 |
||||
 |
 |
木々 | 該当件数 : 206件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
木々から山吹色の葉がハラハラと落ちた。
The golden leaves fluttered down from the trees.
-
木々から葉をはぎ取る
rip the leaves off trees
-
木々から集められた樹液はシュガーシャックに運ばれ、まきの火を使った大きな蒸発器の中で煮詰められました。
The sap collected from the trees was taken to a sugar shack and boiled in a big evaporator over a wood fire.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
木々が吹き倒された。
Trees were blown down.
-
木々が茂る丘陵地帯をジェットコースターのように上下しながら進む
roller-coaster one's way through wooded hills
-
木々が蒸気の固まりのように、成長して変化するのが見えました。
I saw trees growing and changing like puffs of vapour,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2339709"
-
木々たちは、彼の願いを承知して、若いトネリコの木を与えた。
The Trees consented to his request and gave him a young ash-tree.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-166", "2471731"
-
木々で覆われていない
【形】
- unwooded
-
木々と斧
The Trees and the Axe〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-166", "2471730"
-
木々にこだまする声
The Voice Among the Trees〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2472530"
-
木々に囲まれた
【形】
- sylvan
-
木々に囲まれた小屋
a cabin surrounded by trees
-
木々に囲まれた巨大な工業団地
huge tree-lined industrial estate
-
木々に覆われたくぼ地
wooded hollow
-
木々に覆われた道
wooded path
-
木々のあいだから明かりが見えるだろう？
See that light among the trees?〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2440912"
-
木々のあいだをかいくぐると芝地に出た。通り過ぎて窓から中へ入ろうとしたとき、突然、月桂樹の茂みの中からおぞましい怪物のようなものが飛び出し、草の上を転がった後、そのまま芝地を通り過ぎて闇の中へ駆け込んでしまった。
Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child, who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2397681"
-
木々のゆったりとした成長
slow growth of trees
-
木々のトンネルを抜けて
through a tunnel of trees
-
木々の世話をするために裏庭の雑草を取り除く
weed a backyard to take care of the plants
-
木々の中の窒素を分離する
isolate the nitrogen in the trees
-
木々の中を強力なライトで照らして探る
probe the woods with long fingers of light
-
木々の先端は、太陽でばら色に輝いていた。
and the tops of the trees shone rosily in the sun.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN20", "2587600"
-
木々の切れ目から
through a break in the trees
-
木々の心地良いざわめき
music of the trees
-
木々の深緑色
deep green of the trees
-
木々の種子莢は、そよ風に乗って長い距離を旅します。
Seed pods from trees drift in the breeze, traveling great distances.
-
木々の紅葉を見ようとドライブに出掛けた。
I went for a drive to look at the trees changing colors.
-
木々の緑に覆われた谷間
green valley
-
木々の緑をはぐくむ
nurture plants
-
木々の緑色
green of the trees
-
木々の茂った
【形】
- bosky〈文〉
-
木々の茂みが古代の埋葬塚を隠している。
The clump of trees conceals an ancient burial mound.
-
木々の葉が色付き始める。
The leaves are starting to turn.
-
木々の葉はすべて抜け落ちた。
All the leaves fell out of the trees.
-
木々の葉は明るい緑だ。
The leaves are a bright green.
-
木々の豊かな緑色
lush green of the trees
-
木々の間から現れる
emerge from the trees
-
木々の間から突き出る
poke out through the trees
-
木々の間に姿を消す
disappear into trees
-
木々の間をひらひら飛ぶ
flit through the trees
-
木々の間をよろぼい歩き、彼はようやく、静かな場所──ブナノキと松の木が生えている斜面に出た。
Stumbling through the trees, he came on a quiet place where beeches and pine trees grew on a slope.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2456584"
-
木々の間を滑空する
glide between the trees
-
木々の間を飛び回る鳥
bird flitting from tree to tree
-
木々の陰
a canopy of trees
-
木々の隙間を通って
through gaps in trees
-
木々の風景はすぐ手の届くところにあり、僕はそこに行きたくて行きたくてたまらなかった。
The sight of the trees so near at hand had almost made me sick with longing,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN24", "2505354"
-
木々の鮮緑色
bright green of the trees
-
木々は子どもたちが戻ってきたので大喜びで、自分の体を覆い尽くすほど花を咲かせ、子どもたちの頭の上でやさしく腕を振っておりました。
And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SELFI", "2250109"
-
木々は空の暖かさを感じようと高く背伸びしています。
The trees stretch up high to feel the warmth of the sky.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115048", "2509628"
＊ データの転載は禁じられています。