 |
||||
 |
 |
期す | 該当件数 : 226件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～しないように慎重を期す
careful not to
-
～に対して万全を期す
take all possible measures to ensure
-
～に慎重を期す～に意を用いる
be careful about
-
「村に不学の戸（こ）なく、家に不学の人なからしめんことを期す」というスローガンのもと、1900年に日本で初めて6歳からの4年間の初等科義務教育制度が発足した。
Then, in 1900, with the slogan, "Let there be illiteracy in no village home, no illiterate in any village house," heard nationwide, a compulsory education system requiring children to begin 4 years of elementary schooling from age 6 was established in Japan for the first time."NIPO-177", "2515132"
-
しかしながら、公正を期すためにほかの方々の意見もお聞きしたいと思います。
Nonetheless, to be fair, let's hear opinions from other, too.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123101", "2413268"
-
そうして、自分の町の防備を固め、その臣民に関する他の事柄については、上に述べ、また何度も繰り返し述べるやり方で運営するなら、慎重を期すこともなく攻撃を加えられることは決してありません。
And whoever shall fortify his town well, and shall have managed the other concerns of his subjects in the way stated above, and to be often repeated, will never be attacked without great caution,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-10", "2251118"
-
それでもなお、まだ安全を期すため、ぬかりなく進め、そして夜中に不意打ちする算段だった。
Yet, safe as it was, we determined to neglect no precaution, and to make our attack suddenly by night.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2573725"
-
万全を期す
nothing is to happen
-
（少なくとも部分的には）公正を期すために、政府の見解を次に記しておく。
To be fair （at least partially） the official reasons are as follows:〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083057", "2542227"
-
公正を期すためには〔that以下〕が必要だ
fairness demands that
-
失言しないように慎重を期す
be careful not to make any slips of the tongue
-
完全を期すために
for the sake of completeness
-
常に慎重を期す
use one's （own） best judgment at all times
-
彼女は試合に負けたが、公正を期すために言えば、相手の方が経験がずっと豊富だった。
She lost the game, but in fairness, her opponent had a lot more experience.
-
政治家として再起を期す
hope for a renewed lease on one's political career
-
最後に、独自のロールを提供するパッケージについての依存性情報をpackage.xmlに追加しなければなりません。これは単に完全を期すためのものです。
Finally, a dependency on the package that provides the custom role should be added to the package.xml, just for completeness.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
林参議院議員は、再選を期す同じ自民党の議員のために地方を遊説して回っていた。
The Senator, a member of the House of Councilors, was criss-crossing the countryside stumping for his Liberal Democratic Party （LDP） counterparts up for re-election in the lower chamber.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168026", "2470901"
-
正確を期すために
for （the） purposes of accuracy
-
派手なことはあえてせず「常に施設やサービスに万全を期す」をモットーとされているところが、いたるところに感じられ、私たちをすっかり解きほぐしてくれます。
Without being obtrusive, the inn's motto of "always making assurance double sure" can be felt everywhere, making us feel completely at home.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119073", "2571443"
-
甘んじて屈辱を受け入れ、捲土重来を期すように。
You have to turn the other cheek and try again.
-
言動に慎重を期す
be careful about one's language and behavior
-
金融市場の安定維持を期す
maintain stability in the financial markets
-
～するかどうかの決定を延期する
postpone the decision to
-
～することに万全を期する
expend all possible means to
-
～との会談を延期する
postpone talks with
-
～についての回答を＿日まで延期する
postpone to __ one's answer about
-
～に対するリコール選挙を延期する
postpone the recall election against
-
～に関する政治的に慎重を期する問題について話し合う
talk about politically sensitive issues related to
-
～のデビューを延期する
postpone the debut of
-
～の交換を延期する
postpone the exchange of
-
～の入札をしない決定を延期する
postpone a decision to brush aside someone's bids
-
～の出現を予期する
anticipate the emergence of
-
～の刑執行を延期する
【他動】
- reprieve〔特に死刑囚の〕
-
～の完全導入を延期する
postpone the full introduction of
-
～の実施を延期する
postpone the implementation of
-
～の手続きを延期する
postpone the procedure of
-
～の日程を延期する
postpone the date of
-
～の結果を予期する
anticipate the consequences of
-
～の船積みを＿月＿日まで延期する
postpone the shipment of ~ until
-
～の解雇を延期する
put off dismissing
-
～の財政破綻を予期する
anticipate the financial collapse of
-
～への予定された訪問を延期する
put off a scheduled visit to
-
～への旅行を延期する
put off one's trip to
-
～への訪問を延期する
postpone the visit to
-
～への訪問予定を延期する
postpone one's scheduled visits to
-
～までショーを延期する
postpone the show till
-
～まで延期する
postpone to
-
～まで治療を延期する
defer treatment until
-
～まで話し合いを延期する
defer a discussion to
-
～を＿年間延期する
postpone ~ for __ years
＊ データの転載は禁じられています。