 |
||||
 |
 |
来週 | 該当件数 : 328件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 来週
- coming week
- next week
- 来週1日、お時間を頂けますでしょうか？
I am wondering if you are available one day next week.《レ》
- 来週2～3日、東京にいるんだってね。時間があれば、君がここにいる間に会っておきたいんだけど。
I heard that you'll be in Tokyo for a couple of days next week. If （your） time permits, I would like to see you while you are here.《レ》
- 来週＿歳になる
be turning __ years old next week
- 来週ABCチャンネルで始まる番組の中で、彼女は女優になったきっかけについて語っている。
In a TV show debuting on ABC next week, she talks about how she started her career as an actress.
- 来週、うちでヤードセールやろうと思ったんだけど、近所全体で同じ日にできたら面白いだろうな。近所中ブラブラして、掘り出し物を見つけるんだよ。
I was thinking of having a yard sale next weekend, but I thought that it would be interesting if the whole neighborhood could do it on the same day. We'd walk all over the neighborhood and find good deals."KINJO-24", "2096255"
- 来週、お休みを頂きたいのですが。
I was wondering if I could take a day off next week.
- 来週、その労働組合は年次会議を開催する予定です。
Next week the union is holding its annual conference.
- 来週、初めてスキーに行きます。
I'll go skiing for the first time next week.
- 来週、各国政府が国連に集まりますが、武器がこれ以上誤った者の手に渡らないよう、厳しい武器規制に合意する必要があるのです」。
When governments meet next week at the UN, they must agree on tougher arms controls to stop weapons falling into the wrong hands."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月19日） 〕
- 来週、父の7回忌で実家に帰るんだ。
I'm going home for my dad's 6th-year memorial service next week.
- 来週、素晴らしい休暇を過ごしたい。
We just wish to have a good holiday next week.
- 来週いっぱい休みを取る
take all next week off
- 来週いつかいらして、ランチをご一緒しましょうよ。
Come and have lunch with us sometime next week.
- 来週お越しいただいても構わないのですが、タロウはこちらにはいないと思います。
You are more than welcome to come visit us next week, but Taro will be out of town.《レ》〔出張◆日程〕
- 来週お電話させていただきます。
I will call you next week to see how you are doing.《レ》
- 来週から1カ月、オーストラリアに帰るんだ。
Next week I'm going back to Australia for a month."20000922", "2411248"
- 来週から＿％上がる予定である
be going up __% from next week
- 来週から、パナマ運河クルーズに行くの。楽しみだけど、船酔いしないか心配なのよ。
I'll sail through the Panama Canal next week. I'm looking forward to the trip, but I'm worried that I'll get seasick.
- 来週からはすごく忙しくなるので、今週中にお会いしましょう。
Let's get together sometime this week because I will be on a hectic schedule from next week.《レ》
- 来週から休暇である
be on vacation from next week
- 来週から本格化する国会での重要法案審議への影響を回避する
avoid negative impact on the full-scale Diet session of important bills scheduled for next week
- 来週から鹿狩り解禁！楽しみだぜ！
Deer hunting season starts next week! I'm so excited!!"DEERHUNT", "2068084"
- 来週このセミナーをお手伝いくださるために、はるばるアメリカからいらした、5人のアメリカ人青年をお迎えし、歓迎の言葉を述べたいと思います。
I want to take a few moments to welcome the five young Americans who have come all the way from the States to help out with seminar here for the next week."SPEE0002", "2343078"
- 来週ちょっと空いた時間がある
have some time open next week
- 来週と再来週
next week and the week after （that）
- 来週なの。
It's next week."KONYAKU", "2109519"
- 来週ならいつでも暇である
be free anytime next week
- 来週になったら、このことを私が忘れていないか教えてください。
Will you remind me of this next week?
- 来週にはこちらに帰ってくると思いますが、交渉の進み具合によりますね。
I may be able to come back here next week, but it depends on how the negotiation goes.《レ》〔出張◆日程〕
- 来週にはまた糧となる仕事を休み役所からの呼び出しへ行かなければならない。
Again next week I will take off from the job that provides our food because I have been called by the government office and I have to go in.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181022", "2238276"
- 来週にはヨーロッパへ行けるので、ワクワクしてきちゃった。
I'm getting excited about going to Europe next week.
- 来週に予定されているアナポリス会議が、イスラエル・パレスチナ間の長期にわたる紛争を公正かつ持続的に解決される方向へ進展させようとするなら、その平和への誓いは、イスラエルとパレスチナの双方の生活を破壊し続けている深刻な人権侵害と重大な国際人道法違反をやめさせ、正すための明確かつ具体的なステップを伴わねばならない。
If next week's Annapolis talks are to make progress towards a just and durable solution to the long-standing Israeli-Palestinian conflict, peace pledges must be accompanied by clear and concrete steps to halt and redress the grave human rights abuses and serious violations of international humanitarian law that continue to destroy lives on both sides.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月24） 〕
- 来週に持ち越す
carry ~ over next week
- 来週に私たちのどちらかが電話するから、全員に都合の良い日を決めましょうね。
One of us will give you a call next week to see if we can arrange an evening that is convenient for us all."LE200075", "2424851"
- 来週の
week on Sunday
- 来週の＿曜日までに本を返す
bring back the book by next __
- 来週のいつか
sometime next week
- 来週のいつかに、ぜひお会いしたいと思っております。
I'm very much anxious to see you sometime next week.
- 来週のいつかにお越しいただければ幸いです。
I should be very pleased if you could visit me sometime next week.
- 来週のいつか夕食に来てくださるよう考えておいてください。
Please consider coming to dinner sometime next week.
- 来週のいつか集まろうよ。
Let's get together sometime next week.
- 来週のご予定はどんな感じですか？
How are you fixed next week?
- 来週のコラム
next week's column
- 来週のコラムで
in next week's column
- 来週のスケジュールを確認する
get one's schedule for next week
- 来週のテスト
next week's test
- 来週のテストに備えて
in preparation for next week's test
- 来週のデートを忘れないで。
Remember, we have a date next week.
- 来週のミーティングをみんなが忘れないよう、簡単なメモ書きを送ってください。
Please send a brief memo to remind the team about the meeting next week.《レ》
＊ データの転載は禁じられています。