 |
||||
 |
 |
未開 | 該当件数 : 98件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
未開
barbarism
-
未開であること
- barbarousness
- uncivilness
-
未開な状態
savageness
-
未開の
【形】
- barbarian
- barbaric
- dark〈文〉（国などが）
- myall
- rude（土地や経済などが）
- savage
- uncivilized
- uncultivated
-
未開の地
- undeveloped region
- unexplored country
-
未開の地で暮らす
- live in barbarism
- live in the bush
-
未開の地（フロンティア）には、これまで所有者のいなかった土地がある。
On a frontier, where land exists that has never had an owner,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES05", "2420491"
-
未開の地へ行く
go up the mulga〈豪俗〉
-
未開の場所
rough place
-
未開の奥地へ車で行く
【自動】
- bushbash
-
未開の森に生息する
inhabit the primeval forests
-
未開の能力
raw ability
-
未開の自然
pristine nature
-
未開の荒野
undiscovered wilderness
-
未開の部族
uncivilized tribes
-
未開の部族民
a primitive tribal people
-
未開の領域
unexplored territory
-
未開人
- barbarian
- heathen〔【用法】複数扱い〕
- natural primitive
- primitive people
- Sakai
- savage
- savage people
- savage race
-
未開医療
primitive medicine
-
未開地
- back-country
- backward region
- barbaric land
- bundu〈南ア〉
- a pristine place
- savage land
- uncultivated country
- unexplored territory
- unspoiled field
-
未開地での生活方法
bushcraft〈豪〉〔未開墾の森林地帯（bush）で食料や飲料水を見つけるなど〕
-
未開地のやぶの中を突進すること
bushbashing〈豪NZ〉
-
未開地の住民
bushman
-
未開時代の遺物
relic of the age of barbarism
-
未開栓の
【形】
- untapped
-
未開民族
uncivilized people
-
未開状態で
in a state of barbarism
-
未開社会
uncivilized society
-
未開社会学
agriology
-
未開部族
- low tribe
- savage tribes
-
「しかし、ここみたいな未開な地方では、私たちは何の力も持っていないのです。
"but we have no power over these savage territories,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2185011"
-
『老人はこの未開のアイルランド国民を見に行ったことがない。
'The old one never went to see these wild Irish.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2186227"
-
これはローマ人も使った予言のやり方で、今日でも未開人のなかには同じ方法を使っているものもいる。
a way of prophesying which the Romans also used, and some savages do the same to this day.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2583687"
-
そこから離れた直線的に連なる巨大な崖壁は、もし我々が未開の光景を概測する地点を探していたのであれば、迷わず選ばれたことだろう。
Away beyond it rose a line of giant cliffs similar to those upon which we are supposed to stand in our survey of the savage scene,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2263485"
-
その人類学者はアマゾンの未開部族の研究をした。
The anthropologist studied a primitive tribe in the Amazon.
-
その理由は、こういった子供たちは結婚の結果生まれたものであることはまれだし、未開人の間では結婚なんてあまり尊重されないみたいであるから、それを考慮すれば、男一人で十分女四人に子供を生ませられるであろう、というものである。
and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2586320"
-
それは未開の荒野を開拓するようなものだと認めよう。そしてアンスクールを試みている誰もが認めるように、私たちはすべての答えを持っているわけではないし、こうすればいいという「ベストプラクティス」もない。
It is, admittedly, a wild frontier, and most of us who are experimenting with unschooling will admit that we don't have all the answers, that there is no set of "best practices".〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-KIDSK", "2377903"
-
大きな可能性を秘めた未開の領域
unexplored territory with great potential
-
大幹線は、進歩と文明化を促す手段として、未開の原野を進み、その時点ではいまだ存在しなかった市や町を互いにつなぐものと期待された。
a mighty instrument of progress and civilization, thrown across the desert, and destined to link together cities and towns which do not yet exist.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD29", "2583587"
-
最近では、未開の文明がダダイズムの肥やしになったりもした。
In recent years, such barbarisms were abundant in Dadaism.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART14", "2363522"
-
裸の未開人
naked savage
-
貧しい未開の地
poor and undeveloped region
-
高潔な未開人の生活をする
live the life of the noble savage
-
未開国
→ 発展途上国
-
未開墾の土地
- land not yet cleared
- raw land
- virgin land
-
未開墾地でキャンプをする
camp in the bush
-
未開封の
【形】
- unopened
-
未開封の乾物類
unopened dry goods
-
未開封の封筒
still-sealed envelope
-
未開封の缶詰
an unopened can〈米〉
＊ データの転載は禁じられています。