 |
||||
 |
 |
木立ち | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
木立ちのなかで休みなしに鳴く虫の静かに浪打つようなむせび声、
the stilly pulsing thrill of tireless insects in trees;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2598191"
-
木立ちを切り倒した後、ほとんどの土は流されたり、礫土が覆いかぶさったりした。
Most of the soil had been washed away or buried in drift after the removal of the trees;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2404922"
-
「あのナイチンゲールには形がある」と、彼は、木立ちを抜けて立ち去りながら心の中でつぶやきました。「あの鳥にそれがあることは否定できない。
"She has form," he said to himself, as he walked away through the grove -- "that cannot be denied to her."TANPEN06", "2175724"
-
そこで、彼女は飛び立つために茶色の羽を広げ、空へと舞い上がりました。庭の上を影のように横切り、影のように滑らかに木立ちを通り抜けました。
So she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove."TANPEN06", "2450497"
-
われわれは切り株をみて、立派な高い木立ちが切り倒されたことがわかった。
and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2588418"
-
岸の方には、大きなキャンプの焚き火の明かりが、浜辺の木立ちを通してめらめらと輝いているのが見えた。
On shore, I could see the glow of the great camp-fire burning warmly through the shore-side trees.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN23", "2420875"
-
突然、彼女は飛び立つために茶色の羽を広げ、空へと舞い上がりました。木立ちの間を影のように通り抜け、影のように滑らかに庭を横切りました。
Suddenly she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She passed through the grove like a shadow and like a shadow she sailed across the garden."TANPEN06", "2457198"