にフィリピン人女性と日本人男性との結婚が増えています。
Marriages between Southeast Asian women, especially Filipinas and Japanese men have increased.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049003", "2400096"
- 東南アジアの暑さを体験していた私であるが、このインドの暑さは別ものだった。
I had experienced the heat in South East Asia, but this heat in India was something else.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149026", "2334862"
- 東南アジアの沿岸諸国
coastal states comprising Southeast Asia
- 東南アジアの海域
the seas of Southeast Asia
- 東南アジアの海岸線
the Southeast Asian coastline
＊ データの転載は禁じられています。