 |
||||
 |
 |
本物の | 該当件数 : 385件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 本物の
- all wool and a yard wide〈米話〉
- fair dinkum〈豪話〉
- ridgy ［ridgie］ didge〈豪俗〉
- your actual
【形】- authentic〔何かが偽物や複製されたものでないことを意味する。つまり、それまで誰も考え付かなかったようなものがoriginalで、その後似たような製品が競って作られる中で、本物の製品として君臨しているものをauthenticで表現する。〕
- blown-in-the-bottle
- blown-in-the-glass
- bona fide〈ラテン語〉
- copper-bottomed
- def〈俗〉〔【語源】1980年代初頭からヒップホップの世界で使われる言葉で、通例definiteが短くなったものとされるが、deathのジャマイカ風異形とする説もある。〕
- dinki-di〈豪〉
- dinkum〈豪〉
- dinky-di〈豪〉
- downright
- echt
- genuine（物が）
- good
- honest（物が）
- honest-to-goodness
- honest-to-gosh
- kosher〈米話〉
- legit〈俗〉〔【語源】legitimateの短縮形〕
- legitimate
- McCoy
- real
- really-truly
- righteous〈米俗〉
- simon-pure
- sure-enough
- true
- true-blue〈豪俗〉
- uncoined
- unfeigned
- veritable
- 本物のお札には、普通のプリンターでは絶対に印刷できないすかし絵が入っている。
Real bank notes have a watermarked picture that can never be printed by an ordinary printer.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221012", "2435933"
- 本物のお相撲さんと組み合えてとてもうれしい」
I'm very happy I could wrestle with a real sumo wrestler."〔【出典】Catch a Wave, 2012年3月2日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 本物のお金
good money
- 本物のすし職人の技とは？
What are the techniques of a real sushi artisan?"IC018005", "2557239"
- 本物のすばらしい歌い手です。
a real and great singer.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON11", "2583624"
- 本物のばか
total fool
- 本物のオージー
- fair dinkum Aussie〈豪〉〔褒め言葉〕
- true blue〈豪俗〉
- 本物のオーストラリア人
- dinki-di〈豪〉
- dinkum〈豪〉
- dinky-di〈豪〉
- fair dinkum Aussie〈豪〉〔褒め言葉〕
- true blue〈豪俗〉
- 本物のカトリック教会で撮影する
film in a real Catholic church
- 本物のキュリオが、アニメのキュリオの台詞をしゃべりました。
The real QRIO spoke the lines of the cartoon QRIO."MB002332", "2501712"
- 本物のギリシャ料理を食べる
have ［eat］ authentic Greek food
- 本物のコンサートを味わうという経験
a true concert experience
- 本物のゴスペルのパワーには魂があるんだ。
The power of true Gospel is that it has soul to it.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180062", "2498938"
- 本物のサイン
authentic signature（書類上の）
- 本物のスポーツ
real sport
- 本物のスーパースター
- a bona fide superstar
- a genuine superstar
- 本物のダイヤモンド
- genuine diamond
- real diamond
- 本物のダイヤモンドと偽物を見分ける
differentiate a real diamond from a fake one
- 本物のダイヤモンドの代わりにイミテーションを使う
substitute imitations for real diamonds
- 本物のダイヤモンドの指輪
real diamond ring
- 本物のトウシンソウだって、ごく短時間しかもたないのです
Even real scented rushes, you know, last only a very little while〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-05", "2292299"
- 本物のハエと同じ動作で飛び立つ
take off using the same motion as real fly
- 本物のバター
real butter〔マーガリンなどの代用バターと比較するときに使われる。〕
- 本物のファンと見なされる
be considered a true fan
- 本物のペット
real pet
- 本物のペテン師
true phoney
- 本物のマリファナらしい
【形】
- marijuanaful〈米俗〉
- 本物のメイプルシロップを味わう
enjoy real maple syrup
- 本物のユーモア・センスを持つことで知られている
be known for one's sterling sense of humor
- 本物のリーダーになる
become an authentic leader
- 本物のロシア語を話す
speak real Russian
- 本物のロレックスの時計
real Rolex watch
- 本物の事業を営む
run a real business
- 本物の人生を歩む
live ［lead］ an authentic life（style）
- 本物の人間を相手にする
deal with a real human being
- 本物の使命感
a genuine sense of mission
- 本物の価値の上に築かれる
be built on real value
- 本物の俳優を使って一連のアクション場面を撮る
film action sequences using real actors
- 本物の冒険
real adventure
- 本物の創造性を身につける
become genuinely creative
- 本物の動物を追うことから擬臭を使用した遊猟に変える
switch from chasing animals to drag hunting
- 本物の半被を目にすることができます。
Here you can see genuine traditional festival happi coats."IC012006", "2319460"
- 本物の協力関係を築くことができない
make real teamwork impossible（主語のせいで）
- 本物の協調
genuine partnership
- 本物の古美術
authentic antique
- 本物の味
authentic flavor
- 本物の喜び
frank joy
- 本物の大統領候補
legitimate candidate for the presidency
- 本物の天才なら、きびしい批判にもたえうるもんだよ。
If he is a true genius, he can bear the sharp voice of censure.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON12", "2349075"
＊ データの転載は禁じられています。