 |
||||
 |
 |
朝日 | 該当件数 : 132件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 朝日
- the morning sun
- rising sun
- 朝日がその子の満面をてらします。
It shone round and great, just in his face,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON25", "2379489"
- 朝日が入る
get the morning sun（人・部屋などを主語にして）
- 朝日が昇り子どもたちの瞳が輝く、美しい田園地帯だ。
It is a beautiful pastoral scene where the sun rises and where the sparkling eyes of children can be found.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-011", "2373966"
- 朝日で目を覚ます
wake to sunshine
- 朝日の光を使って手帳に記入する
use the first rays of sunlight to make an entry in one's notebook
- 朝日を浴びてきらきらと輝く水面を、朝早くから商売や享楽の準備にせわしない街の喧騒にざわめく河を。
to show him the glistening water, tinted with the light of the morning's sun, and stirring with all the bustling preparations for business and pleasure that the river presented at that early hour,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2599095"
- 朝日を浴びて輝く
sparkle in the morning sun
- 朝日を背に浮かび上がる
be profiled by the morning sun（建物などが）
- 朝日を遮る
keep out the morning sun
- 朝日・読売が大きな記事で取り上げてくれ、テレビや雑誌も馬さんの活動を報道した。
The Asahi and Yomiuri newspapers wrote large articles about his story, and the television and magazines reported about his activities.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129044", "2464104"
- 朝日信用金庫
【組織】
- Asahi Shinkin Bank〔【URL】http://www5.mediagalaxy.co.jp/asahishinkin/〕
- 朝日舞台芸術賞
Asahi Performing Arts Award
- 朝日電器は7月に「エコキーパー」の販売を開始した。
Asahi Electric Company started selling the Eco Keeper in July.〔【出典】Catch a Wave, 2012年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 15人が実際に山頂に到達し、朝日を眺めながら最終面接を受けました。
Fifteen of them actually reached the summit to undergo the final interview while viewing the morning sun."MB003284", "2295721"
- 2人は海岸で指輪を交換し、朝日に幸せを誓い合った。
They exchanged wedding rings on a beach and made an oath to the morning sun to be happy.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268033", "2525570"
- 50人の1年生が朝日塾中学校の入学式に出席した。
Fifty first-year students attended the entrance ceremony at Asahijuku Junior High School.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9月25日、新宿住友ビル3階（東京）朝日カルチャーセンターにて開催される。
Held on September 25 at Asahi Culture Center on the 3rd floor of Shinjuku Sumitomo Building （Tokyo）.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263004", "2318136"
- かつては、朝日と日本一を競っていたが、数年前に経営危機が訪れ、現在は、読売、朝日に発行部数でかなりの差をつけられている。
It used to vie with Asahi to be the No. 1 paper in Japan. However, since a management crisis several years ago, it's been left far behind Yomiuri and Asahi in terms of circulation.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126082", "2380111"
- これらには、朝日・毎日・読売・産経・日経がある。
These include the Asahi, Mainichi, Yomiuri, Sankei and Nikkei."NIPO-104", "2522332"
- さらに、文化や社会の発展に貢献した人には「朝日賞」という賞を贈っている。
Furthermore, they award an award called the "Asahi-sho" to people who have contributed to culture or society.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064051", "2303822"
- その並はずれた美しさは、まるで東からのぼってくる朝日の光のように輝いて見えた。
through which her exceeding beauty seemed to break like the light of the sun in the east;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2598913"
- それらは、読売、毎日、サンケイ、朝日、日経新聞である。
These are Asahi, Yomiuri, Mainichi, Sankei and Nikkei newspapers.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247020", "2521468"
- まぶしい朝日
glare of the rising sun
- まぶしい朝日とともにロングステイの一日が始まる。
A day as a long-stay begins with the glare of the rising sun.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212008", "2225315"
- まわしには朝日を背景に飛んでいく鶴の絵が描かれています。
It features a picture of cranes flying across a backdrop of the rising sun."MB001574", "2372927"
- もしその生徒が「保証された」高校の入学試験に合格できなければ、朝日塾中学校は授業料全額を返金する。
If the student fails to pass the entrance exam of any "guaranteed" high school, Asahijuku Junior High School will refund all school fees.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- エコキーパーはとても人気があり、朝日電器はこの機器の増産を考えている。
The Eco Keeper has been very popular and Asahi Electric is thinking about increasing production of the device.〔【出典】Catch a Wave, 2012年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ランナーはホノルル中のクリスマス・イルミネーションや、ダイヤモンド・ヘッドに昇る朝日を楽しむことができます。
Runners can enjoy Christmas illuminations throughout Honolulu and the sunrise over Diamond Head."MB002547", "2439065"
- 一筋の朝日
the first ray of sunlight
- 世界最大の発行部数を誇る読売や朝日などの新聞も、日本人以外にはほとんど読まれていない。
The Yomiuri Shimbun and the Asahi Shimbun are the Japanese newspapers with the largest circulations in the world, but they are read mostly by Japanese.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-167", "2472935"
- 二人の上では、おおいがルーベンスのすばらしい名画からはずされ、朝日の新鮮な光がいばらの冠をかぶったキリストの頭を照らしていました。
Above, the veils were drawn back from the great visions of Rubens, and the fresh rays of the sunrise touched the thorn-crowned head of the Christ.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2232524"
- 例えば、朝日をバックに出てくる2匹のキリンのシーンは、カウンターパンチのようなショックを受ける。
As an example, a scene where two giraffes come out backed by the morning sun is like receiving the shock of a counter-punch.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180062", "2256204"
- 光り輝く朝日
radiant morning sun
- 宿泊した夜は雨模様だったため、翌朝は、雨にぬれた草木や庭石が、実にすがすがしく朝日に輝いていた。
On the night that I stayed, it looked like rain, and indeed the next morning the plants and stones in the garden, still covered in raindrops, glistened refreshingly in the morning sun."IC015003", "2421520"
- 彼はまた、オーストラリア移住・留学センター日本連絡事務所の代表や日豪音楽交流協会会長、朝日サンツアーズの企画コーディネーターも勤めている。
He is also a representative of the Australian Immigration & Exchange Center's liaison office in Japan, the chairman of the Australia Japan Musical Society, and a planning coordinator at Asahi Sun Tours.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-024", "2311400"
- 旗のデザインは白地に朝日を表す赤い丸を描いた非常にシンプルなものです。
The design of the flag is very simple with a red circle symbolizing the rising sun on a white background."A0000359", "2481125"
- 日は低くまだ丘の頂上から顔をだしただけで、朝日が海をてらしていた。
the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN02", "2598206"
- 日本では、日中に日差しが入る南側に窓がある部屋が一番家賃が高く、朝日の入る東側向きの部屋が次に高い。
In Japan, rooms with a window facing south where sunshine comes in are the most expensive, followed by rooms facing east where the morning sunshine comes in.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236020", "2356741"
- 日本の三大新聞社である、日経、朝日、読売が1月31日に「あらたにす」と呼ばれるオンラインニュースポータルサイトを立ち上げた。
Three of Japan's largest newspapers, Nikkei Inc., Asahi Shimbun Co. and Yomiuri Shimbun Holdings, on Thursday together launched a new online news portal referred to as Aratanisu.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chris Salzberg ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 日本の野球について書くうちに、朝日の英字新聞（インターナショナル・ヘラルドトリビューン、朝日トリビューン）での日本野球スポーツライターとしての仕事を得ることができた。今はジャパン・タイムスに書いている。
Latham's writing in Japanese baseball eventually landed him jobs as a Japanese baseball sportswriter at the Asahi Shimbun's English-language newspaper （the International Herald and Tribune/Asahi Tribune） and his current job at the Japan Times.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187012", "2394028"
- 日本語を勉強している人には、「朝日テレサービス」がぴったりだ。
If you are studying Japanese, "Asahi Teleservice" is a good choice.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049007", "2351708"
- 昇る朝日を眺める
look at the rising sun
- 明るい朝日を浴びて目覚める
wake up in bright natural light
- 時には、PAシステムを教会の鐘の音のようなものだと想像しようと試みることもある。朝日を心から温かく迎える鐘の音というわけだ。
Sometimes, I try to imagine that the PA system is like a church bell, benevolently greeting the rising sun.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164031", "2454205"
- 暗いアーチのすぐそばまで来ていたが、朝日が逆光となり黒い影しか見えなかった。
He was already so close to the dark entry, however, that his whole figure was black against the morning light,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2316142"
- 最初の朝日が差し込むと同時に
from the first light of dawn
- 来日間もないく、私は朝日ホールでの一連のコンサートを依頼されました。
Soon after coming to Japan, I was asked to play in a concert series at the Asahi Hall.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107029", "2454385"
- 東の空にあがる朝日の光もまた、まちがいなく２人の別れの時を示すのだった。
and the streaks of day in the east too certainly pointed out that it was time for these lovers to part.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2587576"
- 株式会社朝日ネット
【組織】
- ASAHI Net, Inc.〔【URL】http://www.asahi-net.co.jp/〕
＊ データの転載は禁じられています。
