 |
||||
 |
 |
期間 | 該当件数 : 5628件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 期間
- distance（二つの出来事の間の）
- length
- memory（思い出される）
- period（一定の）
- a period of time
- round（繰り返し出現する）
- season（休暇の）
- session（ある活動を行う）
- space（時間の）
- span（意識が持続する）
- standing（存続している）
- stint（仕事・活動などに従事していた）
- term（限られた）
- term of limitation
- time（区切られた）
- time frame
- time period
- time span
- tract
- while
- 期間：各種の用量における投与期間を中央値又は平均値で表すことができるが、１日以内、２日以上１週間以内、１週間以上１ヶ月以内、１ヶ月以上６ヶ月以内など特定の期間について投与された患者数を記述することも役立つ。
Duration: Duration of exposure to any dose can be expressed as a median or mean, but it is also helpful to describe the number of patients exposed for specified periods of time, such as for one day or less, 2 days to one week, more than one week to one month, more than one month to 6 months etc.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 期間＿カ月未満の預金
deposit for no more than __ months
- 期間が1年以内の定期預金
time deposits available within one year
- 期間が限定されている
be limited in duration
- 期間の一致
matched maturities
- 期間の副詞
- duration adverb
- durative adverb
- 期間の定めのある労働契約
contract of employment with fixed term
- 期間の定めのない労働契約
contract of employment without term
- 期間の延長
- extension of period
- extension of time
- 期間の延長を求める
ask for an extension of time
- 期間の延長を要請する
request the extension of the period
- 期間の末日が日曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日その他の休日に当たるときは、その日に取引をしない慣習がある場合に限り、期間は、その翌日に満了する。
If the last day of a period falls on a Sunday, a holiday as provided in the Act on National Holidays （Act No. 178 of 1948）, or any other holiday, only when it is customary not to do business on such day, the period shall expire on the immediately following day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 期間の満了
effluxion of time
- 期間の満了により終了する
terminate upon the expiration of the term
- 期間の終わり
end of term（契約などの）
- 期間の終了時に
at term
- 期間の経過
elapse of the time
- 期間の計算
- calculation of period
- computation of period of time《法律》
- 期間の計算については、民法（明治二十九年法律第八十九号）の期間に関する規定に従う。
The calculation of any period of time shall be governed by the provisions related to periods of time in the Civil Code （Act No. 89 of 1896）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 期間の計算方法は、法令若しくは裁判上の命令に特別の定めがある場合又は法律行為に別段の定めがある場合を除き、この章の規定に従う。
The method of calculation of a period shall be subject to the provision of this Chapter unless otherwise provided in the laws and regulations or any judicial order, or unless the relevant juristic act otherwise specifies.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 期間の起算点
commencement of term
- 期間の長短にかかわらずボランティアを経験すると必ず～が起こる
can't be a volunteer for any length of time without
- 期間は10年から15年の間に支援活動を終わらせることにしています。
As a rule, we terminate support within 10 to 15 years.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2256045"
- 期間は、9月から12月、料金は9万9900円から14万9900円です。
The term is September to December and the fee ranges from ¥99,900 to ¥149,900.
- 期間は来年の3月までで、毎月第2日曜日の午後2時から6時まで。
The meetings are on the second Sunday of each month from 2-6 p.m., and will be held until next March.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059048", "2492171"
- 期間を＿週間延長する
extend the term for __ weeks
- 期間を一年未満とする建物の賃貸借は、期間の定めがない建物の賃貸借とみなす。
A building lease having a period of less than one year shall be deemed to be a building lease having no prescribed period.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 期間を延長する
extend the length of time
- 期間を限定せずに
for an unspecified period of time
- 期間ベースで賃貸している
be rented on a term basis
- 期間中、100以上のテントが市の中央広場に設置されます。
During the event, more than 100 tents are set up in the city's central square."MB002570", "2288523"
- 期間中、さまざまなショーも行われ、年末に向けて人々を活気づけます。
During the period, various shows are also staged to energize people as the end of the year approaches."MB002492", "2288731"
- 期間中、さまざまなワークショップ、セミナー、コンサートが行われます。
A variety of workshops, seminars and concerts will be held during the period."MB003159", "2230969"
- 期間中、ホテルやショッピングモールは趣向を凝らして飾り付けられ、「ベスト・デコレーテッド・ビルディング・アワード」という賞を目指して競い合います。
During the period, hotels and shopping malls are elaborately decorated to compete for the "Best Decorated Building Award.""MB002143", "2288724"
- 期間中、京都市は、着物を着た人には公共交通機関の料金を無料にします。
During the period, the city will offer free use of public transportation to anybody wearing a kimono."MB002829", "2288730"
- 期間中、同市の道路の一部が閉鎖され、参加者たちのキャンバスになります。
Parts of the city's pavements are blocked off during the festival to provide canvases for the participants."MB000228", "2429263"
- 期間中、約300の舞踏会が開かれます。
About 300 balls are held during this time."MB002637", "2232006"
- 期間中ずっと
【副】
- throughout
- 期間中は590万人が祭りを訪れ、ビール570万リットル、グリルチキン60万羽、ポークソーセージ20万本以上が消費されます。
During the festival, 5.9 million visitors consume 5.7 million liters of beer, six hundred thousand grilled chickens, and more than two hundred thousand pork sausages."MB001947", "2288539"
- 期間中はさまざまなアーティストらによるパフォーマンスや展覧会が、ギャラリーのみならず水戸の中心市街地で催される。
Depending on the various artists, performances and exhibitions will be held not only in the gallery, but all around central Mito.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191011", "2284172"
- 期間中はすべての注文は＿％割引になります。
For a limited time, all orders will receive a __% discount.
- 期間中はサミットに関連したシンポジウムや展示会も多く行われます。
Symposiums and exhibitions related to the summit will also be held during the period."MB002186", "2458087"
- 期間中は世界中の200本以上の映画が上映されました。
More than 200 films from around the world were shown during the period."MB001557", "2403577"
- 期間中は効力を維持する
keep potent during the period
- 期間保険
time policy《保険》
- 期間借入金利
term financing rate
- 期間内に
within a time frame
- 期間内に完了する
complete within a time frame
- 期間内に実行する
carry out within a time frame
＊ データの転載は禁じられています。