 |
||||
 |
 |
期する | 該当件数 : 202件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～することに万全を期する
expend all possible means to
-
２ 家庭裁判所は、保護の適正を期するため特に必要があると認めるときは、決定をもつて、事件を他の管轄家庭裁判所に移送することができる。
（2） The family court may, by a ruling, transfer a case to any other family court having jurisdiction if the court finds it particularly necessary in order to ensure appropriate protection of the Juvenile.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
あくまでも慎重を期する
dot the i's and cross the t's〔【語源】iとtは似ているから混同することのないように正確に i に点を打ち、t には横線を引かなければならない〕
-
このような政治的に慎重を期する時に公的資金を用いる
use taxpayer money at such a politically sensitive time
-
でもこの航行は慎重を期するもので、北の停泊所の入り口は狭くて浅いだけでなく、東も西も岸が迫っていたのだ。
but the navigation was delicate, the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal, but lay east and west,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN26", "2591033"
-
万全を期する
make assurance doubly sure
-
同定に正確を期する
ensure accurate identification
-
安全を期する
ensure one's safety
-
完璧を期する
- aim at perfection
- aim for perfection
-
必勝を期する
- be determined to secure victory at any cost
- be sure of victory
-
憲法記念日（5月3日）：日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する（1947年5月3日施行）。
Constitution Memorial Day （May 3）: day for commemorating the enforcement of the Constitution and reaffirming hope in the growth of the nation. （The Constitution was enforced on May 3, 1947.）"NIPO-313", "2281506"
-
憲法記念日（5月3日）:日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する（1947年5月3日施行）。
Constitution Memorial Day （May 3）; day for commemorating the enforcement of the Constitution and reaffirming hope in the growth of the nation. （The Constitution was enforced on May 3, 1947.）"NIPO-259", "2281507"
-
政治的に慎重を期するテーマ
politically-sensitive subject
-
政治的に慎重を期する時
politically-sensitive time
-
極めて慎重を期する
extremely sensitive
-
正確を期する必要がある。／本当だろうな。／うそはつかない方が身のためだぞ。
It had better be true.
-
法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。
In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
海上保安庁長官は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各海上保安留置施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。
In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Commandant of the Japan Coast Guard shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each coast guard detention facility at least once per annum or more frequently.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
警察庁長官は、国家公安委員会の定めるところにより、被留置者の処遇の斉一を図り、この法律の適正な施行を期するため、その指名する職員に留置施設を巡察させるものとする。
In the interests of the uniform treatment of the detainees and the appropriate enforcement of this Act, the Commissioner General of the National Police Agency shall, pursuant to the provisions by the public safety commission, order the inspectors designated by him/her to conduct round inspections of the detention facilities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
迅速性を期する
insure promptness（対応やサービスなどの）〔to insure promptnessの頭字語がtipの語源だとする説もある〕
-
金融システムの安定に万全を期する
make assurance doubly sure on the stability of the financial system
-
～するかどうかの決定を延期する
postpone the decision to
-
～との会談を延期する
postpone talks with
-
～についての回答を＿日まで延期する
postpone to __ one's answer about
-
～に対するリコール選挙を延期する
postpone the recall election against
-
～に関する政治的に慎重を期する問題について話し合う
talk about politically sensitive issues related to
-
～のデビューを延期する
postpone the debut of
-
～の交換を延期する
postpone the exchange of
-
～の入札をしない決定を延期する
postpone a decision to brush aside someone's bids
-
～の出現を予期する
anticipate the emergence of
-
～の刑執行を延期する
【他動】
- reprieve〔特に死刑囚の〕
-
～の完全導入を延期する
postpone the full introduction of
-
～の実施を延期する
postpone the implementation of
-
～の手続きを延期する
postpone the procedure of
-
～の日程を延期する
postpone the date of
-
～の結果を予期する
anticipate the consequences of
-
～の船積みを＿月＿日まで延期する
postpone the shipment of ~ until
-
～の解雇を延期する
put off dismissing
-
～の財政破綻を予期する
anticipate the financial collapse of
-
～への予定された訪問を延期する
put off a scheduled visit to
-
～への旅行を延期する
put off one's trip to
-
～への訪問を延期する
postpone the visit to
-
～への訪問予定を延期する
postpone one's scheduled visits to
-
～までショーを延期する
postpone the show till
-
～まで延期する
postpone to
-
～まで治療を延期する
defer treatment until
-
～まで話し合いを延期する
defer a discussion to
-
～を＿年間延期する
postpone ~ for __ years
-
～をしばらく延期する
delay ~ for some time
-
～を予期する
- bargain for〔否定文またはmore thanを伴って使われる〕
- hope for
- lay one's account with
- look for
- make anticipation of
【他動】- contemplate
＊ データの転載は禁じられています。