They aren't friendly and their sense for clothes isn't good.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129014", "2524528"
本土の刑務所に移される
be moved to a mainland prison
本土の日本人が島流しになったことは?
Weren't mainland Japanese exiled here?〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038004", "2556810"
本土への脅し
homeland threat
本土ミサイル防衛
National Missile Defense《軍事》
本土人
mainlander
本土人脈
mainland circle
本土政府
mainland government
本土決戦になれば軍・民の死者ははるかに多数におよんでいたはずです。
If the decisive battle is fought in the country proper, you'd expect the number of troop and civilian deaths to be extensive.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106016", "2350225"
In 10 years, only one of the 779 detainees held at the base has been transferred to the USA for prosecution in an ordinary federal court.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2012年1月11日) 〕
17歳から19歳までアメリカ本土の軍楽隊で演奏した。ジョンソン大統領の前で演奏したこともある。
From 17 to 19 years of age, he served stateside in an army band that sometimes played for President Johnson.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172018", "2302055"
In early February 2012, netizens from Baby Kingdom and Golden Discussion Forum, jointly published an advertisement in a popular newspaper, which depicts the invasion of Hong Kong by a gigantic locust, a metaphor of mainland Chinese intruders in Hong Kong.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
2012年現在、ガンビアはアフリカ本土で一番小さい国です。
As of 2012, (The) Gambia is the smallest country on mainland Africa.
The new rules announced on 6 February, requiring Hong Kong and Macao journalists to obtain prior approval from the authorities before each and every trip to the mainland, is a step backwards compared with the interim arrangement for the Olympics which was promulgated on 30 December 2006 and expired on 17 October 2008.〔【出典】アムネスティ発表ニュース(2009年2月10日) 〕
Li Xiaofengが穏やかな論調を挙げたのにもかかわらず、中国本土のネチズン達の多くはSha JunchunとLi Xiaofengがイベントで取った行動に賛同し、彼らのしたことが愛国的で責任ある行動だったと強く信じている。
Although Li Xiaofeng displayed a mild tune in his blog, lots of netizens in mainland strongly supported Sha Junchun and Li Xiaofeng's behavior in this event and they did believe what they had done was patriotic and responsible.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
「アメリカ本土の生活はつまらなかった。
"Life on the American mainland was boring.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077041", "2172517"
「中国本土の学生は優秀です。
"Students in mainland China are good.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129014", "2176444"
She wrote, An unified government could become feasible under the following conditions; there was reform of the one party dictatorship, more support for human rights, and freedom to speak out in the People's Republic of China (Mainland China).〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146045", "2445814"
"I felt nervous and always wondered, maybe I'm next," recalls Mr. Fukagawa, who waited in Mie Prefecture to go on his mission to Mainland in the summer 1945.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2166907"
"Ladies and gentlemen, America is back. Back from the attack on our homeland -- back from the attack on our economy and back from the attack on our way of life."VOA-S036", "2172367"
"The USA must take swift action to end the unlawful detentions at Guantanamo, including by offering released detainees who cannot lawfully be returned to their home countries, the opportunity to live in the US mainland Otherwise it risks eroding the goodwill of governments that may take in such detainees".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年5月15日) 〕
あの時日本軍部は本土決戦を決意していた。
At that time, the Japanese army was determined to fight the decisive battle in the country proper.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106016", "2261399"
Some 60 men are known to be at risk of torture or persecution if returned to their home countries, and while the US may permit some of the men to be admitted to the US mainland the remaining detainees are likely to need "humanitarian protection" in other countries upon release.〔【出典】アムネスティ英国支部発表ニュース(2009年2月20日) 〕
Against this background, the Facebook Group "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!" [founded in July 2011] has recruited more than 112,000 followers within 6 months.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
このミサイルはアメリカ本土、つまりアラスカや西海岸に届くという見解がしばしば報道されます。
You often get reported the notion that this missile could reach the United States: Alaska or the west coast."VOA-S119", "2577507"
Both regulations allow multi-entry to China until the permit expires.〔【出典】アムネスティ発表ニュース(2009年2月10日) 〕
この傾向のため、中国の若者は、中国本土の歌手よりも、台湾や香港の歌手に熱を上げている。
Because of this tendency, young Chinese like singers of Taiwan and Hong Kong better than those of mainland China.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146006", "2264970"
The islands have been inhabited for 2,000 years but because of smallpox and starvation, the island's population shrunk to 36 in 1930 and now the last of them has moved to the mainland.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206006", "2489418"
Under this regulation, before making any mainland trips, reporters from Hong Kong and Macao have to obtain a press card issued by the state-controlled All-China Journalists Association, through the liaison office of the central government in their localities.〔【出典】アムネスティ発表ニュース(2009年2月10日) 〕
この諸島の人口が少なかったので外国人村の人々と本土からの囚人たちは協力し合うしかなかったのです。
Because of the island's small size population the exiled Japanese and native colonists had no choice but to join hands and help each other.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038004", "2264861"
これらの教材には、台湾と中国本土が色分けされた地図が掲載されていたために拒絶されました。
They were rejected because they contained maps showing Taiwan and the Chinese mainland in different colors."MB003111", "2528821"