 |
||||
 |
 |
来季 | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
来季
next season
-
来季、川相選手はドラゴンズのコーチに就任する予定だ。
Kawai will become a coach for the Dragons next season.〔【出典】Catch a Wave, 2006年10月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
来季からは不在となる
be going to be absent from next season
-
来季にはシニア大会にデビューします。
He will make a debut in senior competition next season."MB002825", "2317331"
-
来季のチームの命運を握る重要な先発投手
key starter for the team's destiny next season《野球》
-
来季の調査計画は未定となっている。
The research plans for the next season have not yet been decided.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月4日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 来季はファイターズにとって特別なシーズンとなる。
-
来季年俸が球界最高になる
become the highest-paid baseball player for the next year《野球》
-
31歳の外野手は、来季、日本ハムファイターズでプレーする。
The 31-year-old outfielder will be playing for the Nippon Ham Fighters next season.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この大会の後、石川選手は「これ以上ない結果だった。来季はさらに上達するよう頑張りたい」と話した。
After the tournament, Ishikawa said, "I couldn't have wished for more. I'll keep working hard to get even better next season."〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そのミッドフィールダーは来季の構想から外れているため、チームを離れたがっている。
The MF prefers to go because he is not part of the club's plan for next season.
-
ダルビッシュ有選手は、6年で6000万ドルという記録的な契約を結び、来季から米メジャーリーグ球団のテキサス・レンジャーズで投手を務めます。
Yu Darvish has signed a record six-year, $60-million contract to pitch for US Major League team the Texas Rangers next season."MB004751", "2580081"
-
ニューヨーク・メッツは、来季の登録選手名簿に新しい選手を加えました。日本人内野手の松井稼頭央選手です。
The New York Mets baseball team has added a new player to its roster for next season: Japanese infielder Kazuo Matsui."VOA-S008", "2469709"
-
プロ野球球団のヤクルトスワローズが来季より、球団の正式名称に東京を付け加えることを決めました。
Pro baseball team the Yakult Swallows have decided to add Tokyo to their official name from the coming season."MB003658", "2434165"
-
ホークスのように、ファイターズも地元の行政やマスコミと協力する予定で、来季は200万人に球場を訪れてもらいたいと願っている。
Like the Hawks, the Fighters plan to cooperate with the local administration and media, and hope to have two million people visit the stadium next season.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ヤクルトスワローズの先発捕手の古田敦也選手が、来季から球団の監督を兼任します。
Atsuya Furuta, starting catcher for the Yakult Swallows, will double as the team's manager from next season."MB003439", "2263097"
-
佐藤選手の所属するチームは来季で新しいスポンサーを迎えます。
Sato's team will have a new sponsor next season."MB000960", "2440024"
-
名門クラブのフィオレンティナは来季、1部リーグに復帰します。
The prestigious Florence club will return to the first division next season."MB000436", "2499304"
-
大阪ドームの運営会社と球団は、まだ来季の契約を締結していません。
The operating company of Osaka Dome and the team are yet to conclude next season's contract."MB002561", "2496003"
-
彼はまた、「年俸に見合うレベルの働きをしないといけない。来季は勝率のタイトルを取りたい」と語った。
He also said, "I have to perform at a level that justifies my pay. I'll try to get the winning percentage title next season."〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼はまた、来季はどのチームの監督になるつもりもないと話した。
He also said that he will not be a manager for any team next season.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は来季も引き続き捕手を務め、29年ぶりの選手兼任監督となる。
He will continue to play his position next season, and will be the first player-manager in 29 years.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
捕手ならではの独自の視野を持ち、ほかの選手から尊敬されていることから、古田選手には来季にチームを指揮する資質があります。
His unique field view as catcher combined with the respect of his teammates qualifies Furuta to take the helm next season."MB003439", "2321768"
-
新庄剛志選手がニューヨーク・メッツと年俸60万ドルで1年契約を結び、来季のメッツ復帰が決まりました。
Tsuyoshi Shinjo will return to the New York Mets next season after signing a one-year contract worth 600 thousand dollars."MB001221", "2545862"
-
新庄選手は笑顔で、「今日は駆け付けてくれてありがとう。（来季は）このスタジアムをいっぱいにしたい」と話した。
Shinjo smiled and said, "Thank you all for coming here today. I'll try to fill this stadium ［next season］."〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
星野さんが来季、読売ジャイアンツを監督するのではないかといううわさがあった。
There was a rumor that Hoshino would manage the Yomiuri Giants next season.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
松井秀喜選手が、来季ニューヨーク・ヤンキースに戻ってくることを発表しました。
Hideki Matsui has announced he will return to the New York Yankees next season."MB003536", "2319891"
-
松井選手は、来季はヤンキースをワールド・シリーズで優勝させたいと考えています。
Matsui hopes to propel the Yankees to a World Series title next season."MB003536", "2400379"
-
松井選手は来季、ロサンゼルス・エンゼルスでプレーする予定だ。
Matsui is going to play for the Los Angeles Angels next season.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
皆が来季の彼の成績に期待している。
Everyone is looking forward to his performance next season.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
谷選手は、「来季はよい成績を出して、オリンピックの日本チームに加わりたい」と語った。
Tani said, "I would like to do well next season and join the Japanese Olympic team."〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
阪神タイガースの星野仙一シニアディレクターが先日記者会見を開き、来季も現在の地位にとどまると語った。
Hoshino Senichi, the senior director of the Hanshin Tigers, recently held a press conference to say that he will remain in his current position next season.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕