 |
||||
 |
 |
本の名 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
本の名は、「人類史上最大の変化を体験する世代」である。
The title of the book is "The generation that experience the biggest changes in human history."〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259026", "2508932"
-
NJ（日本人以外の人）の名前ならば、名字と名の区別がつかないのだと私も考えたのですが、日本の名字なら誰にでも分かることです。
In the case of an NJ family name I would think that they don't know which is the first name and which is the family name, but in the case of a Japanese family name, it's obvious.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116100", "2365253"
-
「パーティーには、そうそうたる日本の名士が参加したのですが、オザル夫人は私のそばに来て、しっかり手を握り締めました。
"Though many Japanese celebrities attended the party, Madame Ozal came up to me and held my hands firmly.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230020", "2180171"
-
そのため、庭園には中国の雰囲気があり、中国と日本の名所を縮小版にして造る試みがなされている。
There is a Chinese feel to Koishikawa Korakuen Gardens and the park tries to recreate miniature versions of famous views in China and Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2517716"
-
それは日本の名誉ではなく、ある日本人個人の名誉なのです。
It's not Japan's honor, but a Japanese individual's honor.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038003", "2384946"
-
また、松本の名物と言えば、市内のどの土産物店にもある手まり（日本の工芸品）である。
Also popular in Matsumoto are the ubiquitous temari balls （a traditional Japanese craft） which can be found in just about any gift shop.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264044", "2240861"
-
オーディオ・ブック制作会社の、ことのは出版は、日本の名著を朗読したオーディオ・ブックの日本語版と英語版を作成、アップル・コーポレーションのiチューンズサービスを通じて販売するサービスを始めた。
Kotonoha Publishing Company, which creates and markets audio books, has launched a service where they produce audio books of recited Japanese masterpieces in Japanese and English and sells them through Apple Corporation's iTunes service.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252008", "2392555"
-
帰化するためには、日本の名前を付けなければいけないという決まりがあるんです。
You need to have a Japanese name to become a Japanese citizen.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052012", "2577435"
-
彼は「高橋」というもう一つの日本の名前を持っていた。しかし、彼は自分が「在日」であることを隠さず、むしろ日本人ではなく、韓国人であることを誇りとして持っていた。
He also had a Japanese name - Takahashi - but he didn't hide his origin and was rather proud of being a Korean instead of a Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129052", "2308104"
-
彼らの成功は日本の名誉になった。
Their success became Japan's honor.〔【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT038003", "2513041"
-
日本の名前で習慣にしては駄目なのよ。
We shouldn't make it a custom with a Japanese name.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2554526"
-
日本の名字のほとんどは、地形の特徴や場所の名前、方向、影響力をもたらした歴史上の人物、仕事などから来ている。
Most Japanese surnames come from topographical features, place names, directions, powerful historical figures, and jobs.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231026", "2404457"
-
日本の名水100選
the 100 best waters in Japan
-
洋画はもちろんのこと、日本の名作からアニメまでそろっている。
They offer a variety of videos and DVDs ranging from foreign movies to famous Japanese movies and animation.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242020", "2527105"