 |
||||
 |
 |
本腰 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
本腰を入れずに仕事をする
do a job half-heartedly
-
本腰を入れてキーボードに向かう
get down to a keyboard
-
本腰を入れて取り掛かる
get down to（仕事などに）
-
本腰を入れて～する
go all out to
-
本腰を入れないで
【副】
- half-heartedly
-
本腰を入れる
- go all out
- go whole-hog
- hunker down（仕事などに）
- put ［set］ one's shoulder to the wheel〔【語源】溝や沼にはまった荷車を引き上げるときに車輪（wheel）に肩（shoulder）をあてて押す様子から〕
-
～すまいと仕事に本腰を入れる
buckle down in order not to
-
～することに本腰を入れる
genuine efforts are made to
-
～に本腰を入れている
be serious about
-
～に本腰を入れて取り掛かる
get cracking on
-
～に本腰を入れて打ち込んでいる
be serious about applying oneself to
-
～に本腰を入れる
- be enamored of
- make genuine efforts to
- move ~ into full gear
- put everything one has got into
- put one's back into〈話〉〔目的語は、遂行すべき仕事など。〕
-
～間の関係正常化に本腰を入れている
be serious about normalizing relationships between
-
あぁ、私はジキルが任せてくれれば、本腰をいれて取り組まなければならないぞ」
Ay, I must put my shoulder to the wheel if Jekyll will but let me,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2263502"
-
さあ取り掛かろう。／本腰を入れて取り掛かろう。
Let's get down to it
-
タリバンはアフガニスタンの人々の怒りの炎に油を注ぎ、一方で多国籍軍はいまだに事件の捜査、説明責任、被害者への賠償に本腰を入れているとは見受けられない」と、サム・ザリフは述べた。
The Taleban have stoked public resentment and international forces have not yet demonstrated that they are serious about conducting investigations of incidents and providing accountability and compensation to the victims."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年2月26日） 〕
-
デフレ抑制に本腰を入れる
be serious about conquering deflation
-
ナイジェリア政府が、家禽類の鳥インフルエンザ対策に本腰を入れる一方で、住民の多くはその取り組みに懐疑的なままです。
Even as Nigeria's government gets serious about tackling bird flu among its poultry, many Nigerians remain skeptical about the effort."VOA-H003", "2291505"
-
中核的な事業に本腰を入れて取り組む
concentrate one's forces on one's core business
-
乗船者の大多数がイスラエル在住ではなく、同委員会は証言を得るため乗船者を呼び寄せた。だが同委員会は本腰を入れて証言を得ようとはせず、国際事実調査団が集めた広範な目撃証言を利用しようとはしなかった。また、国際事実調査団への協力も拒否した。
While the vast majority of passengers live outside of Israel, and the Commission invited flotilla participants to testify, it appeared to make only half-hearted attempts to secure their testimony, and made no effort to utilize the extensive eyewitness testimony collected by the International Fact-Finding Mission, with which Israel refused to cooperate.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル声明（2011年1月28日） 〕
-
問題解決に向けて本腰を入れる
undertake serious action to solve a problem
-
国境警備に本腰を入れている
be serious about border security
-
国連安保理は、自らが安全保障を維持することに本腰を入れる機関であるか否かを証明するチャンスがあったのに、本格的な行動を取る能力がないことを証明してしまったと思います。
I think the U.N. Security Council had a chance to prove whether it was a serious institution for maintaining security or not, and that it proved that it was not capable of undertaking serious action."E2003115", "2341536"
-
私たちがしなければならないことは、本腰を入れて、それを実現させることです。
What we have to do is get down to the business of actually doing it."VOA-T050", "2558794"
-
私たちはベンチャービジネスに本腰を入れ、今では億万長者です。
We went into the venture with both feet and we are now millionaires.