 |
||||
 |
 |
本気 | 該当件数 : 310件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 本気
- earnest
- seriousness
- 本気か？
Are you serious?"DIVORC09", "2063137"
- 本気だぞ。／もしかするとという話ではない。
I don't mean maybe.〔脅し文句や警告などで用いられる。〕
- 本気だよ！／マジだよ！／冗談じゃないよ！
I mean it!
- 本気だよ。
I mean it.〔インターネット上ではIMIと略されることがある〕
- 本気で
- for keeps（取り組み姿勢などが）
- for real
- in all seriousness
- in earnest
- like you mean it
- with a serious mind
- with a will
【副】- down
- earnestly
- really〔口語ではreallyの代わりにrealが用いられることがよくある。例えば、I study real hard.（私は一生懸命勉強してるよ）〕
- religiously
- forrizzle〈米俗〉
- 本気ですか？／まじで？
（Do） you mean that?
- 本気でそれに取り組んでいる
be serious about doing it
- 本気でそんなことを言っているんですか？
Are you sure you want to say that?
- 本気でない
【形】
- ludic〈文〉
- unmeant
- 本気でやってみる
make a serious try
- 本気でやり出す
snap in it
- 本気でやり始める
set to
- 本気でやる
- get real
- give the business
- 本気でやるから。
I'll bring it.〔ここでのitは「理想のもの、極上のもの」という意味の名詞。〕
- 本気でやればできないことなどありません。／精神一到何事か成らざらん。
Once you put your mind to it, you can do anything ［anything is possible］.
- 本気でダイエットに取り組んでいる
be serious about losing weight
- 本気で体を鍛えようとしている
be serious about getting in shape
- 本気で出会いを望んでいる？ それなら、弱気にならないで。
Do you seriously wish to meet someone? Then don't be faint-hearted.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 本気で動揺する
get ［become］ seriously upset
- 本気で勝負する
play for keeps〔【参考】for keeps〕
- 本気で取り掛かる
take off a coat
- 本気で怒ったり悲しんだりしている人が、なぜ彼の家に行ったり、壁に落書きしたりするだろう？
Why should someone go to his home and scribble on the wall even if they really got angry or felt sad?〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044011", "2568911"
- 本気で怒っている
- be in a real huff
- be truly upset
- 本気で怒る
get ［become］ really uptight〈話〉
- 本気で恋人を探す
seriously look for love
- 本気で戦う
- fight with the gloves off〔【直訳】ボクシング用のグラブを取り外して素手で戦う〕
- fight without gloves〔【直訳】ボクシング用のグラブを取り外して素手で戦う〕
- 本気で戦う試合
a serious match
- 本気で改革しようとしている人物
authentic reformist
- 本気で攻撃する
go for the throat（言動などについて）
- 本気で新しいパラダイムを追求したい人、矛盾があってもやり続けていけるパワーを持った人が求められているのです。
Society needs people who pursue the new paradigm earnestly and people who have the power to pursue it against all odds.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128048", "2451956"
- 本気で笑う
laugh in earnest
- 本気で結婚を望んでいるのだろうか？
- 本気で腹を立てる
get really mad
- 本気で英語を学ぶ
study English seriously
- 本気で行動を起こす
take a serious action
- 本気で言う
say in earnest
- 本気で言っているのかお世辞のつもりなのか？
Are they really being serious or are they just trying to be overly polite?〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2254062"
- 本気で言っているんじゃないでしょうね？
You don't mean that, do you?
- 本気で言ってるの？
Are you saying what I think you're saying?
- 本気で言ってるんだ
and I don't mean maybe〔文末に付け加えて強調を表す。〕
- 本気で言ってるんだ！
I'm talking for real!
- 本気で闘うなら、差別や逆境なんて、なんてことないわ」
If you are a real fighter, discrimination and adversity are nothing."〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160046", "2351535"
- 本気で願う
hope earnestly
- 本気で～したい
have a serious desire to
- 本気で～しようとし始める
begin in earnest to try to
- 本気で～しようとは思っていない
never really intend to
- 本気で～する
go all out to
- 本気で～との対話を始める
begin serious dialogue with
- 本気で～と言っている
【他動】
- mean
＊ データの転載は禁じられています。