 |
||||
 |
 |
未婚 | 該当件数 : 106件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 未婚
non-wedlock
- 未婚である
be nuptially challenged〈まれ〉
- 未婚でいる
remain unmarried
- 未婚で同棲しているカップル
unmarried couple who live together
- 未婚で妊娠する
- get ［become］ pregnant without being married
- get pregnant without having to get married
- 未婚で子どもを産む
have a baby without being married
- 未婚の
out of wedlock（両親が）〔【参考】born out of wedlock〕
【形】- discovert《法律》（女性が）
- maiden
- sole《法律》
- spinsterish
- unmarried
- unwed
- 未婚のおば
maiden aunt〈古〉
- 未婚のまま妊娠する
get pregnant without having to get married
- 未婚のまま死ぬ
die single
- 未婚のカップルから生まれた子
premarital child
- 未婚のカップルから生まれた子ども
child born to an unmarried couple
- 未婚の両親
unmarried parents
- 未婚の両親を持つ子ども
child of unmarried parents
- 未婚の人
the nuptially challenged〈まれ〉
- 未婚の夫婦
unmarried couple
- 未婚の女性の理想のライフコースの第1位は、就職→子育て→再就職の「再就職コース」だという。
The most desirable course of life for unmarried women is working and having and raising children and then returning to work.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169018", "2492879"
- 未婚の女性客が手をつないで列を作ります。
The unmarried female guests hold hands and make a line.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 未婚の妊婦
an unmarried pregnant woman
- 未婚の少女
an unmarried girl
- 未婚の従業員
unmarried employee
- 未婚の母
- miss mother
- single mother〔「未婚の母」という意味合いが強いので、離婚・死別した場合はsingle parentを使った方が誤解が少ない。〕
- unmarried mother
- unwed mom
- unwed mother
- 未婚の母から生まれた
born out of （lawful） wedlock（子どもが）
- 未婚の母が仕事を得るのは難しい
be difficult for single mothers to get jobs
- 未婚の母となる
have babies out of wedlock
- 未婚の母になる
- become an unwed mother
- have a baby without being married
- have a child and not be married
- 未婚の母の子
- child born out of wedlock
- illegitimate child
- 未婚の母への支援
support for an unwed mother
- 未婚の母親が4人の子どもをアパートに残し、姿を消す。
An unmarried mother leaves her four children in an apartment and disappears.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 未婚の父
unwed father
- 未婚の父母
unmarried father and mother
- 未婚の状態
- spinsterhood（女性の）
- unwed state
- 未婚の生活
virginity
- 未婚の男や既婚の男がストリッパーを見たからといって、どこが悪いんだと言う人もあれば、それはマズイんじゃないかと言う人もいます。
While some people see no harm in single or married men watching strippers, others disagree.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153024", "2567454"
- 未婚の男性客も同じことをします。
- 未婚の若者
unmarried adolescent
- 未婚化・少子化の背景としては、教育費の増大、子どもや家族についての価値観の変化、女性のライフスタイルの多様化、パラサイトシングル（生活を親に頼る独身者・パラサイトとは寄生生物のこと）の増加などが挙げられている。
Factors identified as aggravating the low marriage and birth rates include rising educational expenses, changes in the value placed on children and family, more diverse lifestyles among women, and the increasing number of "parasite singles" （unmarried adults who remain dependent on their parents）."NIPO-157", "2294939"
- 未婚女性
- spinster《法律》
- unmarried woman
- 未婚女性たちは貧しくて不幸な感じに見えた。
These poor creatures seemed to be neither well off nor happy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD27", "2522689"
- 未婚女性の貯蓄額の平均は145.7万円。未婚男性より14万円多い。
The saving of the average single woman is 1,457,000 Yen which is higher than that of the average single man by 140,000 Yen.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145034", "2504095"
- 未婚女性は宝石箱に手を伸ばす。
an unmarried one reaches for her jewel-box.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2583981"
- 未婚女性会社員
unmarried business woman
- 未婚婦人
- alone woman
- Fraulein〈ドイツ語〉〔【略】Frl.◆【複】Frauleins◆【対】Frau〕
- maiden lady
- virgin
- 未婚状態
unwed state
- 未婚率
percentage of unmarried people
- 未婚男性
unmarried man
- 未婚者
- unmarried
- unmarried person
- 未婚者への差別
singlism
- 10代の未婚の母
single teenage mother
- 1985年度の国勢調査によると、未婚男性が500万人なのに対し、未婚女性は280万人だった。
According to 1985's national census, there are five million unmarried men in Japan, but only 2.8 million unmarried women.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036007", "2232641"
＊ データの転載は禁じられています。